1 00:00:19,540 --> 00:00:25,050 Desember 1933 2 00:00:20,880 --> 00:00:24,380 Orang-orang selalu menyebut saya pemimpi. 3 00:00:29,180 --> 00:00:30,800 Hai! 4 00:00:30,800 --> 00:00:33,680 Kemana kamu akan pergi? 5 00:00:34,680 --> 00:00:38,560 Saya mengirimkan rumput laut ke Futaba di Nakajima Honmachi. 6 00:00:38,560 --> 00:00:42,150 Biasanya itu pekerjaan kakakku, tapi dia sedang flu. 7 00:00:42,150 --> 00:00:46,690 Jadi... aku harus memenuhi... miliknya... 8 00:00:46,690 --> 00:00:50,030 Bukankah kamu yang sopan! Tidak perlu, tidak perlu. 9 00:00:50,030 --> 00:00:53,240 Maaf kalau berantakan, saya baru saja selesai mengangkut beberapa kerikil. 10 00:00:53,240 --> 00:00:58,120 Setelah urusanku selesai, aku membeli camilan untuk kakak dan adikku. 11 00:00:59,460 --> 00:01:00,960 Apakah kamu sekarang? 12 00:01:12,470 --> 00:01:16,560 Coba lihat. Kita hampir sampai. 13 00:01:17,350 --> 00:01:19,980 Hei, berhentilah melihat ke luar angkasa! 14 00:01:19,980 --> 00:01:20,850 Halo? 15 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 Coklat Susu Morinaga 16 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 Coklat Susu Morinaga 17 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 Coklat Susu Morinaga 18 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 Coklat Susu Morinaga 19 00:01:35,280 --> 00:01:35,330 Coklat Susu Morinaga 20 00:01:35,330 --> 00:01:35,370 Coklat Susu Morinaga 21 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 Coklat Susu Morinaga 22 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 Coklat Susu Morinaga 23 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 Coklat Susu Morinaga 24 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 Coklat Susu Morinaga 25 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 Coklat Susu Morinaga 26 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 Coklat Susu Morinaga 27 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 Coklat Susu Morinaga 28 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 Coklat Susu Morinaga 29 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 Coklat Susu Morinaga 30 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 Coklat Susu Morinaga 31 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 Coklat Susu Morinaga 32 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 Coklat Susu Morinaga 33 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 Coklat Susu Morinaga 34 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 Coklat Susu Morinaga 35 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 Coklat Susu Morinaga 36 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 Coklat Susu Morinaga 37 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 Coklat Susu Morinaga 38 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 Coklat Susu Morinaga 39 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 Coklat Susu Morinaga 40 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 Coklat Susu Morinaga 41 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 Coklat Susu Morinaga 42 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 Coklat Susu Morinaga 43 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 Coklat Susu Morinaga 44 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 Coklat Susu Morinaga 45 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 Coklat Susu Morinaga 46 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 Coklat Susu Morinaga 47 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 Coklat Susu Morinaga 48 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 Coklat Susu Morinaga 49 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 Coklat Susu Morinaga 50 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 Coklat Susu Morinaga 51 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 Coklat Susu Morinaga 52 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 Coklat Susu Morinaga 53 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 Coklat Susu Morinaga 54 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 Coklat Susu Morinaga 55 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 Coklat Susu Morinaga 56 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 Coklat Susu Morinaga 57 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 Coklat Susu Morinaga 58 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 Coklat Susu Morinaga 59 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 Coklat Susu Morinaga 60 00:01:36,990 --> 00:01:37,040 Coklat Susu Morinaga 61 00:01:37,040 --> 00:01:37,080 Coklat Susu Morinaga 62 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 Coklat Susu Morinaga 63 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 Coklat Susu Morinaga 64 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 Coklat Susu Morinaga 65 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 Coklat Susu Morinaga 66 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 Coklat Susu Morinaga 67 00:01:37,290 --> 00:01:37,330 Coklat Susu Morinaga 68 00:01:37,330 --> 00:01:37,370 Coklat Susu Morinaga 69 00:01:37,370 --> 00:01:37,410 Coklat Susu Morinaga 70 00:01:37,410 --> 00:01:37,450 Coklat Susu Morinaga 71 00:01:37,450 --> 00:01:37,490 Coklat Susu Morinaga 72 00:01:37,490 --> 00:01:37,540 Coklat Susu Morinaga 73 00:01:37,540 --> 00:01:37,580 Coklat Susu Morinaga 74 00:01:37,580 --> 00:01:37,620 Coklat Susu Morinaga 75 00:01:37,620 --> 00:01:37,660 Coklat Susu Morinaga 76 00:01:37,660 --> 00:01:37,700 Coklat Susu Morinaga 77 00:01:37,700 --> 00:01:37,740 Coklat Susu Morinaga 78 00:01:37,740 --> 00:01:37,790 Coklat Susu Morinaga 79 00:01:37,790 --> 00:01:37,830 Coklat Susu Morinaga 80 00:01:37,830 --> 00:01:37,870 Coklat Susu Morinaga 81 00:01:37,870 --> 00:01:37,910 Coklat Susu Morinaga 82 00:01:37,910 --> 00:01:37,950 Coklat Susu Morinaga 83 00:01:37,950 --> 00:01:37,990 Coklat Susu Morinaga 84 00:01:37,990 --> 00:01:38,040 Coklat Susu Morinaga 85 00:01:38,040 --> 00:01:38,080 Coklat Susu Morinaga 86 00:01:38,080 --> 00:01:38,120 Coklat Susu Morinaga 87 00:01:38,120 --> 00:01:38,160 Coklat Susu Morinaga 88 00:01:38,160 --> 00:01:38,200 Coklat Susu Morinaga 89 00:01:38,200 --> 00:01:38,240 Coklat Susu Morinaga 90 00:01:38,240 --> 00:01:38,290 Coklat Susu Morinaga 91 00:01:38,290 --> 00:01:38,330 Coklat Susu Morinaga 92 00:01:38,330 --> 00:01:38,370 Coklat Susu Morinaga 93 00:01:38,370 --> 00:01:38,410 Coklat Susu Morinaga 94 00:01:38,410 --> 00:01:38,450 Coklat Susu Morinaga 95 00:01:38,450 --> 00:01:38,490 Coklat Susu Morinaga 96 00:01:38,490 --> 00:01:38,540 Coklat Susu Morinaga 97 00:01:38,540 --> 00:01:38,580 Coklat Susu Morinaga 98 00:01:38,580 --> 00:01:38,620 Coklat Susu Morinaga 99 00:01:38,620 --> 00:01:38,660 Coklat Susu Morinaga 100 00:01:38,660 --> 00:01:38,700 Coklat Susu Morinaga 101 00:01:38,700 --> 00:01:38,750 Coklat Susu Morinaga 102 00:01:38,750 --> 00:01:38,790 Coklat Susu Morinaga 103 00:01:38,790 --> 00:01:38,830 Coklat Susu Morinaga 104 00:01:38,830 --> 00:01:38,870 Coklat Susu Morinaga 105 00:01:38,870 --> 00:01:38,910 Coklat Susu Morinaga 106 00:01:38,910 --> 00:01:38,950 Coklat Susu Morinaga 107 00:01:38,950 --> 00:01:39,000 Coklat Susu Morinaga 108 00:01:39,000 --> 00:01:39,040 Coklat Susu Morinaga 109 00:01:39,040 --> 00:01:39,080 Coklat Susu Morinaga 110 00:01:39,080 --> 00:01:39,120 Coklat Susu Morinaga 111 00:01:39,120 --> 00:01:39,160 Coklat Susu Morinaga 112 00:01:39,160 --> 00:01:39,200 Coklat Susu Morinaga 113 00:01:39,200 --> 00:01:39,250 Coklat Susu Morinaga 114 00:01:39,250 --> 00:01:39,290 Coklat Susu Morinaga 115 00:01:39,290 --> 00:01:39,330 Coklat Susu Morinaga 116 00:01:39,330 --> 00:01:39,370 Coklat Susu Morinaga 117 00:01:39,370 --> 00:01:39,410 Coklat Susu Morinaga 118 00:01:39,410 --> 00:01:39,450 Coklat Susu Morinaga 119 00:01:39,450 --> 00:01:39,500 Coklat Susu Morinaga 120 00:01:39,500 --> 00:01:39,540 Coklat Susu Morinaga 121 00:01:39,540 --> 00:01:39,580 Coklat Susu Morinaga 122 00:01:39,580 --> 00:01:39,620 Coklat Susu Morinaga 123 00:01:39,620 --> 00:01:39,660 Coklat Susu Morinaga 124 00:01:39,660 --> 00:01:39,700 Coklat Susu Morinaga 125 00:01:39,700 --> 00:01:39,750 Coklat Susu Morinaga 126 00:01:39,750 --> 00:01:39,790 Coklat Susu Morinaga 127 00:01:39,790 --> 00:01:39,830 Coklat Susu Morinaga 128 00:01:39,830 --> 00:01:39,870 Coklat Susu Morinaga 129 00:01:39,870 --> 00:01:39,910 Coklat Susu Morinaga 130 00:01:39,910 --> 00:01:39,950 Coklat Susu Morinaga 131 00:01:39,950 --> 00:01:40,000 Coklat Susu Morinaga 132 00:01:40,000 --> 00:01:40,040 Coklat Susu Morinaga 133 00:01:40,040 --> 00:01:40,080 Coklat Susu Morinaga 134 00:01:40,080 --> 00:01:40,120 Coklat Susu Morinaga 135 00:01:40,120 --> 00:01:40,160 Coklat Susu Morinaga 136 00:01:40,160 --> 00:01:40,200 Coklat Susu Morinaga 137 00:01:40,200 --> 00:01:40,250 Coklat Susu Morinaga 138 00:01:40,250 --> 00:01:40,290 Coklat Susu Morinaga 139 00:01:40,290 --> 00:01:40,330 Coklat Susu Morinaga 140 00:01:40,330 --> 00:01:40,370 Coklat Susu Morinaga 141 00:01:40,370 --> 00:01:40,410 Coklat Susu Morinaga 142 00:01:40,410 --> 00:01:40,460 Coklat Susu Morinaga 143 00:01:40,460 --> 00:01:40,500 Coklat Susu Morinaga 144 00:01:40,500 --> 00:01:40,540 Coklat Susu Morinaga 145 00:01:40,540 --> 00:01:40,580 Coklat Susu Morinaga 146 00:01:40,580 --> 00:01:40,620 Coklat Susu Morinaga 147 00:01:40,620 --> 00:01:40,660 Coklat Susu Morinaga 148 00:01:40,660 --> 00:01:40,710 Coklat Susu Morinaga 149 00:01:40,710 --> 00:01:41,040 Coklat Susu Morinaga 150 00:01:41,040 --> 00:01:41,080 Liburan 151 00:01:41,040 --> 00:01:41,080 Penjualan 152 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Liburan 153 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Penjualan 154 00:01:41,120 --> 00:01:41,160 Liburan 155 00:01:41,120 --> 00:01:41,160 Penjualan 156 00:01:41,160 --> 00:01:41,210 Liburan 157 00:01:41,160 --> 00:01:41,210 Penjualan 158 00:01:41,210 --> 00:01:41,250 Liburan 159 00:01:41,210 --> 00:01:41,250 Penjualan 160 00:01:41,250 --> 00:01:41,290 Liburan 161 00:01:41,250 --> 00:01:41,290 Penjualan 162 00:01:41,290 --> 00:01:41,330 Liburan 163 00:01:41,290 --> 00:01:41,330 Penjualan 164 00:01:41,330 --> 00:01:41,370 Liburan 165 00:01:41,330 --> 00:01:41,370 Penjualan 166 00:01:41,370 --> 00:01:41,410 Liburan 167 00:01:41,370 --> 00:01:41,410 Penjualan 168 00:01:41,410 --> 00:01:41,460 Liburan 169 00:01:41,410 --> 00:01:41,460 Penjualan 170 00:01:41,460 --> 00:01:41,500 Liburan 171 00:01:41,460 --> 00:01:41,500 Penjualan 172 00:01:41,500 --> 00:01:41,540 Liburan 173 00:01:41,500 --> 00:01:41,540 Penjualan 174 00:01:41,540 --> 00:01:41,580 Liburan 175 00:01:41,540 --> 00:01:41,580 Penjualan 176 00:01:41,580 --> 00:01:41,620 Liburan 177 00:01:41,580 --> 00:01:41,620 Penjualan 178 00:01:41,620 --> 00:01:41,660 Liburan 179 00:01:41,620 --> 00:01:41,660 Penjualan 180 00:01:41,660 --> 00:01:41,710 Liburan 181 00:01:41,660 --> 00:01:41,710 Penjualan 182 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 Liburan 183 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 Penjualan 184 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 Liburan 185 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 Penjualan 186 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 Liburan 187 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 Penjualan 188 00:01:41,830 --> 00:01:41,870 Liburan 189 00:01:41,830 --> 00:01:41,870 Penjualan 190 00:01:41,870 --> 00:01:41,910 Liburan 191 00:01:41,870 --> 00:01:41,910 Penjualan 192 00:01:41,910 --> 00:01:41,960 Liburan 193 00:01:41,910 --> 00:01:41,960 Penjualan 194 00:01:41,960 --> 00:01:42,000 Liburan 195 00:01:41,960 --> 00:01:42,000 Penjualan 196 00:01:42,000 --> 00:01:42,040 Liburan 197 00:01:42,000 --> 00:01:42,040 Penjualan 198 00:01:42,040 --> 00:01:42,080 Liburan 199 00:01:42,040 --> 00:01:42,080 Penjualan 200 00:01:42,080 --> 00:01:42,120 Liburan 201 00:01:42,080 --> 00:01:42,120 Penjualan 202 00:01:42,120 --> 00:01:42,170 Liburan 203 00:01:42,120 --> 00:01:42,170 Penjualan 204 00:01:42,170 --> 00:01:42,210 Liburan 205 00:01:42,170 --> 00:01:42,210 Penjualan 206 00:01:42,210 --> 00:01:42,250 Liburan 207 00:01:42,210 --> 00:01:42,250 Penjualan 208 00:01:42,250 --> 00:01:42,290 Liburan 209 00:01:42,250 --> 00:01:42,290 Penjualan 210 00:01:42,290 --> 00:01:42,330 Liburan 211 00:01:42,290 --> 00:01:42,330 Penjualan 212 00:01:42,330 --> 00:01:42,370 Liburan 213 00:01:42,330 --> 00:01:42,370 Penjualan 214 00:01:42,370 --> 00:01:42,420 Liburan 215 00:01:42,370 --> 00:01:42,420 Penjualan 216 00:01:42,420 --> 00:01:42,460 Liburan 217 00:01:42,420 --> 00:01:42,460 Penjualan 218 00:01:42,460 --> 00:01:42,500 Liburan 219 00:01:42,500 --> 00:01:42,540 Liburan 220 00:01:42,540 --> 00:01:42,580 Liburan 221 00:01:42,580 --> 00:01:42,620 Liburan 222 00:01:42,620 --> 00:01:42,670 Liburan 223 00:01:42,670 --> 00:01:42,710 Liburan 224 00:01:44,460 --> 00:01:47,460 Wah! Natal! 225 00:01:47,920 --> 00:01:49,630 Cokelat berharga 10 sen. 226 00:01:49,630 --> 00:01:51,260 Sekotak besar karamel, 10 sen. 227 00:01:51,260 --> 00:01:52,720 Setengah kotak, 5 sen. 228 00:01:52,720 --> 00:01:54,340 Sebuah yo-yo berharga 10 sen. 229 00:01:53,760 --> 00:01:55,510 Ya! Sama seperti itu! 230 00:01:58,260 --> 00:01:59,890 Ayo ambil yang merah. 231 00:01:59,890 --> 00:02:02,890 Bisnis masih sibuk. 232 00:02:03,690 --> 00:02:07,230 Terima kasih sudah datang. Hati-hati di jalan. 233 00:02:09,900 --> 00:02:15,870 Kecemerlangan langit mengalir ke dalam hatiku 234 00:02:09,900 --> 00:02:15,870 mune ni shimiru sora no kagayaki 235 00:02:15,870 --> 00:02:19,120 Kecemerlangan langit mengalir ke dalam hatiku 236 00:02:15,870 --> 00:02:19,120 mune ni shimiru sora no kagayaki 237 00:02:19,990 --> 00:02:25,000 Melihat keluar sejauh yang saya bisa lihat 238 00:02:19,990 --> 00:02:25,000 kyou mo tooku nagame 239 00:02:26,210 --> 00:02:32,130 Aku merasakan air mata itu keluar lagi 240 00:02:26,210 --> 00:02:32,130 namida wo nagasu 241 00:02:39,810 --> 00:02:48,730 Tinggi dan putih, awan bagaikan sungai yang mengalir 242 00:02:39,810 --> 00:02:48,730 shiroi kumo wa nagare nagarete 243 00:02:49,650 --> 00:02:54,610 Mimpiku kembali terjerat 244 00:02:49,650 --> 00:02:54,610 kyou mo yume wa motsure 245 00:02:55,530 --> 00:03:00,580 Bergoyang oh begitu menyedihkan 246 00:02:55,530 --> 00:03:00,580 wabishiku yureru 247 00:03:01,080 --> 00:03:06,540 Semuanya sangat menyedihkan, semuanya sangat menyedihkan 248 00:03:01,080 --> 00:03:06,540 kanashikute kanashikute 249 00:03:07,080 --> 00:03:12,260 Saya tidak dapat menanggungnya lebih jauh lagi 250 00:03:07,080 --> 00:03:12,260 totemo yarikirenai 251 00:03:12,260 --> 00:03:18,340 Oh, perasaan hampa yang tak terbatas di dalam diri ini 252 00:03:12,260 --> 00:03:18,340 kono kagirinai munashisa no 253 00:03:18,800 --> 00:03:26,560 Apakah ada obat yang bisa ditemukan di suatu tempat? 254 00:03:18,800 --> 00:03:26,560 sukui wa nai darou ka 255 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Di 256 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 ini 257 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Pojok 258 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 dari 259 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 itu 260 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Dunia 261 00:03:43,790 --> 00:03:46,750 Aku tersesat di kota, 262 00:03:46,750 --> 00:03:49,130 dan kemudian saya bertemu pria ini. 263 00:03:51,250 --> 00:03:52,960 Suzu-chan, 264 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 benda apa itu? 265 00:03:54,840 --> 00:03:55,920 Seekor monster. 266 00:03:55,920 --> 00:03:56,800 Hah? 267 00:03:56,800 --> 00:03:58,380 Itu yang dia katakan padaku. 268 00:03:58,380 --> 00:04:02,560 Dia meminjamkanku teleskopnya dan menyuruhku menemukan jalanku. 269 00:04:04,430 --> 00:04:07,390 Wow! Saya bisa melihat dengan jelas. 270 00:04:09,730 --> 00:04:13,520 Kemudian saya jatuh ke keranjangnya dan bertemu dengan seorang anak laki-laki di sana. 271 00:04:13,520 --> 00:04:17,280 Dia penculik dan kami diculik. 272 00:04:17,280 --> 00:04:17,900 Apa?! 273 00:04:18,950 --> 00:04:20,990 Itu tidak bagus. 274 00:04:20,990 --> 00:04:25,160 Saya harus memberi makan ayam sebelum hari gelap. 275 00:04:25,160 --> 00:04:28,620 Dan aku harus naik kereta pulang ke rumah bersama ayahku. 276 00:04:28,620 --> 00:04:30,670 Oh, aku juga, aku juga. 277 00:04:30,670 --> 00:04:34,710 Aku harus pulang sebelum malam tiba, kalau tidak. 278 00:04:34,710 --> 00:04:36,840 Atau apa? 279 00:04:36,840 --> 00:04:38,340 Anda akan segera melihatnya. 280 00:04:44,600 --> 00:04:46,270 Hei, tuan. 281 00:04:44,890 --> 00:04:46,270 Aduh! 282 00:04:47,020 --> 00:04:49,520 Apa ini? Coba lihat. 283 00:04:50,940 --> 00:04:52,610 Mari kita lihat-lihat. 284 00:04:57,530 --> 00:05:00,660 Saat malam tiba, dia langsung tidur. 285 00:05:01,780 --> 00:05:04,370 Sayang sekali dia akan melewatkan makan malamnya. 286 00:05:06,330 --> 00:05:08,660 Terima kasih, Urano Suzu! 287 00:05:08,660 --> 00:05:11,420 Apa? Bagaimana kamu tahu namaku? 288 00:05:10,080 --> 00:05:10,120 Suzu 289 00:05:10,080 --> 00:05:10,120 saya 290 00:05:10,120 --> 00:05:10,160 Suzu 291 00:05:10,120 --> 00:05:10,160 saya 292 00:05:10,160 --> 00:05:10,210 Suzu 293 00:05:10,160 --> 00:05:10,210 saya 294 00:05:10,210 --> 00:05:10,250 Suzu 295 00:05:10,210 --> 00:05:10,250 saya 296 00:05:10,250 --> 00:05:10,290 Suzu 297 00:05:10,250 --> 00:05:10,290 saya 298 00:05:10,290 --> 00:05:10,330 Suzu 299 00:05:10,290 --> 00:05:10,330 saya 300 00:05:10,330 --> 00:05:10,370 Suzu 301 00:05:10,330 --> 00:05:10,370 saya 302 00:05:10,370 --> 00:05:10,410 Suzu 303 00:05:10,370 --> 00:05:10,410 saya 304 00:05:10,410 --> 00:05:10,460 Suzu 305 00:05:10,410 --> 00:05:10,460 saya 306 00:05:10,460 --> 00:05:10,500 Suzu 307 00:05:10,460 --> 00:05:10,500 saya 308 00:05:10,500 --> 00:05:10,540 Suzu 309 00:05:10,500 --> 00:05:10,540 saya 310 00:05:10,540 --> 00:05:10,580 Suzu 311 00:05:10,540 --> 00:05:10,580 saya 312 00:05:10,580 --> 00:05:10,620 Suzu 313 00:05:10,580 --> 00:05:10,620 saya 314 00:05:10,620 --> 00:05:10,670 Suzu 315 00:05:10,620 --> 00:05:10,670 saya 316 00:05:10,670 --> 00:05:10,710 Suzu 317 00:05:10,670 --> 00:05:10,710 saya 318 00:05:10,710 --> 00:05:10,750 Suzu 319 00:05:10,710 --> 00:05:10,750 saya 320 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 Suzu 321 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 saya 322 00:05:11,460 --> 00:05:11,540 Suzu 323 00:05:11,460 --> 00:05:11,540 saya 324 00:05:11,540 --> 00:05:11,620 Suzu 325 00:05:11,540 --> 00:05:11,620 saya 326 00:05:11,620 --> 00:05:11,920 Suzu 327 00:05:11,620 --> 00:05:11,920 saya 328 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 Suzu 329 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 saya 330 00:05:12,000 --> 00:05:12,080 Suzu 331 00:05:12,000 --> 00:05:12,080 saya 332 00:05:12,080 --> 00:05:12,170 Suzu 333 00:05:12,080 --> 00:05:12,170 saya 334 00:05:12,170 --> 00:05:12,250 Suzu 335 00:05:12,170 --> 00:05:12,250 saya 336 00:05:13,540 --> 00:05:15,380 “Terima kasih, Urano Suzu!” 337 00:05:16,090 --> 00:05:17,800 Hai! Tetap tenang! 338 00:05:19,380 --> 00:05:21,760 Aku sedikit lengah, 339 00:05:21,760 --> 00:05:26,760 jadi aku mungkin sedang melamun hari itu juga. 340 00:05:28,890 --> 00:05:35,900 Agustus 1935 341 00:05:32,730 --> 00:05:35,150 Ombaknya liar tadi malam, 342 00:05:36,520 --> 00:05:39,070 tapi sekarang semuanya hilang seiring air pasang musim semi. 343 00:05:40,780 --> 00:05:45,240 Ini pertama kalinya kami menyeberangi laut semuanya sendirian! Ini menyenangkan! 344 00:05:45,240 --> 00:05:50,080 Mari kita ulas. Pertama, aku akan memberikan nenek kita, bibi, dan paman mengucapkan “selamat pagi” yang pantas. 345 00:05:50,080 --> 00:05:53,330 Lalu aku berkata, “Ayah dan Ibu sedang mampir ke kota, jadi mereka akan terlambat.” 346 00:05:53,330 --> 00:05:54,920 “Kami membawakanmu semangka.” 347 00:05:54,920 --> 00:05:57,800 Ayo, aku mau pegang semangkanya! 348 00:05:58,170 --> 00:05:59,010 Diam! 349 00:06:00,510 --> 00:06:02,760 Di Sini! Kita tidak punya waktu untuk bermain-main! 350 00:06:02,760 --> 00:06:05,890 Onii-chan adalah tipe orang yang tegas. 351 00:06:05,890 --> 00:06:06,930 Tunggu— 352 00:06:08,810 --> 00:06:10,350 Selamat pagi. 353 00:06:11,350 --> 00:06:14,980 Ibu dan Ayah, eh... 354 00:06:14,980 --> 00:06:15,650 Kami... 355 00:06:16,940 --> 00:06:18,690 Kami membawakanmu semangka. 356 00:06:18,690 --> 00:06:21,110 Terima kasih! Mari kita bawa beberapa sebagai persembahan. 357 00:06:21,110 --> 00:06:24,740 Ya ampun. Anda sungguh wanita muda yang cantik. 358 00:06:24,740 --> 00:06:30,200 Nenek selalu menunggu kami dengan kimono baru yang dia jahit setiap tahun. 359 00:06:30,200 --> 00:06:34,620 Ibu dan Ayah bergabung dengan kami setelah berbelanja, dan kami mengunjungi makam keluarga kami. 360 00:06:36,710 --> 00:06:37,960 Bagaimana kehidupan di Eba? 361 00:06:38,500 --> 00:06:41,170 Tidak bisa dikatakan semuanya cerah. 362 00:06:41,170 --> 00:06:42,630 Ada kabar tentang galangan kapal baru. 363 00:06:42,630 --> 00:06:43,930 Apakah begitu? 364 00:06:47,010 --> 00:06:48,850 ...tikus, di tengah hari? 365 00:06:50,390 --> 00:06:51,890 Ada naik turunnya... 366 00:06:54,480 --> 00:06:57,690 Tapi tidak semuanya buruk, menjadi muda. 367 00:06:57,690 --> 00:07:00,110 Saya pikir ini memungkinkan Anda melihat hal yang berbeda. 368 00:07:18,920 --> 00:07:21,460 H-Halo. 369 00:07:26,970 --> 00:07:28,140 eh... 370 00:07:29,430 --> 00:07:32,220 Apakah Anda ingin lagi? 371 00:07:36,100 --> 00:07:37,600 Nenek! 372 00:07:40,060 --> 00:07:42,570 Ayo. Air pasang mulai surut. 373 00:07:43,940 --> 00:07:45,240 Ayo. Bersiap. 374 00:07:46,610 --> 00:07:48,240 Hei, kamu juga, Sumi. 375 00:07:49,820 --> 00:07:50,570 Hai! 376 00:07:52,450 --> 00:07:56,580 Dia akan datang dan memakannya nanti. 377 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 'Baik. Lalu menurutmu... 378 00:07:59,290 --> 00:08:02,000 jika aku meninggalkan kimonoku, dia akan datang dan mengambilnya juga? 379 00:08:03,170 --> 00:08:06,510 Kamu anak yang manis, Suzu-chan. 380 00:08:07,130 --> 00:08:12,010 “Pasti roh rumah. Guru saya memberi tahu kami tentang hal itu.” 381 00:08:12,010 --> 00:08:14,930 Begitulah cara Onii-chan menjelaskannya padaku nanti. 382 00:08:14,930 --> 00:08:18,520 Malam itu, semuanya tampak agak lembut. 383 00:08:19,400 --> 00:08:22,900 Apa?! Anda meninggalkan kimono Anda di Kusatsu? 384 00:08:22,900 --> 00:08:25,030 Berenang kembali dan dapatkan sekarang juga! 385 00:08:25,030 --> 00:08:26,610 Bodoh! 386 00:08:26,690 --> 00:08:28,490 Saudara raksasa 387 00:08:27,780 --> 00:08:30,910 Jadi saya lupa betapa menakutkannya saudara ogre saya bisa jadi. 388 00:08:28,490 --> 00:08:28,530 Saudara raksasa 389 00:08:28,530 --> 00:08:28,570 Saudara raksasa 390 00:08:28,570 --> 00:08:28,610 Saudara raksasa 391 00:08:28,610 --> 00:08:28,650 Saudara raksasa 392 00:08:28,650 --> 00:08:28,700 Saudara raksasa 393 00:08:28,700 --> 00:08:28,740 Saudara raksasa 394 00:08:28,740 --> 00:08:28,780 Saudara raksasa 395 00:08:28,780 --> 00:08:28,820 Saudara raksasa 396 00:08:28,820 --> 00:08:28,860 Saudara raksasa 397 00:08:28,860 --> 00:08:28,900 Saudara raksasa 398 00:08:28,900 --> 00:08:28,950 Saudara raksasa 399 00:08:28,950 --> 00:08:28,990 Saudara raksasa 400 00:08:28,990 --> 00:08:29,030 Saudara raksasa 401 00:08:29,030 --> 00:08:29,070 Saudara raksasa 402 00:08:29,070 --> 00:08:29,110 Saudara raksasa 403 00:08:29,110 --> 00:08:29,160 Saudara raksasa 404 00:08:29,160 --> 00:08:29,200 Saudara raksasa 405 00:08:29,200 --> 00:08:29,240 Saudara raksasa 406 00:08:29,240 --> 00:08:29,280 Saudara raksasa 407 00:08:29,280 --> 00:08:29,320 Saudara raksasa 408 00:08:29,320 --> 00:08:29,360 Saudara raksasa 409 00:08:29,360 --> 00:08:29,410 Saudara raksasa 410 00:08:29,410 --> 00:08:29,450 Saudara raksasa 411 00:08:29,450 --> 00:08:29,490 Saudara raksasa 412 00:08:29,490 --> 00:08:29,530 Saudara raksasa 413 00:08:29,530 --> 00:08:29,570 Saudara raksasa 414 00:08:29,570 --> 00:08:29,610 Saudara raksasa 415 00:08:29,610 --> 00:08:29,660 Saudara raksasa 416 00:08:29,660 --> 00:08:29,700 Saudara raksasa 417 00:08:29,700 --> 00:08:29,740 Saudara raksasa 418 00:08:29,740 --> 00:08:29,780 Saudara raksasa 419 00:08:29,780 --> 00:08:29,820 Saudara raksasa 420 00:08:29,820 --> 00:08:29,860 Saudara raksasa 421 00:08:29,860 --> 00:08:29,910 Saudara raksasa 422 00:08:29,910 --> 00:08:29,950 Saudara raksasa 423 00:08:29,950 --> 00:08:29,990 Saudara raksasa 424 00:08:29,990 --> 00:08:30,030 Saudara raksasa 425 00:08:30,030 --> 00:08:30,070 Saudara raksasa 426 00:08:30,070 --> 00:08:30,110 Saudara raksasa 427 00:08:30,110 --> 00:08:30,160 Saudara raksasa 428 00:08:30,160 --> 00:08:30,200 Saudara raksasa 429 00:08:30,200 --> 00:08:30,240 Saudara raksasa 430 00:08:30,240 --> 00:08:30,280 Saudara raksasa 431 00:08:30,280 --> 00:08:30,320 Saudara raksasa 432 00:08:30,320 --> 00:08:30,360 Saudara raksasa 433 00:08:30,360 --> 00:08:30,410 Saudara raksasa 434 00:08:30,410 --> 00:08:30,450 Saudara raksasa 435 00:08:30,450 --> 00:08:30,490 Saudara raksasa 436 00:08:30,490 --> 00:08:30,530 Saudara raksasa 437 00:08:30,530 --> 00:08:30,570 Saudara raksasa 438 00:08:30,570 --> 00:08:30,610 Saudara raksasa 439 00:08:30,610 --> 00:08:30,660 Saudara raksasa 440 00:08:30,660 --> 00:08:30,700 Saudara raksasa 441 00:08:30,700 --> 00:08:30,740 Saudara raksasa 442 00:08:30,740 --> 00:08:30,780 Saudara raksasa 443 00:08:30,780 --> 00:08:30,820 Saudara raksasa 444 00:08:30,820 --> 00:08:32,200 Saudara raksasa 445 00:08:32,620 --> 00:08:37,250 Februari 1938 446 00:08:36,790 --> 00:08:40,920 Suzu, turunkan. Angin bisa menerbangkannya. 447 00:08:40,920 --> 00:08:41,630 'Baik. 448 00:08:42,670 --> 00:08:45,250 Oh, Bu, bisakah Ibu memberiku dua sen? 449 00:08:45,250 --> 00:08:46,920 Aku kehilangan pensilku. 450 00:08:46,920 --> 00:08:48,260 Tunggu uang saku Anda. 451 00:08:49,760 --> 00:08:52,470 Hentikan semua coretan itu dan kamu akan berhasil melakukannya dengan baik. 452 00:08:55,310 --> 00:08:57,930 Sumi-chan, ayo bertukar pensil. 453 00:08:57,930 --> 00:08:58,520 Tidak. 454 00:08:58,520 --> 00:09:02,560 Suzu, apakah Mizuhara Tetsu-kun datang ke sekolah setiap hari? 455 00:09:02,560 --> 00:09:04,270 Um, ya, benar. 456 00:09:05,020 --> 00:09:07,030 Dingin sekali! 457 00:09:09,820 --> 00:09:10,530 Kamu kedinginan! 458 00:09:10,530 --> 00:09:11,450 Sangat dingin! 459 00:09:19,790 --> 00:09:21,710 Anda tahu, kemarin anjing kami... 460 00:09:21,710 --> 00:09:22,330 Apa yang terjadi? 461 00:09:22,330 --> 00:09:24,210 Jadi aku mengantarnya... 462 00:09:30,340 --> 00:09:31,180 Oh. 463 00:09:32,680 --> 00:09:34,100 Singkat sekali! 464 00:09:34,890 --> 00:09:37,430 Saya harap ini akan bertahan selama seminggu. 465 00:09:37,430 --> 00:09:39,600 Sebaiknya pastikan untuk tidak kehilangan yang ini juga. 466 00:09:41,310 --> 00:09:43,560 Ah? Apa?.. 467 00:09:44,560 --> 00:09:46,190 Dimana itu? 468 00:09:52,490 --> 00:09:54,070 Tidak di sini... 469 00:09:54,070 --> 00:09:57,660 Um... Mizuhara-san... 470 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 Ibuku... 471 00:10:01,040 --> 00:10:01,870 Dia... 472 00:10:03,000 --> 00:10:08,090 ingin bertanya pada nenekmu... apakah dia membutuhkan bantuan... 473 00:10:08,090 --> 00:10:09,710 Jadi... 474 00:10:09,710 --> 00:10:11,590 Apa peduliku? 475 00:10:25,100 --> 00:10:27,860 Hei, aku sudah menemukan penggantinya! 476 00:10:27,860 --> 00:10:31,990 Ini [U] untuk base pertama, [RA] - untuk yang kedua, [TIDAK] - untuk yang ketiga! 477 00:10:28,730 --> 00:10:31,490 Kembalikan! Saya baru saja mengasahnya! 478 00:10:31,490 --> 00:10:33,740 Apa yang sedang dilakukan Mizuhara? 479 00:10:32,740 --> 00:10:35,990 Ada apa denganmu? 480 00:10:40,540 --> 00:10:44,040 Tempat yang sama dimana pensilku terjatuh dua hari yang lalu! 481 00:10:43,160 --> 00:10:45,210 Suzu-chan, sungguh sial. 482 00:10:51,340 --> 00:10:54,430 Masukkan saja kuncirmu ke dalam tinta dan gambarlah dengan itu! 483 00:10:54,430 --> 00:10:56,140 Sakit! 484 00:10:56,140 --> 00:10:57,850 Hentikan! Biarkan dia pergi! 485 00:11:01,060 --> 00:11:06,600 Bagaimana aku bisa melupakan apa yang dikatakan semua gadis: "Jika kamu melihat Mizuhara, inilah waktunya untuk lari"... 486 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Etika 487 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Sejarah 488 00:11:07,520 --> 00:11:07,560 Etika 489 00:11:07,520 --> 00:11:07,560 Sejarah 490 00:11:07,560 --> 00:11:07,610 Etika 491 00:11:07,560 --> 00:11:07,610 Sejarah 492 00:11:07,610 --> 00:11:07,650 Etika 493 00:11:07,610 --> 00:11:07,650 Sejarah 494 00:11:07,650 --> 00:11:07,690 Etika 495 00:11:07,650 --> 00:11:07,690 Sejarah 496 00:11:07,690 --> 00:11:07,730 Etika 497 00:11:07,690 --> 00:11:07,730 Sejarah 498 00:11:07,730 --> 00:11:07,770 Etika 499 00:11:07,730 --> 00:11:07,770 Sejarah 500 00:11:07,770 --> 00:11:07,810 Etika 501 00:11:07,770 --> 00:11:07,810 Sejarah 502 00:11:07,810 --> 00:11:07,860 Etika 503 00:11:07,810 --> 00:11:07,860 Sejarah 504 00:11:07,860 --> 00:11:07,900 Etika 505 00:11:07,860 --> 00:11:07,900 Sejarah 506 00:11:07,900 --> 00:11:07,940 Etika 507 00:11:07,900 --> 00:11:07,940 Sejarah 508 00:11:07,940 --> 00:11:07,980 Etika 509 00:11:07,940 --> 00:11:07,980 Sejarah 510 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Etika 511 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Sejarah 512 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Membaca 513 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Etika 514 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Sejarah 515 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Membaca 516 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Etika 517 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Sejarah 518 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Membaca 519 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Etika 520 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Sejarah 521 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Membaca 522 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Etika 523 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Sejarah 524 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Membaca 525 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Etika 526 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Sejarah 527 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Membaca 528 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Etika 529 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Sejarah 530 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Membaca 531 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Etika 532 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Sejarah 533 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Membaca 534 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Etika 535 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Sejarah 536 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Membaca 537 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Etika 538 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Sejarah 539 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Membaca 540 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Etika 541 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Sejarah 542 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Membaca 543 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Etika 544 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Sejarah 545 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Membaca 546 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Etika 547 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Sejarah 548 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Membaca 549 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Etika 550 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Sejarah 551 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Membaca 552 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Etika 553 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Sejarah 554 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Membaca 555 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Etika 556 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Sejarah 557 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Membaca 558 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Etika 559 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Sejarah 560 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Membaca 561 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Etika 562 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Sejarah 563 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Membaca 564 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Etika 565 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Sejarah 566 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Membaca 567 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Etika 568 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Sejarah 569 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Membaca 570 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Etika 571 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Sejarah 572 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Membaca 573 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Etika 574 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Sejarah 575 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Membaca 576 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Etika 577 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Sejarah 578 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Membaca 579 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Etika 580 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Sejarah 581 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Membaca 582 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Etika 583 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Sejarah 584 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Membaca 585 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Etika 586 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Sejarah 587 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Membaca 588 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Etika 589 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Sejarah 590 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Membaca 591 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Etika 592 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Sejarah 593 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Membaca 594 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Etika 595 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Sejarah 596 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Membaca 597 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Etika 598 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Sejarah 599 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Membaca 600 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Etika 601 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Sejarah 602 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Membaca 603 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Etika 604 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Sejarah 605 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Membaca 606 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Etika 607 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Sejarah 608 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Membaca 609 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Etika 610 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Sejarah 611 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Membaca 612 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Etika 613 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Sejarah 614 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Membaca 615 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Etika 616 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Sejarah 617 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Membaca 618 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Etika 619 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Sejarah 620 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Membaca 621 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Etika 622 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Sejarah 623 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Membaca 624 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Etika 625 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Sejarah 626 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Membaca 627 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Etika 628 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Sejarah 629 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Membaca 630 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Etika 631 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Sejarah 632 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Membaca 633 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Etika 634 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Sejarah 635 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Membaca 636 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Etika 637 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Sejarah 638 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Membaca 639 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Etika 640 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Sejarah 641 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Membaca 642 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Etika 643 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Sejarah 644 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Membaca 645 00:11:09,860 --> 00:11:09,900 Sejarah 646 00:11:09,860 --> 00:11:09,900 Membaca 647 00:11:09,900 --> 00:11:09,940 Sejarah 648 00:11:09,900 --> 00:11:09,940 Membaca 649 00:11:09,940 --> 00:11:09,980 Sejarah 650 00:11:09,940 --> 00:11:09,980 Membaca 651 00:11:09,980 --> 00:11:10,020 Sejarah 652 00:11:09,980 --> 00:11:10,020 Membaca 653 00:11:10,020 --> 00:11:10,070 Sejarah 654 00:11:10,020 --> 00:11:10,070 Membaca 655 00:11:10,070 --> 00:11:12,480 Kelas seni hari ini adalah waktu bebas menggambar. 656 00:11:10,070 --> 00:11:10,110 Sejarah 657 00:11:10,070 --> 00:11:10,110 Membaca 658 00:11:10,110 --> 00:11:10,150 Sejarah 659 00:11:10,110 --> 00:11:10,150 Membaca 660 00:11:10,150 --> 00:11:10,190 Sejarah 661 00:11:10,150 --> 00:11:10,190 Membaca 662 00:11:10,190 --> 00:11:10,230 Sejarah 663 00:11:10,190 --> 00:11:10,230 Membaca 664 00:11:10,230 --> 00:11:10,270 Sejarah 665 00:11:10,230 --> 00:11:10,270 Membaca 666 00:11:10,270 --> 00:11:10,320 Sejarah 667 00:11:10,270 --> 00:11:10,320 Membaca 668 00:11:10,320 --> 00:11:10,360 Sejarah 669 00:11:10,320 --> 00:11:10,360 Membaca 670 00:11:10,360 --> 00:11:10,400 Sejarah 671 00:11:10,360 --> 00:11:10,400 Membaca 672 00:11:10,400 --> 00:11:10,440 Sejarah 673 00:11:10,400 --> 00:11:10,440 Membaca 674 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Sejarah 675 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Membaca 676 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Matematika 677 00:11:10,480 --> 00:11:10,520 Membaca 678 00:11:10,480 --> 00:11:10,520 Matematika 679 00:11:10,520 --> 00:11:10,570 Membaca 680 00:11:10,520 --> 00:11:10,570 Matematika 681 00:11:10,570 --> 00:11:10,610 Membaca 682 00:11:10,570 --> 00:11:10,610 Matematika 683 00:11:10,610 --> 00:11:10,650 Membaca 684 00:11:10,610 --> 00:11:10,650 Matematika 685 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Membaca 686 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Matematika 687 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Istirahat 688 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Membaca 689 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Matematika 690 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Istirahat 691 00:11:10,730 --> 00:11:10,770 Matematika 692 00:11:10,730 --> 00:11:10,770 Istirahat 693 00:11:10,770 --> 00:11:10,820 Matematika 694 00:11:10,770 --> 00:11:10,820 Istirahat 695 00:11:10,820 --> 00:11:10,860 Matematika 696 00:11:10,820 --> 00:11:10,860 Istirahat 697 00:11:10,860 --> 00:11:10,900 Matematika 698 00:11:10,860 --> 00:11:10,900 Istirahat 699 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Matematika 700 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Istirahat 701 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Putra: Fisika Ed. 702 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Matematika 703 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Istirahat 704 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Putra: Fisika Ed. 705 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Matematika 706 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Istirahat 707 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Putra: Fisika Ed. 708 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Matematika 709 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Istirahat 710 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Putra: Fisika Ed. 711 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Matematika 712 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Istirahat 713 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Putra: Fisika Ed. 714 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Matematika 715 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Istirahat 716 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Putra: Fisika Ed. 717 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Matematika 718 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Istirahat 719 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Putra: Fisika Ed. 720 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Matematika 721 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Istirahat 722 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Putra: Fisika Ed. 723 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Matematika 724 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Istirahat 725 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Putra: Fisika Ed. 726 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Matematika 727 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Istirahat 728 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Putra: Fisika Ed. 729 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Matematika 730 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Istirahat 731 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Putra: Fisika Ed. 732 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Matematika 733 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Istirahat 734 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Putra: Fisika Ed. 735 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Matematika 736 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Istirahat 737 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Putra: Fisika Ed. 738 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Matematika 739 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Istirahat 740 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Putra: Fisika Ed. 741 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Matematika 742 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Istirahat 743 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Putra: Fisika Ed. 744 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Matematika 745 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Istirahat 746 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Putra: Fisika Ed. 747 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Matematika 748 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Istirahat 749 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Putra: Fisika Ed. 750 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Matematika 751 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Istirahat 752 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Putra: Fisika Ed. 753 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Matematika 754 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Istirahat 755 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Putra: Fisika Ed. 756 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Matematika 757 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Istirahat 758 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Putra: Fisika Ed. 759 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Matematika 760 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Istirahat 761 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Putra: Fisika Ed. 762 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Matematika 763 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Istirahat 764 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Putra: Fisika Ed. 765 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Matematika 766 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Istirahat 767 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Putra: Fisika Ed. 768 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Matematika 769 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Istirahat 770 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Putra: Fisika Ed. 771 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Matematika 772 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Istirahat 773 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Putra: Fisika Ed. 774 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Matematika 775 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Istirahat 776 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Putra: Fisika Ed. 777 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Matematika 778 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Istirahat 779 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Seni 780 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Putra: Fisika Ed. 781 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Matematika 782 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Istirahat 783 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Seni 784 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Putra: Fisika Ed. 785 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Gadis: Bernyanyi 786 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Matematika 787 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Istirahat 788 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Seni 789 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Putra: Fisika Ed. 790 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Gadis: Bernyanyi 791 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Matematika 792 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Istirahat 793 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Seni 794 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Putra: Fisika Ed. 795 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Gadis: Bernyanyi 796 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Matematika 797 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Istirahat 798 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Seni 799 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Putra: Fisika Ed. 800 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Gadis: Bernyanyi 801 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Matematika 802 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Istirahat 803 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Seni 804 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Putra: Fisika Ed. 805 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Gadis: Bernyanyi 806 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Matematika 807 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Istirahat 808 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Seni 809 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Putra: Fisika Ed. 810 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Gadis: Bernyanyi 811 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Matematika 812 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Istirahat 813 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Seni 814 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Putra: Fisika Ed. 815 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Gadis: Bernyanyi 816 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Matematika 817 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Istirahat 818 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Seni 819 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Putra: Fisika Ed. 820 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Gadis: Bernyanyi 821 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Matematika 822 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Istirahat 823 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Seni 824 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Putra: Fisika Ed. 825 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Gadis: Bernyanyi 826 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Matematika 827 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Istirahat 828 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Seni 829 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Putra: Fisika Ed. 830 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Gadis: Bernyanyi 831 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Matematika 832 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Istirahat 833 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Seni 834 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Putra: Fisika Ed. 835 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Gadis: Bernyanyi 836 00:11:12,480 --> 00:11:14,820 Anda boleh pergi setelah menyerahkan karya seni Anda. 837 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Matematika 838 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Istirahat 839 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Seni 840 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Putra: Fisika Ed. 841 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Gadis: Bernyanyi 842 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Matematika 843 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Istirahat 844 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Seni 845 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Putra: Fisika Ed. 846 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Gadis: Bernyanyi 847 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Matematika 848 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Istirahat 849 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Seni 850 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Putra: Fisika Ed. 851 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Gadis: Bernyanyi 852 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Matematika 853 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Istirahat 854 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Seni 855 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Putra: Fisika Ed. 856 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Gadis: Bernyanyi 857 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Matematika 858 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Istirahat 859 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Seni 860 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Putra: Fisika Ed. 861 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Gadis: Bernyanyi 862 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Matematika 863 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Istirahat 864 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Seni 865 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Putra: Fisika Ed. 866 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Gadis: Bernyanyi 867 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Matematika 868 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Istirahat 869 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Seni 870 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Putra: Fisika Ed. 871 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Gadis: Bernyanyi 872 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Matematika 873 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Istirahat 874 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Seni 875 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Putra: Fisika Ed. 876 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Gadis: Bernyanyi 877 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Matematika 878 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Istirahat 879 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Seni 880 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Putra: Fisika Ed. 881 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Gadis: Bernyanyi 882 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Matematika 883 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Istirahat 884 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Seni 885 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Putra: Fisika Ed. 886 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Gadis: Bernyanyi 887 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Matematika 888 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Istirahat 889 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Seni 890 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Putra: Fisika Ed. 891 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Gadis: Bernyanyi 892 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Matematika 893 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Istirahat 894 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Seni 895 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Putra: Fisika Ed. 896 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Gadis: Bernyanyi 897 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Matematika 898 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Istirahat 899 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Seni 900 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Putra: Fisika Ed. 901 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Gadis: Bernyanyi 902 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Matematika 903 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Istirahat 904 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Seni 905 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Putra: Fisika Ed. 906 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Gadis: Bernyanyi 907 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Matematika 908 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Istirahat 909 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Seni 910 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Putra: Fisika Ed. 911 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Gadis: Bernyanyi 912 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Matematika 913 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Istirahat 914 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Seni 915 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Putra: Fisika Ed. 916 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Gadis: Bernyanyi 917 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Matematika 918 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Istirahat 919 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Seni 920 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Putra: Fisika Ed. 921 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Gadis: Bernyanyi 922 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Istirahat 923 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Seni 924 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Putra: Fisika Ed. 925 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Gadis: Bernyanyi 926 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Istirahat 927 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Seni 928 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Putra: Fisika Ed. 929 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Gadis: Bernyanyi 930 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Istirahat 931 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Seni 932 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Putra: Fisika Ed. 933 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Gadis: Bernyanyi 934 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Istirahat 935 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Seni 936 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Putra: Fisika Ed. 937 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Gadis: Bernyanyi 938 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Istirahat 939 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Seni 940 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Putra: Fisika Ed. 941 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Gadis: Bernyanyi 942 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Istirahat 943 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Seni 944 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Putra: Fisika Ed. 945 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Gadis: Bernyanyi 946 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Istirahat 947 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Seni 948 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Putra: Fisika Ed. 949 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Gadis: Bernyanyi 950 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Istirahat 951 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Seni 952 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Putra: Fisika Ed. 953 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Gadis: Bernyanyi 954 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Istirahat 955 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Seni 956 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Putra: Fisika Ed. 957 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Gadis: Bernyanyi 958 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Istirahat 959 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Seni 960 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Putra: Fisika Ed. 961 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Gadis: Bernyanyi 962 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Istirahat 963 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Seni 964 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Putra: Fisika Ed. 965 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Gadis: Bernyanyi 966 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Istirahat 967 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Seni 968 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Putra: Fisika Ed. 969 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Gadis: Bernyanyi 970 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Istirahat 971 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Seni 972 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Putra: Fisika Ed. 973 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Gadis: Bernyanyi 974 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Istirahat 975 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Seni 976 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Putra: Fisika Ed. 977 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Gadis: Bernyanyi 978 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Istirahat 979 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Seni 980 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Putra: Fisika Ed. 981 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Gadis: Bernyanyi 982 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Istirahat 983 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Seni 984 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Putra: Fisika Ed. 985 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Gadis: Bernyanyi 986 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Istirahat 987 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Seni 988 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Putra: Fisika Ed. 989 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Gadis: Bernyanyi 990 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Istirahat 991 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Seni 992 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Putra: Fisika Ed. 993 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Gadis: Bernyanyi 994 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Istirahat 995 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Seni 996 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Putra: Fisika Ed. 997 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Gadis: Bernyanyi 998 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Istirahat 999 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Seni 1000 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Putra: Fisika Ed. 1001 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Gadis: Bernyanyi 1002 00:11:14,820 --> 00:11:15,990 Ya, tuan! 1003 00:11:15,990 --> 00:11:17,740 Aku ingin tahu apa yang harus kita gambar. 1004 00:11:17,740 --> 00:11:18,990 Ya... 1005 00:11:19,780 --> 00:11:21,490 MM. Bagus sekali. 1006 00:11:21,490 --> 00:11:23,700 Mengesankan seperti biasa, Urano. 1007 00:11:21,490 --> 00:11:29,750 Sketsa 1008 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Kuharap aku bisa menggambar sepertimu, Suzu-chan. 1009 00:11:26,290 --> 00:11:29,080 Latihan pagimu itu benar-benar membuahkan hasil. 1010 00:11:32,420 --> 00:11:34,260 saya pulang. 1011 00:11:36,380 --> 00:11:38,800 Baiklah, aku akan pergi membeli jarum pinus untuk kayu bakar. 1012 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Terima kasih sayang. 1013 00:11:58,820 --> 00:12:04,790 Mizuhara-san, kamu tidak akan bisa pulang sampai kamu selesai menggambar. 1014 00:12:04,790 --> 00:12:05,660 Tidak mau. 1015 00:12:06,660 --> 00:12:10,670 Orang tuaku berhenti bekerja dengan rumput laut dan malah memilih minum. 1016 00:12:10,670 --> 00:12:12,000 Aku benci laut. 1017 00:12:12,750 --> 00:12:14,260 Saya tidak akan menggambarnya. 1018 00:12:14,260 --> 00:12:15,710 Urano, ulurkan tanganmu. 1019 00:12:15,710 --> 00:12:16,340 Hah? 1020 00:12:20,300 --> 00:12:21,390 Apa? 1021 00:12:20,720 --> 00:12:21,390 Ambillah. 1022 00:12:23,890 --> 00:12:25,390 Apa? Tapi... 1023 00:12:25,390 --> 00:12:26,980 Itu milik saudaraku. 1024 00:12:26,980 --> 00:12:28,850 Dia punya lebih banyak lagi. 1025 00:12:28,850 --> 00:12:31,020 Kelinci-kelinci sedang melompat-lompat hari ini. 1026 00:12:31,020 --> 00:12:34,860 Laut seperti ini saat Tahun Baru, ketika kapal feri terbalik. 1027 00:12:34,860 --> 00:12:37,360 Kamu bisa menggambar untukku jika itu kesukaanmu. 1028 00:12:37,360 --> 00:12:39,070 Meski hanya lautan yang membosankan. 1029 00:12:41,950 --> 00:12:45,410 Mizuhara-san, apa maksudmu tadi? 1030 00:12:45,410 --> 00:12:46,450 Hah? 1031 00:12:46,450 --> 00:12:47,290 Oh... 1032 00:12:48,210 --> 00:12:50,960 Ombak putihnya terlihat seperti kelinci yang melompat-lompat. 1033 00:12:51,670 --> 00:12:54,500 Mizuhara-san, kamu boleh mendapatkan adikku jika kamu mau. 1034 00:12:54,500 --> 00:12:55,300 Tidak, terima kasih. 1035 00:12:56,170 --> 00:13:00,760 Semua orang bilang kamu harus lari ketika kamu melihat saudaramu. 1036 00:13:03,050 --> 00:13:03,970 Tapi tetap saja, 1037 00:13:04,970 --> 00:13:09,730 dia lebih baik dari si idiot yang bergabung dengan Angkatan Laut dan tenggelam. 1038 00:13:10,980 --> 00:13:14,730 Hei, kamu benar, mereka memang terlihat seperti kelinci putih. 1039 00:13:17,150 --> 00:13:18,440 saya sudah selesai. 1040 00:13:18,440 --> 00:13:19,740 Ini dia. 1041 00:13:19,740 --> 00:13:21,070 T-Terima kasih... 1042 00:13:22,780 --> 00:13:24,780 Anda seharusnya tidak repot. 1043 00:13:25,490 --> 00:13:28,830 Sekarang saya harus pulang. 1044 00:13:28,830 --> 00:13:29,830 Dan dengan gambar seperti ini, 1045 00:13:30,750 --> 00:13:32,540 Aku tidak bisa membenci laut lagi. 1046 00:13:37,800 --> 00:13:41,300 Maret 1940 1047 00:13:39,340 --> 00:13:43,640 Pasukan Angkatan Laut Kekaisaran melakukan operasi di Pasifik Timur... 1048 00:13:40,300 --> 00:13:44,300 Desember 1941 1049 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 M 1050 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 kamu 1051 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 HAI 1052 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 g 1053 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 r 1054 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 e 1055 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 B 1056 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 o 1057 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 t 1058 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 h 1059 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 ' 1060 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 s 1061 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 SEBUAH 1062 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 m 1063 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 d 1064 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 ay 1065 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 n 1066 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 kamu 1067 00:13:43,300 --> 00:13:49,310 April 1943 1068 00:13:43,300 --> 00:13:48,350 April 1943 1069 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 M 1070 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 kamu 1071 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 HAI 1072 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 g 1073 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 r 1074 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 e 1075 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 B 1076 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 o 1077 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 t 1078 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 h 1079 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 ' 1080 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 s 1081 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 SEBUAH 1082 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 m 1083 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 d 1084 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 ay 1085 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 n 1086 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 kamu 1087 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 M 1088 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 kamu 1089 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 HAI 1090 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 g 1091 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 r 1092 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 e 1093 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 B 1094 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 o 1095 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 t 1096 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 h 1097 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 ' 1098 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 s 1099 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 SEBUAH 1100 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 m 1101 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 d 1102 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 ay 1103 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 n 1104 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 kamu 1105 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 M 1106 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 kamu 1107 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 HAI 1108 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 g 1109 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 r 1110 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 e 1111 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 B 1112 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 o 1113 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 t 1114 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 h 1115 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 ' 1116 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 s 1117 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 SEBUAH 1118 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 m 1119 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 d 1120 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 ay 1121 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 n 1122 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 kamu 1123 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 M 1124 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 kamu 1125 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 HAI 1126 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 g 1127 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 r 1128 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 e 1129 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 B 1130 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 o 1131 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 t 1132 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 h 1133 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 ' 1134 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 s 1135 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 SEBUAH 1136 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 m 1137 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 d 1138 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 ay 1139 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 n 1140 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 kamu 1141 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 M 1142 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 kamu 1143 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 HAI 1144 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 g 1145 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 r 1146 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 e 1147 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 B 1148 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 o 1149 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 t 1150 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 h 1151 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 ' 1152 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 s 1153 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 SEBUAH 1154 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 m 1155 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 d 1156 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 ay 1157 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 n 1158 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 kamu 1159 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 M 1160 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 kamu 1161 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 HAI 1162 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 g 1163 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 r 1164 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 e 1165 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 B 1166 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 o 1167 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 t 1168 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 h 1169 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 ' 1170 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 s 1171 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 SEBUAH 1172 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 m 1173 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 d 1174 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 ay 1175 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 n 1176 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 kamu 1177 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 M 1178 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 kamu 1179 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 HAI 1180 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 g 1181 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 r 1182 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 e 1183 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 B 1184 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 o 1185 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 t 1186 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 h 1187 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 ' 1188 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 s 1189 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 SEBUAH 1190 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 m 1191 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 d 1192 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 ay 1193 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 n 1194 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 kamu 1195 00:13:43,590 --> 00:13:48,310 Hore! Hore! Hore! 1196 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 M 1197 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 kamu 1198 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 HAI 1199 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 g 1200 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 r 1201 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 e 1202 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 B 1203 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 o 1204 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 t 1205 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 h 1206 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 ' 1207 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 s 1208 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 SEBUAH 1209 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 m 1210 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 d 1211 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 ay 1212 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 n 1213 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 kamu 1214 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 M 1215 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 kamu 1216 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 HAI 1217 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 g 1218 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 r 1219 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 e 1220 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 B 1221 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 o 1222 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 t 1223 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 h 1224 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 ' 1225 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 s 1226 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 SEBUAH 1227 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 m 1228 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 d 1229 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 ay 1230 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 n 1231 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 kamu 1232 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 M 1233 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 kamu 1234 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 HAI 1235 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 g 1236 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 r 1237 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 e 1238 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 B 1239 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 o 1240 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 t 1241 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 h 1242 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 ' 1243 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 s 1244 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 SEBUAH 1245 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 m 1246 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 d 1247 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 ay 1248 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 n 1249 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 kamu 1250 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 M 1251 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 kamu 1252 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 HAI 1253 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 g 1254 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 r 1255 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 e 1256 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 B 1257 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 o 1258 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 t 1259 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 h 1260 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 ' 1261 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 s 1262 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 SEBUAH 1263 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 m 1264 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 d 1265 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 ay 1266 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 n 1267 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 kamu 1268 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 M 1269 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 kamu 1270 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 HAI 1271 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 g 1272 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 r 1273 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 e 1274 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 B 1275 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 o 1276 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 t 1277 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 h 1278 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 ' 1279 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 s 1280 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 SEBUAH 1281 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 m 1282 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 d 1283 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 ay 1284 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 n 1285 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 kamu 1286 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 M 1287 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 kamu 1288 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 HAI 1289 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 g 1290 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 r 1291 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 e 1292 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 B 1293 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 o 1294 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 t 1295 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 h 1296 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 ' 1297 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 s 1298 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 SEBUAH 1299 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 m 1300 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 d 1301 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 ay 1302 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 n 1303 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 kamu 1304 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 M 1305 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 kamu 1306 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 HAI 1307 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 g 1308 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 r 1309 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 e 1310 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 B 1311 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 o 1312 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 t 1313 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 h 1314 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 ' 1315 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 s 1316 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 SEBUAH 1317 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 m 1318 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 d 1319 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 ay 1320 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 n 1321 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 kamu 1322 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 M 1323 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 kamu 1324 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 HAI 1325 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 g 1326 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 r 1327 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 e 1328 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 B 1329 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 o 1330 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 t 1331 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 h 1332 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 ' 1333 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 s 1334 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 SEBUAH 1335 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 m 1336 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 d 1337 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 ay 1338 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 n 1339 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 kamu 1340 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 M 1341 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 kamu 1342 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 HAI 1343 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 g 1344 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 r 1345 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 e 1346 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 B 1347 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 o 1348 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 t 1349 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 h 1350 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 ' 1351 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 s 1352 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 SEBUAH 1353 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 m 1354 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 d 1355 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 ay 1356 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 n 1357 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 kamu 1358 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 M 1359 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 kamu 1360 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 HAI 1361 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 g 1362 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 r 1363 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 e 1364 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 B 1365 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 o 1366 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 t 1367 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 h 1368 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 ' 1369 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 s 1370 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 SEBUAH 1371 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 m 1372 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 d 1373 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 ay 1374 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 n 1375 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 kamu 1376 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 M 1377 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 kamu 1378 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 HAI 1379 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 g 1380 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 r 1381 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 e 1382 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 B 1383 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 o 1384 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 t 1385 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 h 1386 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 ' 1387 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 s 1388 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 SEBUAH 1389 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 m 1390 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 d 1391 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 ay 1392 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 n 1393 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 kamu 1394 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 M 1395 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 kamu 1396 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 HAI 1397 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 g 1398 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 r 1399 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 e 1400 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 B 1401 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 o 1402 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 t 1403 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 h 1404 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 ' 1405 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 s 1406 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 SEBUAH 1407 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 m 1408 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 d 1409 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 ay 1410 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 n 1411 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 kamu 1412 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 M 1413 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 kamu 1414 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 HAI 1415 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 g 1416 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 r 1417 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 e 1418 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 B 1419 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 o 1420 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 t 1421 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 h 1422 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 ' 1423 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 s 1424 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 SEBUAH 1425 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 m 1426 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 d 1427 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 ay 1428 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 n 1429 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 kamu 1430 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 M 1431 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 kamu 1432 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 HAI 1433 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 g 1434 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 r 1435 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 e 1436 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 B 1437 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 o 1438 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 t 1439 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 h 1440 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 ' 1441 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 s 1442 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 SEBUAH 1443 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 m 1444 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 d 1445 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 ay 1446 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 n 1447 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 kamu 1448 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 M 1449 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 kamu 1450 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 HAI 1451 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 g 1452 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 r 1453 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 e 1454 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 B 1455 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 o 1456 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 t 1457 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 h 1458 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 ' 1459 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 s 1460 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 SEBUAH 1461 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 m 1462 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 d 1463 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 ay 1464 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 n 1465 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 kamu 1466 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 M 1467 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 kamu 1468 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 HAI 1469 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 g 1470 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 r 1471 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 e 1472 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 B 1473 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 o 1474 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 t 1475 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 h 1476 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 ' 1477 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 s 1478 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 SEBUAH 1479 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 m 1480 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 d 1481 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 ay 1482 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 n 1483 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 kamu 1484 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 M 1485 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 kamu 1486 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 HAI 1487 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 g 1488 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 r 1489 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 e 1490 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 B 1491 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 o 1492 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 t 1493 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 h 1494 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 ' 1495 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 s 1496 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 SEBUAH 1497 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 m 1498 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 d 1499 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 ay 1500 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 n 1501 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 kamu 1502 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 M 1503 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 kamu 1504 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 HAI 1505 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 g 1506 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 r 1507 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 e 1508 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 B 1509 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 o 1510 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 t 1511 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 h 1512 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 ' 1513 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 s 1514 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 SEBUAH 1515 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 m 1516 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 d 1517 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 ay 1518 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 n 1519 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 kamu 1520 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 M 1521 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 kamu 1522 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 HAI 1523 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 g 1524 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 r 1525 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 e 1526 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 B 1527 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 o 1528 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 t 1529 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 h 1530 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 ' 1531 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 s 1532 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 SEBUAH 1533 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 m 1534 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 d 1535 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 ay 1536 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 n 1537 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 kamu 1538 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 M 1539 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 kamu 1540 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 HAI 1541 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 g 1542 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 r 1543 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 e 1544 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 B 1545 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 o 1546 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 t 1547 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 h 1548 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 ' 1549 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 s 1550 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 SEBUAH 1551 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 m 1552 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 d 1553 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 ay 1554 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 n 1555 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 kamu 1556 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 M 1557 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 kamu 1558 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 HAI 1559 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 g 1560 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 r 1561 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 e 1562 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 B 1563 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 o 1564 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 t 1565 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 h 1566 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 ' 1567 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 s 1568 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 SEBUAH 1569 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 m 1570 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 d 1571 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 ay 1572 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 n 1573 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 kamu 1574 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 M 1575 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 kamu 1576 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 HAI 1577 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 g 1578 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 r 1579 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 e 1580 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 B 1581 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 o 1582 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 t 1583 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 h 1584 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 ' 1585 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 s 1586 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 SEBUAH 1587 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 m 1588 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 d 1589 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 ay 1590 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 n 1591 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 kamu 1592 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 M 1593 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 kamu 1594 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 HAI 1595 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 g 1596 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 r 1597 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 e 1598 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 B 1599 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 o 1600 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 t 1601 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 h 1602 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 ' 1603 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 s 1604 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 SEBUAH 1605 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 m 1606 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 d 1607 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 ay 1608 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 n 1609 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 kamu 1610 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 M 1611 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 kamu 1612 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 HAI 1613 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 g 1614 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 r 1615 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 e 1616 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 B 1617 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 o 1618 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 t 1619 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 h 1620 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 ' 1621 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 s 1622 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 SEBUAH 1623 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 m 1624 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 d 1625 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 ay 1626 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 n 1627 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 kamu 1628 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 M 1629 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 kamu 1630 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 HAI 1631 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 g 1632 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 r 1633 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 e 1634 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 B 1635 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 o 1636 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 t 1637 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 h 1638 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 ' 1639 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 s 1640 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 SEBUAH 1641 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 m 1642 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 d 1643 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 ay 1644 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 n 1645 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 kamu 1646 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 M 1647 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 kamu 1648 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 HAI 1649 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 g 1650 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 r 1651 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 e 1652 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 B 1653 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 o 1654 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 t 1655 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 h 1656 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 ' 1657 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 s 1658 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 SEBUAH 1659 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 m 1660 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 d 1661 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 ay 1662 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 n 1663 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 kamu 1664 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 M 1665 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 kamu 1666 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 HAI 1667 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 g 1668 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 r 1669 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 e 1670 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 B 1671 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 o 1672 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 t 1673 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 h 1674 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 ' 1675 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 s 1676 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 SEBUAH 1677 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 m 1678 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 d 1679 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 ay 1680 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 n 1681 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 kamu 1682 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 M 1683 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 kamu 1684 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 HAI 1685 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 g 1686 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 r 1687 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 e 1688 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 B 1689 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 o 1690 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 t 1691 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 h 1692 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 ' 1693 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 s 1694 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 SEBUAH 1695 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 m 1696 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 d 1697 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 ay 1698 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 n 1699 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 kamu 1700 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 M 1701 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 kamu 1702 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 HAI 1703 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 g 1704 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 r 1705 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 e 1706 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 B 1707 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 o 1708 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 t 1709 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 h 1710 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 ' 1711 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 s 1712 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 SEBUAH 1713 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 m 1714 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 d 1715 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 ay 1716 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 n 1717 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 kamu 1718 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 M 1719 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 kamu 1720 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 HAI 1721 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 g 1722 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 r 1723 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 e 1724 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 B 1725 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 o 1726 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 t 1727 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 h 1728 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 ' 1729 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 s 1730 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 SEBUAH 1731 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 m 1732 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 d 1733 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 ay 1734 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 n 1735 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 kamu 1736 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 M 1737 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 kamu 1738 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 HAI 1739 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 g 1740 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 r 1741 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 e 1742 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 B 1743 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 o 1744 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 t 1745 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 h 1746 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 ' 1747 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 s 1748 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 SEBUAH 1749 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 m 1750 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 d 1751 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 ay 1752 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 n 1753 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 kamu 1754 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 M 1755 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 kamu 1756 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 HAI 1757 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 g 1758 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 r 1759 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 e 1760 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 B 1761 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 o 1762 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 t 1763 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 h 1764 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 ' 1765 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 s 1766 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 SEBUAH 1767 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 m 1768 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 d 1769 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 ay 1770 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 n 1771 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 kamu 1772 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 M 1773 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 kamu 1774 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 HAI 1775 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 g 1776 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 r 1777 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 e 1778 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 B 1779 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 o 1780 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 t 1781 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 h 1782 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 ' 1783 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 s 1784 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 SEBUAH 1785 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 m 1786 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 d 1787 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 ay 1788 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 n 1789 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 kamu 1790 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 M 1791 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 kamu 1792 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 HAI 1793 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 g 1794 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 r 1795 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 e 1796 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 B 1797 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 o 1798 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 t 1799 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 h 1800 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 ' 1801 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 s 1802 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 SEBUAH 1803 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 m 1804 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 d 1805 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 ay 1806 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 n 1807 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 kamu 1808 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 M 1809 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 kamu 1810 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 HAI 1811 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 g 1812 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 r 1813 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 e 1814 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 B 1815 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 o 1816 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 t 1817 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 h 1818 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 ' 1819 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 s 1820 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 SEBUAH 1821 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 m 1822 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 d 1823 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 ay 1824 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 n 1825 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 kamu 1826 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 M 1827 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 kamu 1828 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 HAI 1829 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 g 1830 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 r 1831 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 e 1832 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 B 1833 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 o 1834 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 t 1835 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 h 1836 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 ' 1837 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 s 1838 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 SEBUAH 1839 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 m 1840 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 d 1841 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 ay 1842 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 n 1843 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 kamu 1844 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 M 1845 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 kamu 1846 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 HAI 1847 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 g 1848 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 r 1849 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 e 1850 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 B 1851 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 o 1852 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 t 1853 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 h 1854 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 ' 1855 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 s 1856 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 SEBUAH 1857 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 m 1858 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 d 1859 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 ay 1860 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 n 1861 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 kamu 1862 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 M 1863 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 kamu 1864 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 HAI 1865 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 g 1866 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 r 1867 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 e 1868 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 B 1869 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 o 1870 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 t 1871 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 h 1872 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 ' 1873 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 s 1874 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 SEBUAH 1875 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 m 1876 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 d 1877 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 ay 1878 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 n 1879 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 kamu 1880 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 M 1881 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 kamu 1882 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 HAI 1883 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 g 1884 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 r 1885 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 e 1886 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 B 1887 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 o 1888 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 t 1889 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 h 1890 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 ' 1891 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 s 1892 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 SEBUAH 1893 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 m 1894 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 d 1895 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 ay 1896 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 n 1897 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 kamu 1898 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 M 1899 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 kamu 1900 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 HAI 1901 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 g 1902 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 r 1903 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 e 1904 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 B 1905 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 o 1906 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 t 1907 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 h 1908 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 ' 1909 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 s 1910 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 SEBUAH 1911 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 m 1912 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 d 1913 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 ay 1914 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 n 1915 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 kamu 1916 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 M 1917 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 kamu 1918 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 HAI 1919 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 g 1920 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 r 1921 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 e 1922 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 B 1923 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 o 1924 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 t 1925 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 h 1926 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 ' 1927 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 s 1928 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 SEBUAH 1929 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 m 1930 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 d 1931 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 ay 1932 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 n 1933 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 kamu 1934 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 M 1935 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 kamu 1936 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 HAI 1937 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 g 1938 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 r 1939 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 e 1940 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 B 1941 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 o 1942 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 t 1943 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 h 1944 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 ' 1945 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 s 1946 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 SEBUAH 1947 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 m 1948 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 d 1949 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 ay 1950 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 n 1951 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 kamu 1952 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 M 1953 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 kamu 1954 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 HAI 1955 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 g 1956 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 r 1957 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 e 1958 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 B 1959 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 o 1960 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 t 1961 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 h 1962 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 ' 1963 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 s 1964 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 SEBUAH 1965 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 m 1966 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 d 1967 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 ay 1968 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 n 1969 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 kamu 1970 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 M 1971 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 kamu 1972 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 HAI 1973 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 g 1974 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 r 1975 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 e 1976 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 B 1977 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 o 1978 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 t 1979 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 h 1980 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 ' 1981 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 s 1982 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 SEBUAH 1983 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 m 1984 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 d 1985 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 ay 1986 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 n 1987 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 kamu 1988 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 M 1989 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 kamu 1990 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 HAI 1991 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 g 1992 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 r 1993 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 e 1994 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 B 1995 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 o 1996 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 t 1997 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 h 1998 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 ' 1999 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 s 2000 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 SEBUAH 2001 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 m 2002 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 d 2003 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 ay 2004 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 n 2005 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 kamu 2006 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 M 2007 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 kamu 2008 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 HAI 2009 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 g 2010 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 r 2011 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 e 2012 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 B 2013 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 o 2014 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 t 2015 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 h 2016 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 ' 2017 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 s 2018 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 SEBUAH 2019 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 m 2020 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 d 2021 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 ay 2022 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 n 2023 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 kamu 2024 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 M 2025 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 kamu 2026 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 HAI 2027 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 g 2028 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 r 2029 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 e 2030 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 B 2031 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 o 2032 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 t 2033 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 h 2034 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 ' 2035 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 s 2036 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 SEBUAH 2037 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 m 2038 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 d 2039 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 ay 2040 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 n 2041 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 kamu 2042 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 M 2043 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 kamu 2044 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 HAI 2045 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 g 2046 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 r 2047 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 e 2048 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 B 2049 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 o 2050 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 t 2051 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 h 2052 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 ' 2053 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 s 2054 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 SEBUAH 2055 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 m 2056 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 d 2057 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 ay 2058 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 n 2059 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 kamu 2060 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 M 2061 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 kamu 2062 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 HAI 2063 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 g 2064 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 r 2065 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 e 2066 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 B 2067 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 o 2068 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 t 2069 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 h 2070 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 ' 2071 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 s 2072 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 SEBUAH 2073 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 m 2074 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 d 2075 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 ay 2076 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 n 2077 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 kamu 2078 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 M 2079 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 kamu 2080 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 HAI 2081 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 g 2082 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 r 2083 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 e 2084 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 B 2085 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 o 2086 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 t 2087 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 h 2088 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 ' 2089 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 s 2090 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 SEBUAH 2091 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 m 2092 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 d 2093 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 ay 2094 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 n 2095 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 kamu 2096 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 M 2097 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 kamu 2098 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 HAI 2099 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 g 2100 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 r 2101 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 e 2102 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 B 2103 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 o 2104 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 t 2105 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 h 2106 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 ' 2107 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 s 2108 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 SEBUAH 2109 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 m 2110 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 d 2111 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 ay 2112 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 n 2113 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 kamu 2114 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 M 2115 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 kamu 2116 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 HAI 2117 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 g 2118 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 r 2119 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 e 2120 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 B 2121 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 o 2122 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 t 2123 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 h 2124 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 ' 2125 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 s 2126 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 SEBUAH 2127 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 m 2128 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 d 2129 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 ay 2130 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 n 2131 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 kamu 2132 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 M 2133 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 kamu 2134 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 HAI 2135 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 g 2136 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 r 2137 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 e 2138 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 B 2139 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 o 2140 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 t 2141 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 h 2142 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 ' 2143 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 s 2144 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 SEBUAH 2145 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 m 2146 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 d 2147 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 ay 2148 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 n 2149 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 kamu 2150 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 M 2151 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 kamu 2152 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 HAI 2153 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 g 2154 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 r 2155 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 e 2156 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 B 2157 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 o 2158 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 t 2159 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 h 2160 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 ' 2161 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 s 2162 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 SEBUAH 2163 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 m 2164 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 d 2165 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 ay 2166 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 n 2167 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 kamu 2168 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 M 2169 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 kamu 2170 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 HAI 2171 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 g 2172 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 r 2173 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 e 2174 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 B 2175 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 o 2176 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 t 2177 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 h 2178 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 ' 2179 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 s 2180 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 SEBUAH 2181 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 m 2182 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 d 2183 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 ay 2184 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 n 2185 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 kamu 2186 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 M 2187 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 kamu 2188 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 HAI 2189 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 g 2190 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 r 2191 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 e 2192 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 B 2193 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 o 2194 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 t 2195 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 h 2196 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 ' 2197 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 s 2198 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 SEBUAH 2199 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 m 2200 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 d 2201 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 ay 2202 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 n 2203 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 kamu 2204 00:13:49,310 --> 00:13:53,690 Desember 1943 2205 00:13:49,430 --> 00:13:53,100 Gadis Morita! Ada hasil yang lebih baik di sini. 2206 00:13:53,100 --> 00:13:53,770 Mengerti. 2207 00:13:55,690 --> 00:13:56,270 Ku. 2208 00:13:56,770 --> 00:13:59,150 Itu adalah baju perang cantik yang kamu kenakan. 2209 00:14:02,700 --> 00:14:04,280 Wah, itu dingin! 2210 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 Kamu sudah cukup baik. 2211 00:14:17,840 --> 00:14:20,380 Kami akan makan siang jika Anda sudah siap. 2212 00:14:21,090 --> 00:14:21,920 saya siap! 2213 00:14:22,800 --> 00:14:23,930 Itu jauh! 2214 00:14:25,470 --> 00:14:28,560 Kamu akan pergi jauh untuk menikah, Suzu-neechan. 2215 00:14:28,560 --> 00:14:30,020 Saya? 2216 00:14:30,020 --> 00:14:31,810 Kamu tinggal dekat, Sumi-neechan. 2217 00:14:31,810 --> 00:14:37,190 Mereka bilang seorang gadis yang memegang sumpitnya di ujungnya menikah jauh. 2218 00:14:37,190 --> 00:14:39,110 Benar-benar? 2219 00:14:39,110 --> 00:14:41,240 Dari mana asalmu, Nenek? 2220 00:14:42,110 --> 00:14:45,030 Saya berasal dari Furue. 2221 00:14:45,030 --> 00:14:47,660 Itu baru satu desa. 2222 00:14:48,120 --> 00:14:51,830 Wanita yang berakhir di Manchuria harus menggunakan penjepit api untuk makan. 2223 00:14:51,830 --> 00:14:55,960 Ucap Urano Sumi sambil menggeser cengkeramannya pada sumpitnya. 2224 00:14:55,960 --> 00:14:58,880 Tidak ada petualangan dalam menikah dekat dengan rumah. 2225 00:15:03,010 --> 00:15:04,930 Suzu-chan, kamu harus langsung pulang! 2226 00:15:04,930 --> 00:15:06,010 Saya baru saja mendapat telepon. 2227 00:15:06,550 --> 00:15:12,640 Seorang anak laki-laki datang jauh-jauh dari Kure mencari tanganmu dalam pernikahan. 2228 00:15:12,640 --> 00:15:13,680 kure? 2229 00:15:13,680 --> 00:15:17,150 Suzu-chan, berapa umurmu? 2230 00:15:17,150 --> 00:15:21,690 Sembilan belas. Sebenarnya, delapan belas tahun. 2231 00:15:21,690 --> 00:15:25,740 Anda selalu bisa menolaknya jika Anda mau, tapi setidaknya pergilah dan temui dia. 2232 00:15:25,740 --> 00:15:28,280 Suzu-chan, kemarilah sebentar. 2233 00:15:29,740 --> 00:15:35,790 Aku ingin kamu memiliki ini. Aku memperbaikinya untuk hari kamu menikah. 2234 00:15:35,790 --> 00:15:38,880 Aku harap semuanya berhasil untukmu, sayang. 2235 00:15:41,000 --> 00:15:42,250 Terima kasih. 2236 00:15:43,300 --> 00:15:47,800 Pernikahannya akan diadakan di rumah mempelai pria, bukan? 2237 00:15:48,510 --> 00:15:49,050 Benar. 2238 00:15:49,050 --> 00:15:54,220 Di malam pernikahanmu, dia akan bertanya, “Apakah kamu membawa payung?” 2239 00:15:55,270 --> 00:16:00,440 Anda akan menjawab, “Saya membawa yang baru.” 2240 00:16:00,440 --> 00:16:04,070 Kemudian dia bertanya, “Bolehkah saya membukanya?” 2241 00:16:04,070 --> 00:16:06,820 Anda harus menjawab, “Tolong lakukan.” 2242 00:16:06,820 --> 00:16:08,280 T-Tapi kenapa? 2243 00:16:08,280 --> 00:16:09,530 Karena kamu harus. 2244 00:16:09,530 --> 00:16:11,990 Sepertinya aku sudah menjadi dewasa. 2245 00:16:12,780 --> 00:16:19,710 Menurutku Kure adalah tempat di mana terdapat pelabuhan angkatan laut itu penuh dengan pelaut. 2246 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Apa? Mizuhara-san? 2247 00:16:27,720 --> 00:16:29,590 I-Sudah lama tidak bertemu. 2248 00:16:29,590 --> 00:16:31,050 Cepat pulang. 2249 00:16:31,050 --> 00:16:31,930 Hah? 2250 00:16:31,930 --> 00:16:33,100 Ibumu sangat terkejut 2251 00:16:33,100 --> 00:16:36,890 bahwa semua orang di sekitar sini tahu setelah semua kebisingan itu dia menendang. 2252 00:16:39,140 --> 00:16:40,730 Ya ampun! 2253 00:16:40,730 --> 00:16:42,810 Saya pikir Anda adalah pelamarnya! 2254 00:16:42,810 --> 00:16:44,070 Kamu tolol! 2255 00:16:44,690 --> 00:16:48,820 Aku baru saja pulang untuk menghadiri peringatan saudaraku! 2256 00:16:50,860 --> 00:16:54,200 Pria itu bukan seseorang yang kamu kenal? 2257 00:16:54,200 --> 00:16:55,700 Belum pernah bertemu dengannya. 2258 00:16:55,700 --> 00:16:58,500 Mungkin dia membuatku bingung dengan Sumi-chan. 2259 00:16:59,250 --> 00:17:01,630 Dia jauh lebih cantik dariku. 2260 00:17:02,500 --> 00:17:05,130 Saya tidak akan mengatakan itu. 2261 00:17:05,130 --> 00:17:10,930 Jadi, kurasa putraku menyukai putrimu dalam perjalanan ke sekolah. 2262 00:17:10,930 --> 00:17:15,140 Tapi, eh, tidak mudah menemukan rumahmu. 2263 00:17:15,140 --> 00:17:20,940 Kami kehilangan bisnis rumput laut untuk reklamasi lahan tiga tahun lalu. 2264 00:17:22,060 --> 00:17:24,310 Dia akan pulang sebentar lagi. 2265 00:17:24,310 --> 00:17:25,440 Oke. 2266 00:17:25,440 --> 00:17:28,570 Aku tidak tahu apakah aku harus menikah dengannya atau tidak. 2267 00:17:27,280 --> 00:17:28,570 Ini dia. 2268 00:17:28,570 --> 00:17:34,200 Tapi aku bertanya-tanya, kenapa aku melakukannya merasakan karamel di mulutku? 2269 00:17:34,200 --> 00:17:35,490 Dingin sekali. 2270 00:17:36,330 --> 00:17:38,000 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 2271 00:17:38,870 --> 00:17:44,790 Dia bilang aku bisa menolaknya jika aku mau, tapi aku bahkan tidak tahu apakah aku menyukainya atau tidak. 2272 00:17:44,790 --> 00:17:45,920 Permisi. 2273 00:17:47,130 --> 00:17:47,880 Ya? 2274 00:17:49,800 --> 00:17:52,010 Kami tersesat. 2275 00:17:52,010 --> 00:17:53,890 Stasiunnya ke arah mana? 2276 00:17:54,430 --> 00:17:55,300 Lewat sini. 2277 00:17:55,300 --> 00:17:56,680 Terima kasih. 2278 00:17:56,680 --> 00:18:00,430 Seorang pelaut yang baik menunjukkan kepada kita jalan sebelumnya, tapi... 2279 00:18:00,430 --> 00:18:04,020 Oh dia? Dia orang yang aneh, Anda tahu. 2280 00:18:04,650 --> 00:18:09,440 Mereka mengatakan seorang wanita aneh di hutan menunjukkan kepada mereka jalannya. 2281 00:18:12,070 --> 00:18:16,530 Februari 1944 2282 00:18:13,780 --> 00:18:17,490 Apakah selama ini aku hanya melamun? 2283 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 Kure 2284 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 H 2285 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 saya 2286 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 r 2287 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 o 2288 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 s 2289 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 h 2290 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 m 2291 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 sebuah 2292 00:18:18,040 --> 00:18:20,950 Hiroshima 2293 00:18:18,490 --> 00:18:21,660 Bagaimana semua ini bisa terjadi begitu cepat? 2294 00:18:20,330 --> 00:18:23,420 Kaitaichi 2295 00:18:22,290 --> 00:18:25,750 Yano 2296 00:18:24,790 --> 00:18:27,960 Saka 2297 00:18:26,540 --> 00:18:29,210 Koyaura 2298 00:18:31,510 --> 00:18:32,800 Terlihat oke, kan? 2299 00:18:32,800 --> 00:18:38,010 Harap tutup tirai yang menghadap ke laut. 2300 00:18:32,800 --> 00:18:33,590 Ya... 2301 00:18:47,060 --> 00:18:49,070 Seseorang membiarkan jendela terbuka. 2302 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 Kure. 2303 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Kure. 2304 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Kure 2305 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 Silakan membentuk garis dan 2306 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 persembahkan milikmu 2307 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 tiket 2308 00:18:58,620 --> 00:19:01,080 Artileri Angkatan Laut harus melakukan latihan. 2309 00:19:15,380 --> 00:19:17,890 Permintaan maaf kami yang terdalam. 2310 00:19:20,890 --> 00:19:23,980 Bus arang itu tidak bisa mendaki bukit ini, bukan? 2311 00:19:23,980 --> 00:19:26,900 Oh, Kobayashi-san. 2312 00:19:24,980 --> 00:19:26,900 Oh halo. 2313 00:19:26,900 --> 00:19:30,320 Terima kasih telah menerima kami hari ini, Kobayashi-san. 2314 00:19:30,320 --> 00:19:32,900 Saya senang cuacanya bagus. 2315 00:19:34,030 --> 00:19:36,410 Aku selamanya berterima kasih atas kebaikanmu. 2316 00:19:36,410 --> 00:19:38,910 Meskipun kekurangan dalam caraku, aku akan melakukan yang terbaik menjadi menantu yang setia. 2317 00:19:38,910 --> 00:19:41,700 Saya Kobayashi, bibi Shusaku. 2318 00:19:41,700 --> 00:19:44,000 Aku akan menjadi mak comblangmu hari ini. 2319 00:19:44,000 --> 00:19:46,830 Anda pasti tahu calon suami Anda nama belakang, kan? 2320 00:19:46,830 --> 00:19:49,170 Pastinya kekurangan dalam banyak hal. Apakah kamu benar-benar akan baik-baik saja? 2321 00:19:58,010 --> 00:20:00,760 Kami telah mendaki begitu tinggi! 2322 00:20:00,760 --> 00:20:03,270 Mereka tinggal di pojokan. 2323 00:20:03,270 --> 00:20:04,680 Ini dia. 2324 00:20:04,680 --> 00:20:07,190 Houjo 2325 00:20:05,180 --> 00:20:07,190 Mereka di sini! 2326 00:20:07,190 --> 00:20:10,690 Saya minta maaf untuk pernikahan yang sederhana. 2327 00:20:10,690 --> 00:20:13,190 Sederhana adalah yang terbaik untuk putriku. 2328 00:20:12,150 --> 00:20:13,190 Suzu-chan. 2329 00:20:13,820 --> 00:20:15,070 Oh tidak! 2330 00:20:15,070 --> 00:20:17,570 Kimono cantikku tertutup semuanya. 2331 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Suzu, tidak! 2332 00:20:20,660 --> 00:20:22,620 Jangan membuka jubah di sini! 2333 00:20:29,830 --> 00:20:31,880 Ini pesta yang luar biasa! 2334 00:20:31,880 --> 00:20:34,880 Maaf kakaknya tidak bisa datang. 2335 00:20:34,880 --> 00:20:37,170 Maukah Anda melihat semua ini! 2336 00:20:37,170 --> 00:20:41,510 Ya, Anda memang menyediakannya untuk kami dengan bahannya, Urano-san. 2337 00:20:37,720 --> 00:20:42,970 Ini termasuk makan malam juga jadi pastikan untuk makan sampai habis. 2338 00:20:42,970 --> 00:20:45,520 Rebusan ini enak. 2339 00:20:46,810 --> 00:20:50,150 saya senang. Sepertinya dia tipe orang yang pendiam. 2340 00:20:50,150 --> 00:20:52,360 Tidak ada seorang pun yang akan berisik di pesta pernikahan. 2341 00:20:52,360 --> 00:20:55,030 Tapi kamu yakin! 2342 00:20:52,770 --> 00:20:55,030 Tapi kamu memang begitu! 2343 00:20:55,570 --> 00:20:58,360 Sampai jumpa ketika Anda pulang berkunjung! 2344 00:20:58,360 --> 00:21:00,530 Sampai jumpa lagi! 2345 00:21:02,320 --> 00:21:03,660 Sampai jumpa. 2346 00:21:08,330 --> 00:21:10,790 Mari kita lihat... siapa itu? 2347 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Mari kita lihat... siapa itu? 2348 00:21:12,210 --> 00:21:13,420 Sekarang dia ada di sini, 2349 00:21:13,960 --> 00:21:17,590 Anda bisa bersantai sedikit dan minta dia mengambil alih. 2350 00:21:17,590 --> 00:21:18,510 Saya akan. 2351 00:21:20,090 --> 00:21:24,510 Ayah, Ibu, ini suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari keluargamu. 2352 00:21:24,510 --> 00:21:26,310 Kehormatan adalah milik kita. 2353 00:21:27,020 --> 00:21:30,020 Saya memiliki kaki yang buruk, 2354 00:21:30,020 --> 00:21:32,810 jadi aku mengandalkanmu, Suzu-san. 2355 00:21:32,810 --> 00:21:33,690 Ya, Bu. 2356 00:21:34,690 --> 00:21:36,230 Maaf kamu harus melakukan itu. 2357 00:21:36,230 --> 00:21:38,940 Itu selalu terbakar saat Keiko memasak. 2358 00:21:38,940 --> 00:21:43,030 Oh benar! Dia adik iparku siapa yang sudah menikah! 2359 00:22:01,880 --> 00:22:04,260 Angkatan Laut sedang melakukan latihan lampu sorot. 2360 00:22:05,760 --> 00:22:08,850 Di manakah saya berakhir? 2361 00:22:08,850 --> 00:22:08,890 Di manakah saya berakhir? 2362 00:22:15,610 --> 00:22:19,190 Terima kasih telah menata futonnya. 2363 00:22:19,190 --> 00:22:20,190 Tentu. 2364 00:22:24,700 --> 00:22:26,280 Oh, Suzu-san? 2365 00:22:26,280 --> 00:22:26,990 Ya? 2366 00:22:28,080 --> 00:22:30,700 Apakah kamu membawa payung? 2367 00:22:34,620 --> 00:22:36,710 Ya, benar. 2368 00:22:37,590 --> 00:22:38,670 Ini baru. 2369 00:22:39,710 --> 00:22:41,300 Bolehkah saya meminjamnya? 2370 00:22:48,560 --> 00:22:49,220 Di Sini. 2371 00:22:49,930 --> 00:22:52,980 Wah, aku kelaparan. 2372 00:22:57,020 --> 00:22:59,230 Ada apa? Apakah milikmu belum matang? 2373 00:23:00,730 --> 00:23:03,490 Anda tidak makan di pesta pernikahan. 2374 00:23:04,150 --> 00:23:07,280 Aku senang kamu punya mulut yang berfungsi. 2375 00:23:08,120 --> 00:23:10,660 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 2376 00:23:10,660 --> 00:23:12,080 Saya baru saja menelan seluruh buahnya. 2377 00:23:12,750 --> 00:23:14,120 Dengan mulutku. 2378 00:23:16,080 --> 00:23:20,340 Um, apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 2379 00:23:21,670 --> 00:23:23,840 Kita punya. Apakah kamu tidak ingat? 2380 00:23:24,420 --> 00:23:28,550 Saya minta maaf. Aku memang selalu begitu sedikit lengah. 2381 00:23:28,550 --> 00:23:30,350 Kamu belum berubah sama sekali sejak saat itu. 2382 00:23:32,640 --> 00:23:35,560 Aku juga ingat tanda kecantikanmu itu. 2383 00:24:08,390 --> 00:24:12,890 Lingkungan di sini juga berbagi hal yang sama agak jauh dari tempat kami. 2384 00:24:38,620 --> 00:24:43,800 “Ho-u-jo.” 2385 00:24:48,840 --> 00:24:48,970 Houjo Suzu 2386 00:24:48,970 --> 00:24:49,090 Houjo Suzu 2387 00:24:49,090 --> 00:24:49,220 Houjo Suzu 2388 00:24:49,220 --> 00:24:49,340 Houjo Suzu 2389 00:24:49,340 --> 00:24:49,470 Houjo Suzu 2390 00:24:49,470 --> 00:24:49,590 Houjo Suzu 2391 00:24:49,590 --> 00:24:50,340 Houjo Suzu 2392 00:24:50,340 --> 00:24:50,470 Houjo Suzu 2393 00:24:50,470 --> 00:24:50,590 Houjo Suzu 2394 00:24:50,590 --> 00:24:50,720 Houjo Suzu 2395 00:24:50,720 --> 00:24:52,220 Houjo Suzu 2396 00:24:51,010 --> 00:24:52,220 Permisi... 2397 00:24:52,850 --> 00:24:58,690 Apa nama jalannya dan nomor rumah ini? 2398 00:24:59,350 --> 00:25:00,850 Blok 808 Kota Kami-Naganoki 2399 00:24:59,350 --> 00:25:00,850 Kure 2400 00:24:59,940 --> 00:25:00,850 Tentu saja! 2401 00:25:00,850 --> 00:25:02,560 Kami berangkat. 2402 00:25:02,560 --> 00:25:03,360 Semoga harimu menyenangkan. 2403 00:25:05,360 --> 00:25:09,740 Semua orang di sekitar sini tampaknya bekerja untuk Angkatan Laut. 2404 00:25:19,580 --> 00:25:21,290 Houjo-san? 2405 00:25:24,590 --> 00:25:25,880 Houjo-san! 2406 00:25:25,880 --> 00:25:27,010 Ah ya? 2407 00:25:27,010 --> 00:25:28,590 “Tugas penjatahan”? 2408 00:25:27,010 --> 00:25:31,010 Chita 2409 00:25:27,010 --> 00:25:31,010 Kariya 2410 00:25:28,590 --> 00:25:31,010 Yang ini dan yang ini 2411 00:25:31,010 --> 00:25:33,260 selalu melakukannya. 2412 00:25:33,720 --> 00:25:35,430 Senang berkenalan dengan Anda. 2413 00:25:35,430 --> 00:25:36,310 Saya Chita. 2414 00:25:36,310 --> 00:25:37,600 Saya Kariya. 2415 00:25:42,520 --> 00:25:43,770 Ini dia lagi! 2416 00:25:43,770 --> 00:25:45,650 Saya hanya mengukurnya. 2417 00:25:46,020 --> 00:25:48,070 Anda sedang mengamatinya! 2418 00:25:48,070 --> 00:25:48,780 Tidak, aku tidak. 2419 00:25:48,780 --> 00:25:50,030 Itu tidak adil. 2420 00:25:50,030 --> 00:25:51,150 Itu tidak adil! 2421 00:25:51,150 --> 00:25:52,570 Sulit dipercaya. 2422 00:25:52,570 --> 00:25:53,620 Apa? 2423 00:25:53,620 --> 00:25:56,330 Kamu dan caramu. 2424 00:25:56,330 --> 00:25:57,660 Cara apa? 2425 00:25:57,660 --> 00:25:59,790 Haha, aku masih muda, jangan khawatir! 2426 00:25:59,790 --> 00:26:01,660 Itu akan jatuh! 2427 00:26:03,670 --> 00:26:04,790 Ups! 2428 00:26:06,500 --> 00:26:08,380 Aduh... 2429 00:26:08,380 --> 00:26:09,670 Saya sangat menyesal. 2430 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Harian 2431 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Rapat 2432 00:26:10,130 --> 00:26:13,510 Saya harus menunjukkan kemungkinan itu sangat tinggi. 2433 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Kematian 2434 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Sekitar 6 m 2435 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Cedera 2436 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Sekitar 20 m 2437 00:26:11,170 --> 00:26:12,010 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2438 00:26:12,010 --> 00:26:12,180 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2439 00:26:12,180 --> 00:26:12,300 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2440 00:26:12,300 --> 00:26:12,430 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2441 00:26:12,430 --> 00:26:12,550 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2442 00:26:12,550 --> 00:26:12,930 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2443 00:26:12,930 --> 00:26:14,180 Kemampuan Cedera dari Cangkang Pembakar 20 kg 2444 00:26:13,510 --> 00:26:19,470 Jadi kalau ada pengeboman, kita harus melakukannya bersiaplah untuk bereaksi secepat mungkin. 2445 00:26:19,850 --> 00:26:20,680 Ini... 2446 00:26:20,350 --> 00:26:22,980 Bergeserlah lebih dekat, ya? 2447 00:26:22,980 --> 00:26:25,190 Di sini sangat dingin. 2448 00:26:26,270 --> 00:26:26,940 Oke. 2449 00:26:28,530 --> 00:26:31,690 Ini sudah menjadi keseharian saya. 2450 00:26:32,200 --> 00:26:37,660 Maret 1944 2451 00:26:42,750 --> 00:26:46,460 Oh, itu gaun Keiko sejak dia masih muda. 2452 00:26:46,460 --> 00:26:48,630 Itu masuk ke penyimpanan. 2453 00:26:48,630 --> 00:26:53,340 Dia memakainya saat berkencan dengan suaminya. 2454 00:26:53,340 --> 00:26:58,180 Mereka akan pergi ke bioskop, restoran dan pameran mewah. 2455 00:27:00,430 --> 00:27:03,600 Dia benar-benar wanita modern, bukan? 2456 00:27:04,100 --> 00:27:07,020 Itulah hari-harinya. 2457 00:27:07,810 --> 00:27:09,900 Saat Shusaku duduk di kelas empat, 2458 00:27:09,900 --> 00:27:13,950 perjanjian perdamaian perlucutan senjata menghentikan produksi kapal perang. 2459 00:27:14,530 --> 00:27:18,910 Suami dan tetangga saya juga kehilangan pekerjaan. 2460 00:27:18,910 --> 00:27:21,240 Itu merupakan pukulan yang keras. 2461 00:27:21,240 --> 00:27:27,790 Namun hal itu tidak menghentikan Keiko untuk mencari pekerjaan dan seorang suami sendirian. 2462 00:27:27,790 --> 00:27:32,050 Dengan baik! Kalau begitu, aku akan bekerja sama kerasnya! 2463 00:27:34,050 --> 00:27:37,510 Kami pikir masa-masa itu sulit. 2464 00:27:38,680 --> 00:27:41,890 Betapa aku merindukan hari-hari itu sekarang. 2465 00:27:50,900 --> 00:27:52,900 Oh halo. 2466 00:27:53,570 --> 00:27:54,650 saya pulang. 2467 00:27:55,820 --> 00:27:57,990 Selamat datang kembali, Onee-san. 2468 00:28:00,830 --> 00:28:01,700 Sangat membosankan. 2469 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 Bagaimana membosankannya? Bukankah nasi merupakan barang mewah saat ini? 2470 00:28:08,040 --> 00:28:09,420 Aku sedang membicarakanmu! 2471 00:28:10,170 --> 00:28:13,960 Saya mengharapkan Anda menjadi salah satu dari mereka gadis kota yang canggih dari Hiroshima. 2472 00:28:13,960 --> 00:28:16,420 Jadi ada apa dengan tambalan itu, celana panjang longgar yang kamu pakai?! 2473 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Apakah Anda memanggang kacang? 2474 00:28:19,220 --> 00:28:21,930 Wah, kalau bukan Harumi-chan. Selamat datang sayang. 2475 00:28:21,930 --> 00:28:25,310 Akhir-akhir ini ibu marah dengan segala hal. 2476 00:28:25,310 --> 00:28:27,230 Jadi saya tetap diam. 2477 00:28:26,640 --> 00:28:30,190 Maafkan aku, hanya ini yang aku punya. 2478 00:28:27,230 --> 00:28:28,440 Apakah begitu? 2479 00:28:30,190 --> 00:28:31,730 Lalu jahit satu, sekarang juga! 2480 00:28:35,900 --> 00:28:38,240 Selain itu, nasi itu bukanlah hadiah. 2481 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 Ini untuk aku dan putriku, oke?! 2482 00:28:42,120 --> 00:28:43,870 Apa yang membawamu pulang, Keiko? 2483 00:28:43,870 --> 00:28:45,450 Bu, dengarkan ini! 2484 00:28:45,450 --> 00:28:48,460 Ya ampun. Apa yang harus dilakukan? 2485 00:28:50,380 --> 00:28:50,960 Aduh! 2486 00:28:50,960 --> 00:28:53,460 Tidak lagi! Kesalahan lain. 2487 00:28:53,960 --> 00:28:57,510 Anda tidak akan pernah menikah jika Anda tidak bisa melakukannya dengan benar. 2488 00:28:57,510 --> 00:28:59,470 Bagus. Maka aku tidak akan melakukannya. 2489 00:29:06,850 --> 00:29:10,100 Eh, jadi di bagian pinggang... 2490 00:29:11,150 --> 00:29:12,560 Ah, begitu. 2491 00:29:28,000 --> 00:29:30,580 Saya membuka jahitannya... dan memotong. 2492 00:29:30,580 --> 00:29:32,540 Saya membuka jahitannya... dan memotong. 2493 00:29:32,540 --> 00:29:34,040 Satukan... dan jahit. 2494 00:29:34,040 --> 00:29:34,880 Satukan... dan jahit. 2495 00:29:35,840 --> 00:29:37,050 Masukkan ikat pinggang dan... 2496 00:29:37,550 --> 00:29:38,630 saya sudah selesai! 2497 00:29:38,630 --> 00:29:39,630 Ayo kita coba! 2498 00:29:43,220 --> 00:29:44,800 Saya Kuromura Harumi. 2499 00:29:44,800 --> 00:29:47,100 Saya Houjo Suzu. Senang berkenalan dengan Anda. 2500 00:29:48,220 --> 00:29:50,180 Bolehkah saya meminta senar, Suzu-san? 2501 00:29:51,140 --> 00:29:52,560 Akankah ini berhasil? 2502 00:30:08,200 --> 00:30:09,250 Ups. 2503 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Suzu-san, apakah kamu akan pergi ke kota? 2504 00:30:12,170 --> 00:30:14,330 Ya, untuk mendapatkan jatah. 2505 00:30:14,330 --> 00:30:15,920 Aku akan pergi sebagai gantinya. 2506 00:30:15,920 --> 00:30:18,380 Berikan aku kupon jatah dan dompetmu. 2507 00:30:18,380 --> 00:30:20,720 Apa kamu yakin? Terima kasih. 2508 00:30:35,190 --> 00:30:36,060 Selamat Datang di rumah. 2509 00:30:41,690 --> 00:30:43,780 Berhenti. aku akan melakukannya. 2510 00:30:52,910 --> 00:30:54,710 Hei, Bu! 2511 00:30:54,710 --> 00:30:59,090 Kotak Obat 2512 00:30:57,420 --> 00:30:59,090 saya datang. 2513 00:30:59,090 --> 00:30:59,960 Ada apa sayang? 2514 00:30:59,960 --> 00:31:01,590 Apa yang harus kita lakukan untuk sup? 2515 00:31:21,110 --> 00:31:23,360 Keiko, Harumi, kamu di sini. 2516 00:31:23,360 --> 00:31:24,450 Hanya kalian berdua? 2517 00:31:24,450 --> 00:31:25,990 Selamat datang di rumah, ayah. 2518 00:31:25,990 --> 00:31:27,870 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 2519 00:31:29,530 --> 00:31:34,710 Sungguh mengejutkan, Nee-chan tidak membakar nasinya. 2520 00:31:34,710 --> 00:31:36,790 Permisi, Shusaku? 2521 00:31:36,290 --> 00:31:38,500 O-Aduh... 2522 00:31:36,790 --> 00:31:38,500 Um, Onee-san... 2523 00:31:39,210 --> 00:31:42,510 Berkatmu, aku bisa memperbaiki kimonoku. 2524 00:31:44,130 --> 00:31:45,680 Dengan senang hati. 2525 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Kaki ibu kami sakit, 2526 00:31:48,430 --> 00:31:52,810 dan kami membawa seseorang sepertimu ke tempat yang tidak kamu ketahui sama sekali. 2527 00:31:52,810 --> 00:31:56,270 Itu akan lebih baik jika aku hanya tinggal di sini selama ini. 2528 00:31:57,270 --> 00:32:01,270 Suzu-san, kenapa kamu tidak pulang ke Hiroshima? 2529 00:32:02,320 --> 00:32:02,940 Apa? 2530 00:32:03,690 --> 00:32:04,860 Itu yang terbaik. 2531 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Hiroshima 2532 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Menara Kastil 2533 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Urano Suzu 2534 00:32:10,280 --> 00:32:11,910 saya pulang. 2535 00:32:11,910 --> 00:32:13,790 Wah! saya kelelahan. 2536 00:32:13,790 --> 00:32:15,120 Selamat Datang di rumah. 2537 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Oh, ini sudah jam delapan. 2538 00:32:17,790 --> 00:32:20,210 Itu cukup banyak. 2539 00:32:20,210 --> 00:32:22,750 Oh, ini semua ikat pinggang seribu jahitannya? 2540 00:32:22,750 --> 00:32:25,590 Itu benar. Sumi, pastikan kamu menjahitnya. 2541 00:32:25,590 --> 00:32:26,220 Oke. 2542 00:32:27,090 --> 00:32:29,050 Ayolah, Suzu! Sudah bangun. 2543 00:32:29,720 --> 00:32:31,180 Y-Ya! 2544 00:32:33,260 --> 00:32:35,020 Ini waktunya makan malam. 2545 00:32:35,980 --> 00:32:41,190 Ya ampun. Saya bermimpi menikah dengan seorang pria di Kure. 2546 00:32:42,610 --> 00:32:44,690 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 2547 00:32:43,650 --> 00:32:44,690 Ya. 2548 00:32:44,690 --> 00:32:49,200 Kakak iparku bilang aku bisa kembali ke Hiroshima. 2549 00:32:50,070 --> 00:32:51,700 Saya bingung pada awalnya. 2550 00:32:52,530 --> 00:32:54,200 Oh, untuk mengunjungi keluarga! 2551 00:32:54,830 --> 00:33:00,040 Kemudian mertua saya meminta maaf tidak mengizinkanku datang berkunjung lebih awal. 2552 00:33:00,750 --> 00:33:05,380 Mereka semua menyuruh saya bersantai selama beberapa hari. 2553 00:33:06,670 --> 00:33:09,680 Jika itu yang kamu inginkan, maka baik untukmu. 2554 00:33:10,970 --> 00:33:13,600 Jadi, apakah kamu menulis surat kepada Yoichi? 2555 00:33:13,600 --> 00:33:15,470 Ya. 2556 00:33:15,470 --> 00:33:17,890 Tapi aku belum mendengar kabar darinya. 2557 00:33:18,810 --> 00:33:19,980 Apakah kamu? 2558 00:33:22,690 --> 00:33:23,980 Dia ditempatkan jauh. 2559 00:33:23,980 --> 00:33:26,610 Dan dia tidak banyak menulis. 2560 00:33:26,610 --> 00:33:29,860 Suzu mungkin sudah menulisnya salah alamat juga. 2561 00:33:30,450 --> 00:33:31,610 Waktunya mandi! 2562 00:33:31,610 --> 00:33:32,700 Waktunya mandi! 2563 00:33:32,700 --> 00:33:34,910 Bagaimana kabar pasukan relawan? 2564 00:33:34,910 --> 00:33:36,540 Saya mulai terbiasa. 2565 00:33:36,540 --> 00:33:38,700 Bukankah aku berbau seperti oli mesin? 2566 00:33:39,290 --> 00:33:42,380 Itu pasti pekerjaan yang berbahaya. 2567 00:33:42,380 --> 00:33:46,710 Tapi tidak sedingin memanen rumput laut, jadi ada hal baik tentang itu. 2568 00:33:47,130 --> 00:33:51,800 Seorang perwira muda yang tampan memberikanku tiket makannya. 2569 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 Ya ampun! 2570 00:33:52,840 --> 00:33:56,220 Saya pikir saya baru saja mempelajarinya secara tidak sengaja beberapa rahasia Angkatan Darat! 2571 00:33:56,220 --> 00:33:58,310 Bagaimana denganmu? 2572 00:33:58,310 --> 00:33:59,890 Apakah kamu menyukai Kure? 2573 00:33:59,890 --> 00:34:04,060 Eh, saya belum tahu. Ada banyak hal yang perlu dipelajari. 2574 00:34:05,610 --> 00:34:12,360 Saya pikir saya mungkin baru saja menemukan rahasia Angkatan Laut. 2575 00:34:12,360 --> 00:34:13,280 A-Apa itu? 2576 00:34:13,280 --> 00:34:14,120 Selamat malam! 2577 00:34:16,490 --> 00:34:17,790 Suzu-chan? 2578 00:34:17,790 --> 00:34:18,490 Ya? 2579 00:34:19,200 --> 00:34:21,750 Anda mengalami kebotakan. 2580 00:34:21,750 --> 00:34:22,620 Apa?! 2581 00:34:24,170 --> 00:34:27,880 Sampai jumpa lagi, Suzu-chan! Saya berangkat kerja. 2582 00:34:27,880 --> 00:34:34,220 Setelah tindakan darurat dimulai bulan depan, bahkan perjalanan jarak pendek pun akan dibatasi. 2583 00:34:34,220 --> 00:34:35,430 Hati-hati di jalan. 2584 00:34:35,430 --> 00:34:36,640 Saya akan. 2585 00:34:36,640 --> 00:34:39,680 Baiklah, sudah waktunya aku berangkat kepada asosiasi perempuan. 2586 00:34:39,680 --> 00:34:42,390 Apa? Kamu juga akan pergi? 2587 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Rel Kereta Api Mendukung Perang 2588 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Upaya 2589 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Kereta sudah penuh daya dukung orang-orang ini, jadi semua perjalanan, kecuali untuk urusan mendesak, dilarang. 2590 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Militer Personil 2591 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Pemerintah Pejabat 2592 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Industri Pekerja 2593 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Siswa 2594 00:34:57,240 --> 00:35:00,410 Ayah memberiku uang saku. 2595 00:35:32,400 --> 00:35:33,530 Selamat tinggal. 2596 00:35:35,320 --> 00:35:36,910 Selamat tinggal, Hiroshima. 2597 00:35:41,620 --> 00:35:43,620 Tiket terjual habis untuk hari ini 2598 00:35:42,240 --> 00:35:43,290 Apa? 2599 00:35:43,290 --> 00:35:45,920 Itu sebabnya kamu kembali? 2600 00:35:45,920 --> 00:35:49,000 Aku merasa kasihan pada semua orang di rumah itu. 2601 00:35:56,590 --> 00:35:58,640 Oh, aku pulang. 2602 00:35:59,100 --> 00:36:05,180 April 1944 2603 00:36:00,470 --> 00:36:02,640 Onee-san tetap tinggal sepanjang waktu. 2604 00:36:06,690 --> 00:36:10,230 Bu, bolehkah saya menggunakan tintanya? 2605 00:36:10,230 --> 00:36:12,150 Untuk apa? 2606 00:36:12,530 --> 00:36:14,570 Tolong, saya ingin menggunakannya. 2607 00:36:14,570 --> 00:36:15,530 Suzu-san? 2608 00:36:16,490 --> 00:36:18,160 Apa yang kamu katakan pada Harumi? 2609 00:36:20,030 --> 00:36:23,240 Bisakah saya mengurus pemberitahuan komunitas? 2610 00:36:23,240 --> 00:36:24,370 Tentu. 2611 00:36:25,790 --> 00:36:27,210 Kalau begitu, aku pergi sekarang. 2612 00:36:27,210 --> 00:36:31,340 Sejak itu dia agak libur kembali dari Hiroshima. 2613 00:36:31,340 --> 00:36:33,300 Biarkan dia. Dia masih anak-anak. 2614 00:36:33,300 --> 00:36:35,920 Baiklah kalau begitu, terima kasih atas waktunya. 2615 00:36:36,590 --> 00:36:37,680 Ayolah! 2616 00:36:37,680 --> 00:36:39,550 Aku bilang tidak! 2617 00:36:39,550 --> 00:36:41,220 Pinjamkan aku kuas tintanya. Silakan! 2618 00:36:41,220 --> 00:36:43,890 Anda tidak memerlukan kuas tinta. 2619 00:37:08,250 --> 00:37:09,460 Selamat Datang di rumah. 2620 00:37:11,080 --> 00:37:13,210 Memilih herbal? 2621 00:37:13,210 --> 00:37:16,960 Ya. Untuk makan malam malam ini. 2622 00:37:16,960 --> 00:37:18,630 Jadi begitu. 2623 00:37:18,630 --> 00:37:21,970 Semua dandelion di sini berwarna putih, bukan? 2624 00:37:21,970 --> 00:37:23,720 Apakah di Eba berbeda? 2625 00:37:24,390 --> 00:37:27,060 Oh, ini yang kuning. 2626 00:37:27,060 --> 00:37:27,930 Apa? 2627 00:37:29,520 --> 00:37:31,730 Mungkin harus menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini. 2628 00:37:33,730 --> 00:37:36,730 Saya bertanya-tanya mengapa kamu murung sekali akhir-akhir ini. 2629 00:37:36,730 --> 00:37:38,650 Kamu rindu kampung halaman, ya? 2630 00:37:38,650 --> 00:37:39,950 Tidak, bukan aku. 2631 00:37:46,370 --> 00:37:48,330 Lihat, di sana. 2632 00:37:48,330 --> 00:37:50,460 Itu adalah kapal induk. 2633 00:37:50,460 --> 00:37:52,460 Mungkin itu Hiyo dan Junyo. 2634 00:37:52,460 --> 00:37:53,710 Mereka besar. 2635 00:37:55,040 --> 00:37:57,760 Anak-anak kecil itu adalah perusak. 2636 00:37:57,760 --> 00:38:00,130 Ada U-boat dari Jerman. 2637 00:38:00,130 --> 00:38:03,550 Dan kapal itu adalah kapal selam. 2638 00:38:08,390 --> 00:38:10,350 Lihat, beberapa mata putih beterbangan. 2639 00:38:10,350 --> 00:38:11,350 Oh. 2640 00:38:11,350 --> 00:38:13,440 Di sana. 2641 00:38:13,440 --> 00:38:14,900 Lihat. 2642 00:38:13,440 --> 00:38:14,900 saya bisa melihat. 2643 00:38:17,900 --> 00:38:20,780 Shusaku-san, apa itu? 2644 00:38:20,780 --> 00:38:22,110 Apakah itu sebuah kapal? 2645 00:38:22,660 --> 00:38:23,820 Itu Yamatonya. 2646 00:38:24,660 --> 00:38:28,120 Kapal perang terhebat di dunia, lahir dari galangan kapal terbesar di Timur. 2647 00:38:30,040 --> 00:38:32,160 Ada orang di dalamnya juga? 2648 00:38:32,160 --> 00:38:33,000 Ya. 2649 00:38:36,040 --> 00:38:38,130 Sekitar 2.700 orang. 2650 00:38:40,970 --> 00:38:42,130 Dua ribu... 2651 00:38:42,680 --> 00:38:44,260 tujuh ratus? 2652 00:38:44,260 --> 00:38:48,140 Itu benar. Mari kita sambut mereka di Kure, Suzu-san. 2653 00:38:50,680 --> 00:38:54,900 Mereka memasak untuk 2.700 orang di kapal itu setiap hari? 2654 00:38:54,900 --> 00:38:56,360 Eh, Suzu-san... 2655 00:38:55,400 --> 00:38:56,360 Dan mencuci pakaian? 2656 00:39:01,820 --> 00:39:04,740 A-aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 2657 00:39:04,740 --> 00:39:05,410 Ya. 2658 00:39:06,320 --> 00:39:07,620 Apakah kamu terluka? 2659 00:39:17,460 --> 00:39:22,090 Kau tahu, Suzu-san, sedang stres karena kebotakanmu hanya akan membuat Anda kehilangan lebih banyak rambut. 2660 00:39:22,090 --> 00:39:23,920 Jadi, Anda memperhatikan. 2661 00:39:24,300 --> 00:39:26,340 Tolong, izinkan saya meminjam kuas tintanya? 2662 00:39:26,340 --> 00:39:29,310 Saya ingin melukis kepala Suzu-san. 2663 00:39:29,310 --> 00:39:32,980 Aku bilang tidak! Anda akan menodai semuanya menjadi hitam. 2664 00:39:32,980 --> 00:39:35,060 Ah... 2665 00:39:41,820 --> 00:39:42,940 Bu! 2666 00:39:43,280 --> 00:39:46,700 Inilah yang saya dapatkan hari ini. Biji bayam sawi. 2667 00:39:46,700 --> 00:39:48,030 Oh! 2668 00:39:48,030 --> 00:39:50,200 Sayuran dari Tokyo! 2669 00:39:50,200 --> 00:39:50,870 Ooh! 2670 00:39:50,870 --> 00:39:52,870 Itu bisa tumbuh di mana saja. 2671 00:39:52,870 --> 00:39:54,120 Oooh! 2672 00:39:54,120 --> 00:39:58,630 Mencoba-coba lumpur sepertinya sesuatu yang kamu sukai, bukan, Suzu-san? 2673 00:39:59,000 --> 00:39:59,920 Ya! 2674 00:40:00,380 --> 00:40:01,210 Ini dia lagi... 2675 00:40:02,710 --> 00:40:04,840 Ayo segera tanam. 2676 00:40:07,340 --> 00:40:12,350 ♪ Sampai hari kemenangan... sampai kemenangan... 2677 00:40:13,970 --> 00:40:15,390 Harumi-san, mau membantu? 2678 00:40:41,590 --> 00:40:46,170 Baiklah... cukup uji coba penanamannya. 2679 00:40:45,420 --> 00:40:50,590 Wanita dewasa bermain-main dengan anak berusia 6 tahun... Hanya rasa malu bagi suamimu yang malang! 2680 00:40:46,170 --> 00:40:49,260 Saatnya mulai bertani dengan sungguh-sungguh. 2681 00:40:50,590 --> 00:40:53,470 Bu, lihat! Itu Yamato. 2682 00:40:53,890 --> 00:40:57,640 Yang punya corong seperti topi pendeta itu adalah Jun'yo. 2683 00:40:57,640 --> 00:41:02,520 Ada kapal penjelajah juga. Atago? Atau Maya? 2684 00:41:02,520 --> 00:41:03,980 eh... 2685 00:41:07,650 --> 00:41:08,780 Harumi... 2686 00:41:13,580 --> 00:41:16,160 Ayo pulang, Harumi. 2687 00:41:18,040 --> 00:41:22,210 Segera, Onee-san pergi dan kembali kepada keluarga suaminya. 2688 00:41:22,920 --> 00:41:23,880 Tentang apa itu tadi? 2689 00:41:24,500 --> 00:41:30,130 Mungkin suaminya bertugas di kapal militer? 2690 00:41:31,010 --> 00:41:33,850 Dia mungkin tidak tahan lagi berpisah. 2691 00:41:38,060 --> 00:41:43,150 Yah, memasak adalah urusanku sekarang. Harus melakukan yang terbaik! 2692 00:41:44,820 --> 00:41:45,570 Apa? 2693 00:41:47,030 --> 00:41:47,940 Itu hilang... 2694 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 Tepat saat aku berpikir "Baiklah! Sekarang giliranku memasak!" 2695 00:41:55,450 --> 00:41:59,460 Terjual Keluar 2696 00:41:55,450 --> 00:41:59,460 Selanjutnya Pengiriman Tidak diketahui 2697 00:41:55,950 --> 00:42:00,710 Mei 1944 2698 00:41:55,950 --> 00:41:59,410 Mei 1944 2699 00:41:57,450 --> 00:41:59,330 penjatahan menjadi jauh lebih buruk. 2700 00:41:59,410 --> 00:42:00,710 Mei 1944 2701 00:41:59,960 --> 00:42:04,290 Empat sarden kering untuk tiga kali makan untuk keluarga beranggotakan empat orang. 2702 00:42:05,380 --> 00:42:07,800 Itu masih lebih baik daripada sekedar diberi daun sayur, 2703 00:42:07,840 --> 00:42:11,840 Bubur kedelai adalah tersedia hari ini 2704 00:42:08,210 --> 00:42:11,840 dan mungkin aku bisa membeli bubur kedelai. 2705 00:42:12,340 --> 00:42:13,640 Ah, begitu. 2706 00:42:15,260 --> 00:42:16,350 Ungu. 2707 00:42:16,760 --> 00:42:18,310 bintang. 2708 00:42:18,310 --> 00:42:19,310 Ekor kuda lapangan. 2709 00:42:19,850 --> 00:42:23,940 Dandelion, coklat kemerah-merahan kayu, sarden kering, ampas kedelai. 2710 00:42:23,940 --> 00:42:27,860 Kentang, ubi jalar, tepung, acar biji plum. 2711 00:42:30,610 --> 00:42:33,570 Potong dan kukus ubi. 2712 00:42:33,570 --> 00:42:36,990 Rebus dan potong beberapa ekor kuda lapangan. 2713 00:42:36,990 --> 00:42:41,120 Campur dengan ubi dan sedikit tepung, dan gulung ke dalam disk datar. 2714 00:42:41,120 --> 00:42:42,920 Dan makan siang sudah siap! 2715 00:42:42,920 --> 00:42:45,080 Sepi sekali tanpa Keiko. 2716 00:42:45,540 --> 00:42:48,000 Sisanya harus dikeringkan dan diawetkan. 2717 00:42:49,460 --> 00:42:51,420 Dan melanjutkan... 2718 00:42:51,420 --> 00:42:54,590 Gunakan air lima kali lebih banyak untuk bubur nasi encer. 2719 00:42:55,590 --> 00:42:58,930 Tambahkan kentang yang dipotong kasar dan biarkan mendidih selama sepuluh menit. 2720 00:42:59,560 --> 00:43:02,020 Kemudian tambahkan stellaria cincang. 2721 00:43:02,520 --> 00:43:05,100 Potong kulit daikon dan akar dandelion menjadi potongan-potongan, 2722 00:43:05,100 --> 00:43:08,020 dan masak dengan kecap dan gula. 2723 00:43:08,730 --> 00:43:13,110 Tambahkan daun dandelion cincang, campurkan ampas kedelai, lalu biarkan mendidih. 2724 00:43:15,360 --> 00:43:19,490 Iris halus dan garam daikon, lalu tambahkan coklat kemerah-merahan kayu. 2725 00:43:21,200 --> 00:43:24,620 Rebus acar buah plum dalam air. 2726 00:43:24,620 --> 00:43:29,380 Tambahkan sarden kering dan rebus sambil diolesi. 2727 00:43:29,380 --> 00:43:31,420 Akhiri dengan garam secukupnya. 2728 00:43:31,420 --> 00:43:35,090 Oh, jadi Kariya-san mengajarimu resep ini? 2729 00:43:35,090 --> 00:43:39,560 Jatah nasi dibelah dua, jadi saya buat bubur nasi dan ubi. 2730 00:43:39,560 --> 00:43:40,600 Benar kan? 2731 00:43:40,600 --> 00:43:42,640 Tapi aku akan melakukannya lebih baik lagi besok. 2732 00:43:43,600 --> 00:43:49,770 Samurai setia, Kusunoki, merancang sebuah resep untuk menambah jumlah ransum selama pengepungan. 2733 00:43:51,280 --> 00:43:52,150 Pertama: 2734 00:43:52,150 --> 00:43:54,110 Bersulang dan mencokelatkan nasi. 2735 00:43:55,070 --> 00:43:59,030 Tambahkan tiga kali lipat jumlah air normal dan didihkan nasi dengan lembut. 2736 00:44:00,580 --> 00:44:04,540 Jika Anda menghemat beras, maka Anda juga harus menghemat energi. 2737 00:44:04,540 --> 00:44:09,840 Serahkan pada kompor tanpa api dari Kekaisaran Besar Jepang. 2738 00:44:10,630 --> 00:44:12,460 Biarkan semalaman. 2739 00:44:15,010 --> 00:44:20,350 Tambahkan miso dan violet ke dalamnya semur sarden kemarin. 2740 00:44:21,260 --> 00:44:24,390 Di atas kompor, panaskan kembali nasi hingga mendidih. 2741 00:44:24,930 --> 00:44:26,440 Dan selesai! 2742 00:44:26,440 --> 00:44:29,770 Spesial Samurai Kusunoki, “Nankomeshi,” disajikan! 2743 00:44:30,650 --> 00:44:32,940 Yang ini obento Ayah. 2744 00:44:35,490 --> 00:44:37,860 Kami punya banyak nasi hari ini. 2745 00:44:37,860 --> 00:44:39,360 Biji-bijiannya bengkak. 2746 00:44:39,360 --> 00:44:41,990 Saya belum pernah melihat nasi dimasak dengan cara ini. 2747 00:44:41,990 --> 00:44:44,870 Baiklah! Ayo makan. 2748 00:44:42,740 --> 00:44:44,870 Ayo makan. 2749 00:44:54,960 --> 00:44:55,550 Kami berangkat. 2750 00:44:55,550 --> 00:44:56,510 Saya minta maaf. 2751 00:44:56,510 --> 00:45:03,260 Samurai Kusunoki pastilah pria yang hebat jika dia dengan senang hati memakan makanan seperti itu. 2752 00:45:03,260 --> 00:45:04,930 Itu sudah pasti. 2753 00:45:09,270 --> 00:45:10,520 Oh, itu kosong. 2754 00:45:13,480 --> 00:45:14,780 Dan bubuk kari? 2755 00:45:25,580 --> 00:45:31,040 Juni 1944 2756 00:45:27,660 --> 00:45:31,540 Peringatan serangan udara! 2757 00:45:32,670 --> 00:45:36,170 Peringatan serangan udara! 2758 00:45:42,590 --> 00:45:44,890 Tidak ada apa pun di radio. 2759 00:45:44,890 --> 00:45:47,350 Apa Shusaku sudah berangkat kerja? 2760 00:45:47,350 --> 00:45:48,100 Ya. 2761 00:45:48,100 --> 00:45:53,980 Ya, perkiraan jangkauan musuh hanya menempatkan Kyushu dalam bahaya untuk saat ini. 2762 00:45:53,980 --> 00:45:56,820 Tidak perlu lari ke pegunungan dulu. 2763 00:45:58,280 --> 00:45:59,950 Itu hanya pemadaman listrik. 2764 00:46:02,950 --> 00:46:05,490 Jangan jatuh sekarang. 2765 00:46:05,490 --> 00:46:07,790 Mereka sedang merobohkan rumah-rumah, sekarang. 2766 00:46:08,450 --> 00:46:11,160 Mereka perlu membangun sekat bakar di seluruh kota. 2767 00:46:11,160 --> 00:46:12,170 Oh... 2768 00:46:12,170 --> 00:46:15,540 Yah, menurutku tidak kita perlu mengkhawatirkan hal itu di sini. 2769 00:46:15,540 --> 00:46:17,460 Itu buruk. 2770 00:46:17,460 --> 00:46:19,970 Saya berharap mereka dapat menemukan tempat tinggal. 2771 00:46:20,630 --> 00:46:22,260 Terima kasih. 2772 00:46:23,140 --> 00:46:25,010 Terima kasih kembali. 2773 00:46:25,890 --> 00:46:28,430 Jika Anda membutuhkan kayu bakar, saya punya banyak. 2774 00:46:28,430 --> 00:46:31,060 Rumah saya dirobohkan. 2775 00:46:31,060 --> 00:46:32,020 Oh tidak. 2776 00:46:32,690 --> 00:46:35,520 Keluargaku pindah ke Shimonoseki. 2777 00:46:35,520 --> 00:46:36,320 Apa? 2778 00:46:36,320 --> 00:46:38,400 Jadi kupikir sebaiknya aku memutuskan hubungan dengan mereka. 2779 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Hah?! 2780 00:46:40,070 --> 00:46:43,530 Jangan khawatir. Aku akan mencari pekerjaan untuk diriku sendiri dan mulai bekerja. 2781 00:46:44,450 --> 00:46:47,370 Itu perlu memuat beberapa orang lagi. 2782 00:46:47,370 --> 00:46:49,200 Hmm, seperti ini? 2783 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Rumah Utama 2784 00:46:48,040 --> 00:46:48,160 Gunung 2785 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Ventilasi 2786 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Pintu masuk 2787 00:46:48,160 --> 00:46:48,290 Gunung 2788 00:46:48,290 --> 00:46:48,410 Gunung 2789 00:46:48,410 --> 00:46:50,540 Gunung 2790 00:46:49,200 --> 00:46:50,540 Ya. 2791 00:46:51,040 --> 00:46:55,790 Juli 1944 2792 00:46:55,040 --> 00:46:58,420 Saya mendengar suara tembakan di Gunung Haigamine kemarin. 2793 00:46:58,420 --> 00:47:01,170 Saya kira ada senjata besar juga di sana. 2794 00:47:01,170 --> 00:47:03,760 Segalanya menjadi sulit. 2795 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Terima kasih telah membantu kami. 2796 00:47:04,380 --> 00:47:05,590 Terima kasih sekali lagi. 2797 00:47:06,350 --> 00:47:10,220 Ini seharusnya bisa menjadi tempat perlindungan bom yang bagus. 2798 00:47:10,220 --> 00:47:11,020 Ya. 2799 00:47:11,020 --> 00:47:12,350 Baiklah! 2800 00:47:12,350 --> 00:47:15,560 Dengan banyaknya waktu lembur di tempat kerja, dia agak terbawa suasana di sini, bukan? 2801 00:47:16,650 --> 00:47:21,190 Pilar dan tikar tatami dari Rumah Nee-chan adalah anugerah. 2802 00:47:23,530 --> 00:47:27,370 Shusaku, apakah kamu menaruh ini di sini? 2803 00:47:27,370 --> 00:47:29,330 Oh itu. Itu bukan apa-apa. 2804 00:47:30,450 --> 00:47:33,210 Oke, mari kita bersihkan di sini. 2805 00:47:33,870 --> 00:47:34,960 Baiklah... 2806 00:47:35,540 --> 00:47:40,460 Shusaku-san, bolehkah aku minta sedikit kotoran ini untuk ladang? 2807 00:47:40,460 --> 00:47:43,050 Tentu, ambillah. 2808 00:47:43,050 --> 00:47:43,920 Berhati-hatilah, oke? 2809 00:47:44,800 --> 00:47:47,510 Oh, jadi ini tempat yang pernah kamu kunjungi. 2810 00:47:47,510 --> 00:47:49,760 Ya. Saya sedang melihat kapal. 2811 00:47:50,390 --> 00:47:51,680 Berhasil. 2812 00:47:51,680 --> 00:47:54,890 Ah, ada banyak kapal hari ini. 2813 00:47:54,890 --> 00:47:56,400 Saya melihat dua kapal Yamato. 2814 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Salah satunya adalah Musashi. 2815 00:47:59,400 --> 00:48:03,650 Saya melihat banyak kapal perang, tapi tidak ada kapal induk. 2816 00:48:03,650 --> 00:48:04,740 Ya? 2817 00:48:04,740 --> 00:48:06,780 Oh, itu Nadanya. 2818 00:48:06,780 --> 00:48:08,910 Dia tidak memiliki menara belakang. 2819 00:48:08,910 --> 00:48:10,870 Dia seorang penjelajah pesawat. 2820 00:48:10,870 --> 00:48:12,040 Benar-benar? 2821 00:48:12,040 --> 00:48:15,370 saya kagum. Anda tahu banyak. 2822 00:48:15,370 --> 00:48:18,920 Ya, Onii-san mengajariku. 2823 00:48:18,920 --> 00:48:20,500 Jadi begitu. 2824 00:48:20,500 --> 00:48:22,050 Saya juga belajar satu atau dua hal. 2825 00:48:23,130 --> 00:48:24,840 Itu adalah perusak. 2826 00:48:24,840 --> 00:48:26,550 Oh, ada yang kecil menuju ke sini. 2827 00:48:27,680 --> 00:48:29,050 Itu peluncuran motor. 2828 00:48:29,720 --> 00:48:31,010 Benar-benar? 2829 00:48:31,010 --> 00:48:33,060 Kalau begitu, aku akan mengajarimu sesuatu sebagai balasannya. 2830 00:48:33,770 --> 00:48:35,810 Anda melihat awan besar itu? 2831 00:48:35,810 --> 00:48:36,480 Ya. 2832 00:48:36,480 --> 00:48:38,310 Ini disebut awan landasan. 2833 00:48:38,690 --> 00:48:39,770 Oke. 2834 00:48:39,770 --> 00:48:41,650 Hal ini menyebabkan hujan lebat. 2835 00:48:41,650 --> 00:48:42,320 Apa? 2836 00:48:44,820 --> 00:48:46,400 Ahhh! Shusaku-san! 2837 00:48:46,400 --> 00:48:49,320 Untuk saat ini, ambil saja apapun yang kamu bisa ke tempat penampungan! 2838 00:48:58,250 --> 00:48:59,710 Terima kasih. 2839 00:49:07,170 --> 00:49:08,760 Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. 2840 00:49:10,090 --> 00:49:12,300 Anda sangat menyukai kapal perang Anda, ya? 2841 00:49:11,930 --> 00:49:12,300 Hah? 2842 00:49:12,890 --> 00:49:14,760 Harumi-san memberitahuku tentang itu. 2843 00:49:14,760 --> 00:49:16,220 Oh... 2844 00:49:16,220 --> 00:49:19,060 Aku tidak mengajari Harumi. 2845 00:49:19,060 --> 00:49:20,150 Itu adalah Hi-bo. 2846 00:49:20,150 --> 00:49:21,350 Dia...? 2847 00:49:21,350 --> 00:49:25,110 Ya, Hi-bo menyukai kapal perang. 2848 00:49:25,110 --> 00:49:26,820 Anda akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 2849 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Hisao 2850 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Mei tahun 1943 2851 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 tahun 1942 2852 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I94I 2853 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I94O 2854 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 tahun 1939 2855 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Harumi 2856 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Mei tahun 1944 2857 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 tahun 1943 2858 00:49:27,650 --> 00:49:28,820 Apakah itu... 2859 00:49:28,820 --> 00:49:31,570 "Hisao" ini di sini? 2860 00:49:31,570 --> 00:49:32,410 Ya. 2861 00:49:43,250 --> 00:49:46,760 Aku tidak percaya aku ada di sini, melakukan ini bersamanya. 2862 00:49:51,470 --> 00:49:52,220 Bagus. 2863 00:49:52,220 --> 00:49:56,720 Kita bisa kembali ke rumah, sekarang hanya gerimis saja. 2864 00:49:57,140 --> 00:49:58,230 eh... 2865 00:49:58,230 --> 00:50:00,270 Anda adalah pasangan suami istri. 2866 00:50:00,270 --> 00:50:02,730 Senang sekali kalian bisa akur. 2867 00:50:02,730 --> 00:50:07,280 Bukankah itu bagus? Dua pasangan menikah rukun. 2868 00:50:07,280 --> 00:50:08,740 Keiko... 2869 00:50:11,740 --> 00:50:16,490 Mereka biasa mengukur tinggi badan mereka bersama-sama sebagai satu keluarga bahagia. 2870 00:50:17,080 --> 00:50:17,120 Keiko 2871 00:50:17,120 --> 00:50:17,160 Keiko 2872 00:50:17,120 --> 00:50:22,540 Tunggu, apakah suami Onee-san... 2873 00:50:17,160 --> 00:50:17,200 Keiko 2874 00:50:17,200 --> 00:50:17,240 Keiko 2875 00:50:17,200 --> 00:50:17,240 Kinya 2876 00:50:17,240 --> 00:50:17,290 Keiko 2877 00:50:17,240 --> 00:50:17,290 Kinya 2878 00:50:17,290 --> 00:50:17,330 Keiko 2879 00:50:17,290 --> 00:50:17,330 Kinya 2880 00:50:17,330 --> 00:50:17,370 Keiko 2881 00:50:17,330 --> 00:50:17,370 Kinya 2882 00:50:17,370 --> 00:50:17,410 Keiko 2883 00:50:17,370 --> 00:50:17,410 Kinya 2884 00:50:17,410 --> 00:50:17,450 Keiko 2885 00:50:17,410 --> 00:50:17,450 Kinya 2886 00:50:17,450 --> 00:50:17,490 Keiko 2887 00:50:17,450 --> 00:50:17,490 Kinya 2888 00:50:17,490 --> 00:50:17,540 Keiko 2889 00:50:17,490 --> 00:50:17,540 Kinya 2890 00:50:17,540 --> 00:50:17,580 Keiko 2891 00:50:17,540 --> 00:50:17,580 Kinya 2892 00:50:17,580 --> 00:50:17,620 Keiko 2893 00:50:17,580 --> 00:50:17,620 Kinya 2894 00:50:17,620 --> 00:50:17,660 Keiko 2895 00:50:17,620 --> 00:50:17,660 Kinya 2896 00:50:17,660 --> 00:50:17,700 Keiko 2897 00:50:17,660 --> 00:50:17,700 Kinya 2898 00:50:17,700 --> 00:50:17,740 Keiko 2899 00:50:17,700 --> 00:50:17,740 Kinya 2900 00:50:17,740 --> 00:50:17,790 Keiko 2901 00:50:17,740 --> 00:50:17,790 Kinya 2902 00:50:17,790 --> 00:50:17,830 Keiko 2903 00:50:17,790 --> 00:50:17,830 Kinya 2904 00:50:17,830 --> 00:50:17,870 Keiko 2905 00:50:17,830 --> 00:50:17,870 Kinya 2906 00:50:17,870 --> 00:50:17,910 Keiko 2907 00:50:17,870 --> 00:50:17,910 Kinya 2908 00:50:17,910 --> 00:50:17,950 Keiko 2909 00:50:17,910 --> 00:50:17,950 Kinya 2910 00:50:17,950 --> 00:50:17,990 Keiko 2911 00:50:17,950 --> 00:50:17,990 Kinya 2912 00:50:17,990 --> 00:50:18,040 Keiko 2913 00:50:17,990 --> 00:50:18,040 Kinya 2914 00:50:18,040 --> 00:50:18,080 Keiko 2915 00:50:18,040 --> 00:50:18,080 Kinya 2916 00:50:18,080 --> 00:50:18,120 Keiko 2917 00:50:18,080 --> 00:50:18,120 Kinya 2918 00:50:18,120 --> 00:50:18,160 Keiko 2919 00:50:18,120 --> 00:50:18,160 Kinya 2920 00:50:18,160 --> 00:50:18,200 Keiko 2921 00:50:18,160 --> 00:50:18,200 Kinya 2922 00:50:18,200 --> 00:50:18,250 Keiko 2923 00:50:18,200 --> 00:50:18,250 Kinya 2924 00:50:18,250 --> 00:50:18,290 Keiko 2925 00:50:18,250 --> 00:50:18,290 Kinya 2926 00:50:18,290 --> 00:50:18,330 Keiko 2927 00:50:18,290 --> 00:50:18,330 Kinya 2928 00:50:18,330 --> 00:50:18,370 Keiko 2929 00:50:18,330 --> 00:50:18,370 Kinya 2930 00:50:18,370 --> 00:50:18,410 Keiko 2931 00:50:18,370 --> 00:50:18,410 Kinya 2932 00:50:18,410 --> 00:50:18,450 Keiko 2933 00:50:18,410 --> 00:50:18,450 Kinya 2934 00:50:18,450 --> 00:50:18,500 Keiko 2935 00:50:18,450 --> 00:50:18,500 Kinya 2936 00:50:18,500 --> 00:50:18,540 Keiko 2937 00:50:18,500 --> 00:50:18,540 Kinya 2938 00:50:18,540 --> 00:50:18,580 Keiko 2939 00:50:18,540 --> 00:50:18,580 Kinya 2940 00:50:18,580 --> 00:50:18,620 Keiko 2941 00:50:18,580 --> 00:50:18,620 Kinya 2942 00:50:18,620 --> 00:50:18,660 Keiko 2943 00:50:18,620 --> 00:50:18,660 Kinya 2944 00:50:18,660 --> 00:50:18,700 Keiko 2945 00:50:18,660 --> 00:50:18,700 Kinya 2946 00:50:18,700 --> 00:50:18,750 Keiko 2947 00:50:18,700 --> 00:50:18,750 Kinya 2948 00:50:18,750 --> 00:50:18,790 Keiko 2949 00:50:18,750 --> 00:50:18,790 Kinya 2950 00:50:18,790 --> 00:50:18,830 Keiko 2951 00:50:18,790 --> 00:50:18,830 Kinya 2952 00:50:18,830 --> 00:50:18,870 Keiko 2953 00:50:18,830 --> 00:50:18,910 Kinya 2954 00:50:18,870 --> 00:50:19,000 Keiko 2955 00:50:18,910 --> 00:50:18,950 Kinya 2956 00:50:18,950 --> 00:50:19,000 Kinya 2957 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Keiko 2958 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Kinya 2959 00:50:22,540 --> 00:50:27,170 Bahkan jika dia mencoba, dia terlalu lemah untuk direkrut. 2960 00:50:27,170 --> 00:50:28,760 Saya kira dia terlalu kurus. 2961 00:50:30,260 --> 00:50:33,680 Saat ayahku dipekerjakan kembali oleh Angkatan Laut Arsenal, 2962 00:50:33,680 --> 00:50:33,720 Pembuat Jam Kuromura 2963 00:50:33,720 --> 00:50:33,760 Pembuat Jam Kuromura 2964 00:50:33,760 --> 00:50:33,800 Pembuat Jam Kuromura 2965 00:50:33,800 --> 00:50:33,840 Pembuat Jam Kuromura 2966 00:50:33,840 --> 00:50:33,890 Pembuat Jam Kuromura 2967 00:50:33,890 --> 00:50:33,930 Pembuat Jam Kuromura 2968 00:50:33,930 --> 00:50:33,970 Pembuat Jam Kuromura 2969 00:50:33,970 --> 00:50:34,010 Pembuat Jam Kuromura 2970 00:50:34,010 --> 00:50:34,050 Pembuat Jam Kuromura 2971 00:50:34,050 --> 00:50:34,090 Pembuat Jam Kuromura 2972 00:50:34,090 --> 00:50:34,140 Pembuat Jam Kuromura 2973 00:50:34,140 --> 00:50:37,060 Nee-chan pergi membelikan jam tangan untuknya. 2974 00:50:34,140 --> 00:50:34,180 Pembuat Jam Kuromura 2975 00:50:34,180 --> 00:50:34,220 Pembuat Jam Kuromura 2976 00:50:34,220 --> 00:50:34,260 Pembuat Jam Kuromura 2977 00:50:34,260 --> 00:50:34,300 Pembuat Jam Kuromura 2978 00:50:34,300 --> 00:50:34,340 Pembuat Jam Kuromura 2979 00:50:34,340 --> 00:50:34,390 Pembuat Jam Kuromura 2980 00:50:34,390 --> 00:50:34,430 Pembuat Jam Kuromura 2981 00:50:34,430 --> 00:50:34,470 Pembuat Jam Kuromura 2982 00:50:34,470 --> 00:50:34,510 Pembuat Jam Kuromura 2983 00:50:34,510 --> 00:50:34,550 Pembuat Jam Kuromura 2984 00:50:34,550 --> 00:50:34,590 Pembuat Jam Kuromura 2985 00:50:34,590 --> 00:50:34,640 Pembuat Jam Kuromura 2986 00:50:34,640 --> 00:50:34,680 Pembuat Jam Kuromura 2987 00:50:34,680 --> 00:50:34,720 Pembuat Jam Kuromura 2988 00:50:34,720 --> 00:50:34,760 Pembuat Jam Kuromura 2989 00:50:34,760 --> 00:50:34,800 Pembuat Jam Kuromura 2990 00:50:34,800 --> 00:50:34,840 Pembuat Jam Kuromura 2991 00:50:34,840 --> 00:50:34,890 Pembuat Jam Kuromura 2992 00:50:34,890 --> 00:50:34,930 Pembuat Jam Kuromura 2993 00:50:34,930 --> 00:50:34,970 Pembuat Jam Kuromura 2994 00:50:34,970 --> 00:50:35,010 Pembuat Jam Kuromura 2995 00:50:35,010 --> 00:50:35,050 Pembuat Jam Kuromura 2996 00:50:35,050 --> 00:50:35,100 Pembuat Jam Kuromura 2997 00:50:35,100 --> 00:50:35,140 Pembuat Jam Kuromura 2998 00:50:35,140 --> 00:50:35,180 Pembuat Jam Kuromura 2999 00:50:35,180 --> 00:50:35,220 Pembuat Jam Kuromura 3000 00:50:35,220 --> 00:50:35,260 Pembuat Jam Kuromura 3001 00:50:35,260 --> 00:50:35,300 Pembuat Jam Kuromura 3002 00:50:35,300 --> 00:50:35,350 Pembuat Jam Kuromura 3003 00:50:35,350 --> 00:50:35,390 Pembuat Jam Kuromura 3004 00:50:35,390 --> 00:50:35,430 Pembuat Jam Kuromura 3005 00:50:35,430 --> 00:50:35,470 Pembuat Jam Kuromura 3006 00:50:35,470 --> 00:50:35,510 Pembuat Jam Kuromura 3007 00:50:35,510 --> 00:50:35,550 Pembuat Jam Kuromura 3008 00:50:35,550 --> 00:50:35,600 Pembuat Jam Kuromura 3009 00:50:35,600 --> 00:50:35,640 Pembuat Jam Kuromura 3010 00:50:35,640 --> 00:50:35,680 Pembuat Jam Kuromura 3011 00:50:35,680 --> 00:50:35,720 Pembuat Jam Kuromura 3012 00:50:35,720 --> 00:50:35,760 Pembuat Jam Kuromura 3013 00:50:35,760 --> 00:50:35,800 Pembuat Jam Kuromura 3014 00:50:35,800 --> 00:50:35,850 Pembuat Jam Kuromura 3015 00:50:35,850 --> 00:50:35,890 Pembuat Jam Kuromura 3016 00:50:35,890 --> 00:50:35,930 Pembuat Jam Kuromura 3017 00:50:35,930 --> 00:50:35,970 Pembuat Jam Kuromura 3018 00:50:35,970 --> 00:50:36,010 Pembuat Jam Kuromura 3019 00:50:36,010 --> 00:50:36,050 Pembuat Jam Kuromura 3020 00:50:36,050 --> 00:50:36,100 Pembuat Jam Kuromura 3021 00:50:36,100 --> 00:50:36,140 Pembuat Jam Kuromura 3022 00:50:36,140 --> 00:50:36,180 Pembuat Jam Kuromura 3023 00:50:36,180 --> 00:50:36,220 Pembuat Jam Kuromura 3024 00:50:36,220 --> 00:50:36,260 Pembuat Jam Kuromura 3025 00:50:36,260 --> 00:50:36,300 Pembuat Jam Kuromura 3026 00:50:36,300 --> 00:50:36,350 Pembuat Jam Kuromura 3027 00:50:36,350 --> 00:50:36,390 Pembuat Jam Kuromura 3028 00:50:36,390 --> 00:50:36,430 Pembuat Jam Kuromura 3029 00:50:36,430 --> 00:50:36,470 Pembuat Jam Kuromura 3030 00:50:36,470 --> 00:50:36,510 Pembuat Jam Kuromura 3031 00:50:36,510 --> 00:50:36,560 Pembuat Jam Kuromura 3032 00:50:36,560 --> 00:50:36,600 Pembuat Jam Kuromura 3033 00:50:36,600 --> 00:50:36,640 Pembuat Jam Kuromura 3034 00:50:36,640 --> 00:50:36,680 Pembuat Jam Kuromura 3035 00:50:36,680 --> 00:50:36,720 Pembuat Jam Kuromura 3036 00:50:36,720 --> 00:50:36,760 Pembuat Jam Kuromura 3037 00:50:36,760 --> 00:50:36,810 Pembuat Jam Kuromura 3038 00:50:36,810 --> 00:50:36,850 Pembuat Jam Kuromura 3039 00:50:36,850 --> 00:50:36,890 Pembuat Jam Kuromura 3040 00:50:36,890 --> 00:50:36,930 Pembuat Jam Kuromura 3041 00:50:36,930 --> 00:50:36,970 Pembuat Jam Kuromura 3042 00:50:36,970 --> 00:50:37,010 Pembuat Jam Kuromura 3043 00:50:37,010 --> 00:50:37,060 Pembuat Jam Kuromura 3044 00:50:37,060 --> 00:50:39,560 Di sanalah mereka bertemu. 3045 00:50:37,060 --> 00:50:37,100 Pembuat Jam Kuromura 3046 00:50:37,100 --> 00:50:37,140 Pembuat Jam Kuromura 3047 00:50:37,140 --> 00:50:37,180 Pembuat Jam Kuromura 3048 00:50:37,180 --> 00:50:37,220 Pembuat Jam Kuromura 3049 00:50:37,220 --> 00:50:37,260 Pembuat Jam Kuromura 3050 00:50:37,260 --> 00:50:37,310 Pembuat Jam Kuromura 3051 00:50:37,310 --> 00:50:37,350 Pembuat Jam Kuromura 3052 00:50:37,350 --> 00:50:37,390 Pembuat Jam Kuromura 3053 00:50:37,390 --> 00:50:37,430 Pembuat Jam Kuromura 3054 00:50:37,430 --> 00:50:37,470 Pembuat Jam Kuromura 3055 00:50:37,470 --> 00:50:37,510 Pembuat Jam Kuromura 3056 00:50:37,510 --> 00:50:37,560 Pembuat Jam Kuromura 3057 00:50:37,560 --> 00:50:37,600 Pembuat Jam Kuromura 3058 00:50:37,600 --> 00:50:37,640 Pembuat Jam Kuromura 3059 00:50:37,640 --> 00:50:37,680 Pembuat Jam Kuromura 3060 00:50:37,680 --> 00:50:37,720 Pembuat Jam Kuromura 3061 00:50:37,720 --> 00:50:37,760 Pembuat Jam Kuromura 3062 00:50:37,760 --> 00:50:37,810 Pembuat Jam Kuromura 3063 00:50:37,810 --> 00:50:37,850 Pembuat Jam Kuromura 3064 00:50:37,850 --> 00:50:37,890 Pembuat Jam Kuromura 3065 00:50:37,890 --> 00:50:37,930 Pembuat Jam Kuromura 3066 00:50:37,930 --> 00:50:37,970 Pembuat Jam Kuromura 3067 00:50:37,970 --> 00:50:38,010 Pembuat Jam Kuromura 3068 00:50:38,010 --> 00:50:38,060 Pembuat Jam Kuromura 3069 00:50:38,060 --> 00:50:38,100 Pembuat Jam Kuromura 3070 00:50:38,100 --> 00:50:38,140 Pembuat Jam Kuromura 3071 00:50:38,140 --> 00:50:38,180 Pembuat Jam Kuromura 3072 00:50:38,180 --> 00:50:38,220 Pembuat Jam Kuromura 3073 00:50:38,220 --> 00:50:38,270 Pembuat Jam Kuromura 3074 00:50:38,270 --> 00:50:38,310 Pembuat Jam Kuromura 3075 00:50:38,310 --> 00:50:38,350 Pembuat Jam Kuromura 3076 00:50:38,350 --> 00:50:38,390 Pembuat Jam Kuromura 3077 00:50:38,390 --> 00:50:38,430 Pembuat Jam Kuromura 3078 00:50:38,430 --> 00:50:38,470 Pembuat Jam Kuromura 3079 00:50:38,470 --> 00:50:38,520 Pembuat Jam Kuromura 3080 00:50:38,520 --> 00:50:38,560 Pembuat Jam Kuromura 3081 00:50:38,560 --> 00:50:38,600 Pembuat Jam Kuromura 3082 00:50:38,600 --> 00:50:38,640 Pembuat Jam Kuromura 3083 00:50:38,640 --> 00:50:38,680 Pembuat Jam Kuromura 3084 00:50:38,680 --> 00:50:38,720 Pembuat Jam Kuromura 3085 00:50:38,720 --> 00:50:38,770 Pembuat Jam Kuromura 3086 00:50:38,770 --> 00:50:38,810 Pembuat Jam Kuromura 3087 00:50:38,810 --> 00:50:38,850 Pembuat Jam Kuromura 3088 00:50:38,850 --> 00:50:38,890 Pembuat Jam Kuromura 3089 00:50:38,890 --> 00:50:38,930 Pembuat Jam Kuromura 3090 00:50:38,930 --> 00:50:38,970 Pembuat Jam Kuromura 3091 00:50:38,970 --> 00:50:39,020 Pembuat Jam Kuromura 3092 00:50:39,020 --> 00:50:39,060 Pembuat Jam Kuromura 3093 00:50:39,060 --> 00:50:39,100 Pembuat Jam Kuromura 3094 00:50:39,100 --> 00:50:39,140 Pembuat Jam Kuromura 3095 00:50:39,140 --> 00:50:39,180 Pembuat Jam Kuromura 3096 00:50:39,180 --> 00:50:39,220 Pembuat Jam Kuromura 3097 00:50:39,220 --> 00:50:39,270 Pembuat Jam Kuromura 3098 00:50:39,270 --> 00:50:39,310 Pembuat Jam Kuromura 3099 00:50:39,310 --> 00:50:39,350 Pembuat Jam Kuromura 3100 00:50:39,350 --> 00:50:39,390 Pembuat Jam Kuromura 3101 00:50:39,390 --> 00:50:39,430 Pembuat Jam Kuromura 3102 00:50:39,430 --> 00:50:39,470 Pembuat Jam Kuromura 3103 00:50:39,470 --> 00:50:39,520 Pembuat Jam Kuromura 3104 00:50:39,520 --> 00:50:39,560 Pembuat Jam Kuromura 3105 00:50:39,560 --> 00:50:39,600 Pembuat Jam Kuromura 3106 00:50:39,600 --> 00:50:39,640 Pembuat Jam Kuromura 3107 00:50:39,640 --> 00:50:40,640 Pembuat Jam Kuromura 3108 00:50:39,770 --> 00:50:39,810 Pembuat Jam Kuromura 3109 00:50:39,810 --> 00:50:39,850 Pembuat Jam Kuromura 3110 00:50:39,850 --> 00:50:39,890 Pembuat Jam Kuromura 3111 00:50:39,890 --> 00:50:39,930 Pembuat Jam Kuromura 3112 00:50:39,930 --> 00:50:39,980 Pembuat Jam Kuromura 3113 00:50:39,980 --> 00:50:40,020 Pembuat Jam Kuromura 3114 00:50:40,020 --> 00:50:40,060 Pembuat Jam Kuromura 3115 00:50:40,060 --> 00:50:40,100 Pembuat Jam Kuromura 3116 00:50:40,100 --> 00:50:40,140 Pembuat Jam Kuromura 3117 00:50:40,140 --> 00:50:40,180 Pembuat Jam Kuromura 3118 00:50:40,180 --> 00:50:40,230 Pembuat Jam Kuromura 3119 00:50:40,230 --> 00:50:40,270 Pembuat Jam Kuromura 3120 00:50:40,270 --> 00:50:40,310 Pembuat Jam Kuromura 3121 00:50:40,310 --> 00:50:40,350 Pembuat Jam Kuromura 3122 00:50:40,350 --> 00:50:40,390 Pembuat Jam Kuromura 3123 00:50:40,390 --> 00:50:40,430 Pembuat Jam Kuromura 3124 00:50:40,430 --> 00:50:40,480 Pembuat Jam Kuromura 3125 00:50:40,480 --> 00:50:40,520 Pembuat Jam Kuromura 3126 00:50:40,520 --> 00:50:40,560 Pembuat Jam Kuromura 3127 00:50:40,560 --> 00:50:40,600 Pembuat Jam Kuromura 3128 00:50:40,600 --> 00:50:45,270 Mereka menikah dan direnovasi toko bersama-sama. 3129 00:50:40,600 --> 00:50:40,640 Pembuat Jam Kuromura 3130 00:50:40,640 --> 00:50:40,680 Pembuat Jam Kuromura 3131 00:50:40,680 --> 00:50:40,730 Pembuat Jam Kuromura 3132 00:50:40,730 --> 00:50:40,770 Pembuat Jam Kuromura 3133 00:50:40,770 --> 00:50:40,810 Pembuat Jam Kuromura 3134 00:50:40,810 --> 00:50:40,850 Pembuat Jam Kuromura 3135 00:50:40,850 --> 00:50:40,890 Pembuat Jam Kuromura 3136 00:50:40,890 --> 00:50:40,930 Pembuat Jam Kuromura 3137 00:50:40,930 --> 00:50:40,980 Pembuat Jam Kuromura 3138 00:50:40,980 --> 00:50:41,020 Pembuat Jam Kuromura 3139 00:50:41,020 --> 00:50:41,060 Pembuat Jam Kuromura 3140 00:50:41,060 --> 00:50:41,100 Pembuat Jam Kuromura 3141 00:50:41,100 --> 00:50:41,140 Pembuat Jam Kuromura 3142 00:50:41,140 --> 00:50:41,180 Pembuat Jam Kuromura 3143 00:50:41,180 --> 00:50:41,230 Pembuat Jam Kuromura 3144 00:50:41,230 --> 00:50:41,270 Pembuat Jam Kuromura 3145 00:50:41,270 --> 00:50:41,310 Pembuat Jam Kuromura 3146 00:50:41,310 --> 00:50:41,350 Pembuat Jam Kuromura 3147 00:50:41,350 --> 00:50:41,390 Pembuat Jam Kuromura 3148 00:50:41,390 --> 00:50:41,430 Pembuat Jam Kuromura 3149 00:50:41,430 --> 00:50:41,480 Pembuat Jam Kuromura 3150 00:50:41,480 --> 00:50:41,520 Pembuat Jam Kuromura 3151 00:50:41,520 --> 00:50:41,560 Pembuat Jam Kuromura 3152 00:50:41,560 --> 00:50:41,600 Pembuat Jam Kuromura 3153 00:50:41,600 --> 00:50:41,640 Pembuat Jam Kuromura 3154 00:50:41,640 --> 00:50:41,690 Pembuat Jam Kuromura 3155 00:50:41,690 --> 00:50:41,730 Pembuat Jam Kuromura 3156 00:50:41,730 --> 00:50:41,770 Pembuat Jam Kuromura 3157 00:50:41,770 --> 00:50:41,810 Pembuat Jam Kuromura 3158 00:50:41,810 --> 00:50:41,850 Pembuat Jam Kuromura 3159 00:50:41,850 --> 00:50:41,890 Pembuat Jam Kuromura 3160 00:50:41,890 --> 00:50:41,940 Pembuat Jam Kuromura 3161 00:50:41,940 --> 00:50:41,980 Pembuat Jam Kuromura 3162 00:50:41,980 --> 00:50:42,020 Pembuat Jam Kuromura 3163 00:50:42,020 --> 00:50:42,060 Pembuat Jam Kuromura 3164 00:50:42,060 --> 00:50:42,100 Pembuat Jam Kuromura 3165 00:50:42,100 --> 00:50:42,140 Pembuat Jam Kuromura 3166 00:50:42,140 --> 00:50:42,190 Pembuat Jam Kuromura 3167 00:50:42,190 --> 00:50:42,230 Pembuat Jam Kuromura 3168 00:50:42,230 --> 00:50:42,270 Pembuat Jam Kuromura 3169 00:50:42,270 --> 00:50:42,310 Pembuat Jam Kuromura 3170 00:50:42,310 --> 00:50:42,350 Pembuat Jam Kuromura 3171 00:50:42,350 --> 00:50:42,390 Pembuat Jam Kuromura 3172 00:50:42,390 --> 00:50:42,440 Pembuat Jam Kuromura 3173 00:50:42,440 --> 00:50:42,480 Pembuat Jam Kuromura 3174 00:50:42,480 --> 00:50:42,520 Pembuat Jam Kuromura 3175 00:50:42,520 --> 00:50:42,560 Pembuat Jam Kuromura 3176 00:50:42,560 --> 00:50:42,600 Pembuat Jam Kuromura 3177 00:50:42,600 --> 00:50:42,640 Pembuat Jam Kuromura 3178 00:50:42,640 --> 00:50:42,690 Pembuat Jam Kuromura 3179 00:50:42,690 --> 00:50:42,730 Pembuat Jam Kuromura 3180 00:50:42,730 --> 00:50:55,200 Pembuat Jam Kuromura 3181 00:50:46,110 --> 00:50:52,860 Tapi Keiko, dengan emosinya, tidak akur dengan keluarganya. 3182 00:50:52,860 --> 00:50:58,990 Saat suaminya meninggal, mereka berebut bisnis. 3183 00:50:58,990 --> 00:51:03,920 Namun pada akhirnya bangunan tersebut dirobohkan, dan semuanya hilang. 3184 00:50:59,700 --> 00:51:01,710 Pembuat Jam Kuromura 3185 00:51:05,790 --> 00:51:09,210 Hisao adalah pewaris keluarga Kuromura. 3186 00:51:09,210 --> 00:51:11,920 Dia dibawa ke Shimonoseki. 3187 00:51:12,670 --> 00:51:15,220 Seperti yang sudah diduga, itu sulit baginya. 3188 00:51:16,010 --> 00:51:20,220 Saya berharap kita semua bisa tersenyum dan hidup bersama dengan damai. 3189 00:51:20,220 --> 00:51:21,980 Saya juga. 3190 00:51:30,780 --> 00:51:32,570 Aku hanya perlu memeriksa kebunnya. 3191 00:51:46,370 --> 00:51:51,380 Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya untuk mengetahui hal itu tentang dia. 3192 00:51:51,380 --> 00:51:53,470 Sebegitulah aku bisa menjadi orang yang lengah. 3193 00:51:58,430 --> 00:51:59,720 Itu Yamatonya. 3194 00:52:01,180 --> 00:52:01,970 Dan itulah Nada. 3195 00:52:08,520 --> 00:52:10,860 Pak, um, saya hanya... 3196 00:52:09,150 --> 00:52:09,190 Militer 3197 00:52:09,150 --> 00:52:09,190 Polisi 3198 00:52:09,190 --> 00:52:09,310 Militer 3199 00:52:09,190 --> 00:52:09,310 Polisi 3200 00:52:09,310 --> 00:52:09,440 Militer 3201 00:52:09,310 --> 00:52:09,440 Polisi 3202 00:52:09,440 --> 00:52:09,560 Militer 3203 00:52:09,440 --> 00:52:09,560 Polisi 3204 00:52:09,560 --> 00:52:10,020 Militer 3205 00:52:09,560 --> 00:52:10,020 Polisi 3206 00:52:10,020 --> 00:52:10,150 Militer 3207 00:52:10,020 --> 00:52:10,150 Polisi 3208 00:52:10,150 --> 00:52:10,270 Militer 3209 00:52:10,150 --> 00:52:10,270 Polisi 3210 00:52:10,270 --> 00:52:10,400 Militer 3211 00:52:10,270 --> 00:52:10,400 Polisi 3212 00:52:10,400 --> 00:52:10,690 Militer 3213 00:52:10,400 --> 00:52:10,690 Polisi 3214 00:52:10,690 --> 00:52:10,820 Militer 3215 00:52:10,690 --> 00:52:10,820 Polisi 3216 00:52:10,820 --> 00:52:10,940 Militer 3217 00:52:10,820 --> 00:52:10,940 Polisi 3218 00:52:10,940 --> 00:52:11,070 Militer 3219 00:52:10,940 --> 00:52:11,070 Polisi 3220 00:52:11,070 --> 00:52:11,190 Militer 3221 00:52:11,070 --> 00:52:11,190 Polisi 3222 00:52:11,190 --> 00:52:11,320 Militer 3223 00:52:11,190 --> 00:52:11,320 Polisi 3224 00:52:11,320 --> 00:52:12,070 Militer 3225 00:52:11,320 --> 00:52:12,070 Polisi 3226 00:52:12,610 --> 00:52:16,200 Saya hanya ingin mengirim gambar kepada keponakanku. 3227 00:52:16,200 --> 00:52:18,110 Apakah wanita ini tinggal di sini? 3228 00:52:18,110 --> 00:52:19,740 T-Polisi militer? 3229 00:52:19,740 --> 00:52:20,620 Apa?! 3230 00:52:20,620 --> 00:52:23,200 Dia sedang membuat sketsa garis pantai dan kapal. 3231 00:52:23,870 --> 00:52:25,210 Itu spionase! 3232 00:52:25,210 --> 00:52:30,790 Dia mungkin terlihat tidak bersalah, tapi siapa yang tahu betapa jahatnya rencana yang dia rencanakan! 3233 00:52:32,340 --> 00:52:37,840 Suaminya adalah pegawai dua-bit di kantor pengadilan militer angkatan laut. 3234 00:52:37,840 --> 00:52:41,140 Apakah dia mencoba mengakses rahasia militer? 3235 00:52:42,600 --> 00:52:45,060 Apakah dia telah mengirimkan transmisi berkode? 3236 00:52:45,060 --> 00:52:48,100 Apakah dia memiliki tabel nomor acak? 3237 00:52:48,100 --> 00:52:51,650 Apakah ada sesuatu yang mencurigakan mengenai latar belakangnya? Dengan baik? 3238 00:52:53,530 --> 00:52:58,450 Kami tidak akan menangkapnya hari ini, tapi awasi dia baik-baik. 3239 00:52:58,450 --> 00:53:00,660 Bagaimanapun, menantu perempuan tetaplah orang asing! 3240 00:53:12,590 --> 00:53:14,130 saya pulang. 3241 00:53:14,960 --> 00:53:18,380 Apa yang terjadi? Binatu masih di luar. 3242 00:53:18,380 --> 00:53:20,090 Oh, Shusaku, hanya itu saja 3243 00:53:20,090 --> 00:53:22,510 polisi militer menyelidiki Suzu-san, dan... 3244 00:53:25,600 --> 00:53:27,810 Suzu-san, ikut aku. 3245 00:53:35,570 --> 00:53:38,700 Ini cukup kecil, jadi Anda tidak akan bisa untuk menggambar garis pantai. 3246 00:53:40,910 --> 00:53:44,240 Suzu-san, karena kamu suka menggambar, 3247 00:53:44,240 --> 00:53:47,540 bisakah kamu menggambarku kapan-kapan? 3248 00:53:47,540 --> 00:53:51,880 Aku tidak tahu apakah aku bisa menggambarmu dengan baik... 3249 00:53:54,130 --> 00:53:56,380 Suzu-san terlibat dalam spionase, ya? 3250 00:53:57,460 --> 00:54:00,380 Shusaku, kamu beruntung. 3251 00:54:00,380 --> 00:54:03,970 Kami harus terlihat meminta maaf kepada para anggota parlemen tersebut. 3252 00:54:03,970 --> 00:54:06,060 Jadi kami tidak bisa tertawa atau tersenyum. 3253 00:54:06,060 --> 00:54:08,390 Semakin keras kami menahannya, semakin lucu jadinya! 3254 00:54:11,900 --> 00:54:17,230 Begitu dia fokus pada sesuatu, kepalanya langsung naik ke awan! 3255 00:54:17,230 --> 00:54:21,070 Dengan dia duduk diam, mereka pasti salah mengira dia adalah seseorang yang pintar! 3256 00:54:21,070 --> 00:54:26,200 D-Dia memikirkan pengadilan militer adalah pengadilan yang hanya diperuntukkan bagi para marsekal! 3257 00:54:26,200 --> 00:54:29,870 Menurut mereka, rahasia militer apa yang dia incar? Para anggota parlemen Angkatan Darat itu idiot! 3258 00:54:29,870 --> 00:54:33,880 Saya tidak mengerti, tapi kedengarannya lucu! 3259 00:54:36,880 --> 00:54:40,380 Saya berharap kita semua bisa tersenyum dan hidup bersama dengan damai. 3260 00:54:40,880 --> 00:54:42,180 Saya juga... 3261 00:54:42,180 --> 00:54:43,590 saya pulang. 3262 00:54:43,590 --> 00:54:46,890 Oh, Ayah di rumah! Ayo beritahu dia juga! 3263 00:54:47,890 --> 00:54:50,390 Apa hanya aku saja yang tidak menganggapnya lucu? 3264 00:54:56,360 --> 00:55:01,610 Agustus 1944 3265 00:54:57,320 --> 00:55:00,860 Bahkan dalam perang, jangkrik menangis dan kupu-kupu terbang. 3266 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Perhatian 3267 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Jatah gula akan menjadi 3268 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 ditangguhkan mulai Agustus. 3269 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Silakan berhemat! 3270 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Perhatian 3271 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Jatah gula akan menjadi 3272 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 ditangguhkan mulai Agustus. 3273 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Silakan berhemat! 3274 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Perhatian 3275 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Jatah gula akan menjadi 3276 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 ditangguhkan mulai Agustus. 3277 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Silakan berhemat! 3278 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Perhatian 3279 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Jatah gula akan menjadi 3280 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 ditangguhkan mulai Agustus. 3281 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Silakan berhemat! 3282 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Perhatian 3283 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Jatah gula akan menjadi 3284 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 ditangguhkan mulai Agustus. 3285 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Silakan berhemat! 3286 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Perhatian 3287 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Jatah gula akan menjadi 3288 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 ditangguhkan mulai Agustus. 3289 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Silakan berhemat! 3290 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Perhatian 3291 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Jatah gula akan menjadi 3292 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 ditangguhkan mulai Agustus. 3293 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Silakan berhemat! 3294 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Perhatian 3295 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Jatah gula akan menjadi 3296 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 ditangguhkan mulai Agustus. 3297 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Silakan berhemat! 3298 00:55:01,990 --> 00:55:03,660 Panas sekali... 3299 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Perhatian 3300 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Jatah gula akan menjadi 3301 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 ditangguhkan mulai Agustus. 3302 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Silakan berhemat! 3303 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Perhatian 3304 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Jatah gula akan menjadi 3305 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 ditangguhkan mulai Agustus. 3306 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Silakan berhemat! 3307 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Perhatian 3308 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Jatah gula akan menjadi 3309 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 ditangguhkan mulai Agustus. 3310 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Silakan berhemat! 3311 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Perhatian 3312 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Jatah gula akan menjadi 3313 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 ditangguhkan mulai Agustus. 3314 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Silakan berhemat! 3315 00:55:02,610 --> 00:55:07,370 Perhatian 3316 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 Jatah gula akan menjadi 3317 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 ditangguhkan mulai Agustus. 3318 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 Silakan berhemat! 3319 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 Jatah gula akan menjadi 3320 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 ditangguhkan mulai Agustus. 3321 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 Silakan berhemat! 3322 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 Jatah gula akan menjadi 3323 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 ditangguhkan mulai Agustus. 3324 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 Silakan berhemat! 3325 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 Jatah gula akan menjadi 3326 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 ditangguhkan mulai Agustus. 3327 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 Silakan berhemat! 3328 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 Jatah gula akan menjadi 3329 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 ditangguhkan mulai Agustus. 3330 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 Silakan berhemat! 3331 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 Jatah gula akan menjadi 3332 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 ditangguhkan mulai Agustus. 3333 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 Silakan berhemat! 3334 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 Jatah gula akan menjadi 3335 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 ditangguhkan mulai Agustus. 3336 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 Silakan berhemat! 3337 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 Jatah gula akan menjadi 3338 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 ditangguhkan mulai Agustus. 3339 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 Silakan berhemat! 3340 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 Jatah gula akan menjadi 3341 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 ditangguhkan mulai Agustus. 3342 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 Silakan berhemat! 3343 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 Jatah gula akan menjadi 3344 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 ditangguhkan mulai Agustus. 3345 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 Silakan berhemat! 3346 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 Jatah gula akan menjadi 3347 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 ditangguhkan mulai Agustus. 3348 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 Silakan berhemat! 3349 00:55:05,780 --> 00:55:07,370 Oh tidak, tidak ada gula lagi? 3350 00:55:08,790 --> 00:55:14,120 Kami pikir perang akan segera terjadi ketika semua serangan udara terjadi pada bulan Juni... 3351 00:55:15,250 --> 00:55:17,540 Penasaran dimana sekarang? 3352 00:55:20,840 --> 00:55:22,300 Aduh. 3353 00:55:22,300 --> 00:55:24,180 Maafkan aku, Harumi-san. 3354 00:55:24,180 --> 00:55:25,970 saya baik-baik saja. 3355 00:55:25,970 --> 00:55:27,720 Saya hanya melihat semut. 3356 00:55:29,390 --> 00:55:32,680 Aku ingin tahu kemana tujuan mereka. 3357 00:55:51,200 --> 00:55:51,240 Gula 3358 00:55:51,240 --> 00:55:51,290 Gula 3359 00:55:51,290 --> 00:55:51,330 Gula 3360 00:55:51,330 --> 00:55:51,370 Gula 3361 00:55:51,370 --> 00:55:51,410 Gula 3362 00:55:51,410 --> 00:55:51,450 Gula 3363 00:55:51,450 --> 00:55:51,490 Gula 3364 00:55:51,490 --> 00:55:51,540 Gula 3365 00:55:51,540 --> 00:55:51,580 Gula 3366 00:55:51,580 --> 00:55:51,620 Gula 3367 00:55:51,620 --> 00:55:51,660 Gula 3368 00:55:51,660 --> 00:55:51,700 Gula 3369 00:55:51,700 --> 00:55:51,740 Gula 3370 00:55:51,740 --> 00:55:51,790 Gula 3371 00:55:51,790 --> 00:55:51,830 Gula 3372 00:55:51,830 --> 00:55:51,870 Gula 3373 00:55:51,870 --> 00:55:51,910 Gula 3374 00:55:51,910 --> 00:55:51,950 Gula 3375 00:55:51,950 --> 00:55:52,000 Gula 3376 00:55:52,000 --> 00:55:52,040 Gula 3377 00:55:52,040 --> 00:55:52,080 Gula 3378 00:55:52,080 --> 00:55:52,120 Gula 3379 00:55:52,120 --> 00:55:52,160 Gula 3380 00:55:52,160 --> 00:55:52,200 Gula 3381 00:55:52,200 --> 00:55:52,250 Gula 3382 00:55:52,250 --> 00:55:52,290 Gula 3383 00:55:52,290 --> 00:55:52,330 Gula 3384 00:55:52,330 --> 00:55:52,370 Gula 3385 00:55:52,370 --> 00:55:52,410 Gula 3386 00:55:52,410 --> 00:55:52,450 Gula 3387 00:55:52,450 --> 00:55:52,500 Gula 3388 00:55:52,500 --> 00:55:52,540 Gula 3389 00:55:52,540 --> 00:55:52,580 Gula 3390 00:55:52,580 --> 00:55:52,620 Gula 3391 00:55:52,620 --> 00:55:52,660 Gula 3392 00:55:52,660 --> 00:55:52,700 Gula 3393 00:55:52,700 --> 00:55:52,750 Gula 3394 00:55:52,750 --> 00:55:52,790 Gula 3395 00:55:52,790 --> 00:55:52,830 Gula 3396 00:55:52,830 --> 00:55:52,870 Gula 3397 00:55:52,870 --> 00:55:52,910 Gula 3398 00:55:52,910 --> 00:55:52,950 Gula 3399 00:55:52,950 --> 00:55:53,000 Gula 3400 00:55:53,000 --> 00:55:53,040 Gula 3401 00:55:53,040 --> 00:55:53,080 Gula 3402 00:55:53,080 --> 00:55:53,120 Gula 3403 00:55:53,120 --> 00:55:53,160 Gula 3404 00:55:53,160 --> 00:55:53,200 Gula 3405 00:55:53,200 --> 00:55:53,250 Gula 3406 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Gula 3407 00:55:53,290 --> 00:55:56,580 Gula sangat langka saat ini! 3408 00:56:03,550 --> 00:56:06,680 Kita perlu menyembunyikannya dari semut. 3409 00:56:06,680 --> 00:56:10,180 Tapi, eh, dimana? 3410 00:56:14,310 --> 00:56:15,980 A-Ada apa? 3411 00:56:16,730 --> 00:56:21,860 Kami berpikir untuk memasukkannya ke dalam air akan menjauhkan semut darinya. 3412 00:56:30,620 --> 00:56:34,200 Ini, ambil ini. Beli beberapa di pasar gelap. 3413 00:56:38,250 --> 00:56:40,290 Jalan yang biasanya tidak saya lalui. 3414 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Menghabiskan! 3415 00:56:49,890 --> 00:56:52,390 Mereka bilang kita seharusnya menjadi rendah dalam segala hal, 3416 00:56:52,390 --> 00:56:54,810 jadi bagaimana dengan semua orang yang menjual barang di sini? 3417 00:56:55,270 --> 00:56:56,180 Hah? 3418 00:56:56,180 --> 00:56:57,480 Hah? 3419 00:56:57,480 --> 00:56:58,810 Hah? 3420 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 Pengiriman berikutnya 3421 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 dijadwalkan tiba 3422 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 di akhir berikutnya 3423 00:56:58,940 --> 00:56:59,060 Pengiriman berikutnya 3424 00:56:58,940 --> 00:56:59,060 dijadwalkan tiba 3425 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 Pengiriman berikutnya 3426 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 dijadwalkan tiba 3427 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 di akhir berikutnya 3428 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 bulan. 3429 00:56:59,190 --> 00:57:02,820 Ini adalah nasi terbaik dari Taiwan. 3430 00:56:59,190 --> 00:57:03,820 Pengiriman berikutnya 3431 00:56:59,190 --> 00:56:59,310 dijadwalkan tiba 3432 00:56:59,190 --> 00:56:59,310 di akhir berikutnya 3433 00:56:59,190 --> 00:57:03,820 bulan. 3434 00:56:59,310 --> 00:57:03,820 dijadwalkan tiba 3435 00:56:59,310 --> 00:57:03,820 di akhir berikutnya 3436 00:57:03,820 --> 00:57:07,320 Saya juga bisa mengaturnya nasi buatan sendiri, jika Anda mau. 3437 00:57:07,700 --> 00:57:11,700 Ya ampun, kukira kita tidak seperti itu seharusnya menanam semangka sekarang. 3438 00:57:12,780 --> 00:57:15,790 Wow, mereka punya segalanya di sini. 3439 00:57:19,790 --> 00:57:23,210 Ini seperti liburan musim panas sebelum perang. 3440 00:57:23,670 --> 00:57:25,760 Gulanya 20 yen per pon. 3441 00:57:25,760 --> 00:57:33,100 Bumbu 3442 00:57:25,760 --> 00:57:29,630 miso 3443 00:57:25,760 --> 00:57:33,100 Kedelai 3444 00:57:25,760 --> 00:57:29,510 saus 3445 00:57:26,210 --> 00:57:29,430 Hah?! Itu lima puluh kali lipat harga jatah! 3446 00:57:29,430 --> 00:57:32,550 Harganya hanya akan naik mulai sekarang. 3447 00:57:29,510 --> 00:57:29,630 saus 3448 00:57:29,630 --> 00:57:29,760 miso 3449 00:57:29,630 --> 00:57:29,760 saus 3450 00:57:29,760 --> 00:57:29,880 miso 3451 00:57:29,760 --> 00:57:29,880 saus 3452 00:57:29,880 --> 00:57:30,010 miso 3453 00:57:29,880 --> 00:57:30,010 saus 3454 00:57:30,010 --> 00:57:30,130 miso 3455 00:57:30,010 --> 00:57:30,130 saus 3456 00:57:30,130 --> 00:57:30,260 miso 3457 00:57:30,130 --> 00:57:33,100 saus 3458 00:57:30,260 --> 00:57:30,390 miso 3459 00:57:30,390 --> 00:57:30,510 miso 3460 00:57:30,510 --> 00:57:33,100 miso 3461 00:57:32,550 --> 00:57:37,600 Dengan simpanan rahasia yang diberikan ibu kepadaku, dan anggaran bulan ini, saya hanya punya 25 yen. 3462 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Eeny, meeny, miny, moe... 3463 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Beli 3464 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Jangan Beli 3465 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 saya 3466 00:57:43,820 --> 00:57:45,110 Apa yang akan kita lakukan? 3467 00:57:45,110 --> 00:57:48,190 Gula mungkin akan segera berharga sekitar 150 yen. 3468 00:57:48,190 --> 00:57:51,610 Sekotak karamel harganya bisa lebih dari 100 yen. 3469 00:57:51,610 --> 00:57:56,490 Dan tiga pasang kaus kaki mungkin berharga 1.000 yen. 3470 00:57:57,620 --> 00:58:01,290 Bagaimana kita bisa bertahan hidup di negara seperti itu? 3471 00:58:05,090 --> 00:58:05,920 Apa? 3472 00:58:06,630 --> 00:58:10,130 Dimana aku sebenarnya? 3473 00:58:10,880 --> 00:58:13,930 Naganoki? Pemakaman angkatan laut? 3474 00:58:13,930 --> 00:58:15,640 Oh, itu Nagasako. 3475 00:58:15,640 --> 00:58:17,520 Oh, bukankah begitu? 3476 00:58:17,520 --> 00:58:18,640 Itu lewat sana. 3477 00:58:33,700 --> 00:58:35,320 Ups, aku minta maaf. 3478 00:58:39,830 --> 00:58:40,250 Tidak apa-apa. 3479 00:58:41,580 --> 00:58:43,000 Semangka? 3480 00:58:43,000 --> 00:58:44,080 Ya. 3481 00:58:44,080 --> 00:58:45,420 Karamel? 3482 00:58:45,420 --> 00:58:46,540 Ya. 3483 00:58:46,540 --> 00:58:47,750 Kamu kalah? 3484 00:58:47,750 --> 00:58:48,630 Ya. 3485 00:58:49,420 --> 00:58:51,510 Meskipun kamu sudah dewasa? 3486 00:58:51,510 --> 00:58:53,430 Dari mana asalmu? 3487 00:58:53,430 --> 00:58:54,510 Naganoki. 3488 00:58:55,390 --> 00:59:01,520 Onee-san, tidak ada yang akan memberiku petunjuk, dan semua orang berbau harum. 3489 00:59:01,520 --> 00:59:04,520 Apakah ini istana dongeng atau semacamnya? 3490 00:59:04,520 --> 00:59:10,150 Untuk Naganoki, beloklah di tikungan itu, pergi ke kantor pos, lalu... 3491 00:59:10,900 --> 00:59:12,110 Tunggu di sini. 3492 00:59:13,570 --> 00:59:16,160 Nee-san, aku punya pertanyaan. 3493 00:59:21,250 --> 00:59:28,040 Dari sini, jalan lurus dan belok kanan ketika Anda melewati kantor pos. 3494 00:59:28,040 --> 00:59:29,840 Terima kasih banyak. 3495 00:59:30,670 --> 00:59:34,590 Banyak orang di daerah ini tidak begitu tahu jalan keluarnya. 3496 00:59:34,590 --> 00:59:38,640 Kebanyakan dari kita bukan penduduk setempat, dan kami tidak melampaui gerbang ini. 3497 00:59:39,310 --> 00:59:42,390 Apakah Anda juga dari Hiroshima Selatan? 3498 00:59:42,390 --> 00:59:43,730 Dekat laut? 3499 00:59:43,730 --> 00:59:46,230 Saya. Tapi bagaimana kabarmu...? 3500 00:59:46,230 --> 00:59:47,190 Aksen Anda. 3501 00:59:47,560 --> 00:59:49,610 Oh, kamu dari Eba? 3502 00:59:49,610 --> 00:59:51,570 Ya, dari Kusatsu. 3503 00:59:51,570 --> 00:59:52,860 Kusatsu! 3504 00:59:53,570 --> 00:59:57,160 Saya makan semangka di rumah nenek saya setiap musim panas. 3505 00:59:57,160 --> 01:00:02,080 Kami miskin, jadi saya selalu memakan kulitnya orang tertinggal. 3506 01:00:02,750 --> 01:00:05,080 Aku pernah bertemu dengan orang yang baik hati, 3507 01:00:05,710 --> 01:00:08,080 dan akhirnya aku memakan daging merahnya. 3508 01:00:08,710 --> 01:00:11,210 Itu sudah lama sekali. 3509 01:00:11,630 --> 01:00:14,340 Tapi bagaimanapun juga, kamu pasti bisa menggambar. 3510 01:00:14,340 --> 01:00:15,930 Setelah melihat mereka... 3511 01:00:16,720 --> 01:00:17,720 eh... 3512 01:00:18,680 --> 01:00:20,560 Tentu tidak masalah! 3513 01:00:20,560 --> 01:00:22,810 Jika ada hal lain yang ingin saya gambar, katakan saja padaku. 3514 01:00:22,810 --> 01:00:25,180 Permen mint dan warabi-mochi! 3515 01:00:25,180 --> 01:00:26,810 Permen mint. 3516 01:00:26,810 --> 01:00:31,270 Dan es krim dengan wafer di atasnya. 3517 01:00:31,270 --> 01:00:32,440 Wafer? 3518 01:00:32,440 --> 01:00:33,690 Belum pernah mendengar tentang mereka? 3519 01:00:33,690 --> 01:00:36,110 Anda belum pernah ke kedai kopi? 3520 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Rin! 3521 01:00:36,110 --> 01:00:38,610 Berhentilah berlama-lama! 3522 01:00:38,110 --> 01:00:38,610 Hai. 3523 01:00:38,610 --> 01:00:41,580 Maaf, saya harus pergi. 3524 01:00:41,580 --> 01:00:44,000 Oh, aku akan menggambarnya dan membawanya kepadamu nanti. 3525 01:00:46,160 --> 01:00:47,670 Jangan. 3526 01:00:47,670 --> 01:00:50,000 Anda tidak harus kembali ke sini. 3527 01:00:50,380 --> 01:00:50,920 Hah? 3528 01:00:53,380 --> 01:00:56,010 Anda hanya akan tersesat lagi! 3529 01:01:16,650 --> 01:01:17,950 Kenapa lama sekali? 3530 01:01:17,950 --> 01:01:21,870 Apakah kamu entah bagaimana lupa jalan pulang dari berbelanja? 3531 01:01:22,990 --> 01:01:29,460 Onee-san, apa itu es krim dengan wafer yang bisa kamu dapatkan di kedai kopi? 3532 01:01:29,460 --> 01:01:30,790 Apa? Anda tidak tahu? 3533 01:01:31,790 --> 01:01:34,750 Yah, itu manis dan dingin. 3534 01:01:34,750 --> 01:01:37,800 Anda memakannya dengan sesuatu itu agak seperti kerupuk nasi yang renyah. 3535 01:01:38,380 --> 01:01:39,680 Ah, luar biasa... 3536 01:01:39,680 --> 01:01:40,760 Oh! 3537 01:01:40,760 --> 01:01:41,930 Itu... 3538 01:01:44,890 --> 01:01:50,270 Berbicara tentang makanan penutup untuk pertama kalinya setelah sekian lama, entah bagaimana membuat air pun terasa manis. 3539 01:01:50,270 --> 01:01:52,770 Gula 3540 01:01:53,730 --> 01:02:00,240 September 1944 3541 01:01:57,610 --> 01:01:59,070 Ini masih sangat panas. 3542 01:02:00,660 --> 01:02:01,740 Nyonya Houjo-san. 3543 01:02:02,700 --> 01:02:04,450 Anda mendapat panggilan telepon. 3544 01:02:05,450 --> 01:02:08,160 Ya? Panggilan telepon untukku? 3545 01:02:11,370 --> 01:02:13,250 Ah, ini yang dia inginkan. 3546 01:02:14,170 --> 01:02:15,750 Ahh, panas sekali. 3547 01:02:15,750 --> 01:02:17,460 Kamu akan mempermalukan Shusaku dengan berpakaian seperti itu! 3548 01:02:17,460 --> 01:02:18,760 Kamu akan mempermalukan Shusaku dengan berpakaian seperti itu! 3549 01:02:29,100 --> 01:02:31,520 Kita masih punya waktu. Ayo jalan-jalan. 3550 01:02:31,940 --> 01:02:35,020 Lalu bagaimana dengan GKF? 3551 01:02:35,020 --> 01:02:36,650 Mereka cukup santai. 3552 01:02:36,650 --> 01:02:37,860 Begitukah? 3553 01:02:37,860 --> 01:02:39,940 Baiklah, ayo kita minum bir dingin. 3554 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Angkatan Laut Kure 3555 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Pengadilan- Bela Diri 3556 01:02:55,880 --> 01:02:59,590 Shusaku-san, aku sudah membawa buku catatanmu. 3557 01:02:59,590 --> 01:03:00,170 Hah? 3558 01:03:04,220 --> 01:03:06,640 Oh, Suzu-san? 3559 01:03:06,640 --> 01:03:08,760 Kamu pucat seperti hantu. Apakah kamu baik-baik saja? 3560 01:03:09,600 --> 01:03:11,480 A-Apa aku benar-benar terlihat lucu? 3561 01:03:12,390 --> 01:03:14,980 Tidak. Aku senang jika kamu baik-baik saja. 3562 01:03:14,980 --> 01:03:16,270 Kalau begitu, ayo pergi. 3563 01:03:17,110 --> 01:03:19,360 Hah? Bagaimana dengan pekerjaan? 3564 01:03:19,360 --> 01:03:22,780 Tidak perlu terburu-buru. Saya hanya menggunakan buku catatan itu sebagai alasan untuk membawamu ke sini. 3565 01:03:23,650 --> 01:03:26,740 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu menikmatinya pergi berbelanja di kota? 3566 01:03:30,160 --> 01:03:33,620 Ada apa? Jangan bilang kamu benar-benar sedang tidak enak badan. 3567 01:03:33,620 --> 01:03:36,080 Aku tidak ingin kamu melihat seringai konyol di wajahku! 3568 01:03:41,670 --> 01:03:43,760 Aku ingin mengajakmu ke bioskop, tapi... 3569 01:03:46,010 --> 01:03:49,100 Saya kira sebuah kapal besar kembali ke pelabuhan. 3570 01:03:51,100 --> 01:03:52,600 Pelaut memang membutuhkan waktu istirahat. 3571 01:03:53,730 --> 01:03:56,100 Kita hanya perlu pergi di lain hari. 3572 01:03:59,190 --> 01:04:00,730 Suzu-san? 3573 01:04:00,730 --> 01:04:06,030 Teman sekelas saya dari sekolah dasar menjadi seorang pelaut. 3574 01:04:06,030 --> 01:04:08,490 Bagaimana jika aku bertemu dengannya? 3575 01:04:08,490 --> 01:04:11,120 Katakan saja hai seperti biasanya. 3576 01:04:11,910 --> 01:04:19,040 Aku merasa seperti aku akan terbangun dari mimpi ini jika aku bertemu seseorang dari masa laluku. 3577 01:04:19,040 --> 01:04:20,250 Mimpi? 3578 01:04:20,250 --> 01:04:23,630 Mengubah nama dan pindah adalah hal yang sulit bagi saya. 3579 01:04:24,420 --> 01:04:27,680 Tapi kamu sudah begitu baik padaku. 3580 01:04:27,680 --> 01:04:29,640 Dan aku sudah mendapat teman. 3581 01:04:31,260 --> 01:04:33,810 Bangun sekarang tidak akan menyenangkan. 3582 01:04:33,810 --> 01:04:36,730 Saya senang menjadi diri saya yang sekarang. 3583 01:04:36,730 --> 01:04:38,100 Jadi begitu. 3584 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 Hal-hal dari masa lalu dan jalan yang tidak kita pilih untuk dilalui. 3585 01:04:42,570 --> 01:04:45,320 Itu seperti mimpi yang membuat kita terbangun. 3586 01:04:46,070 --> 01:04:51,490 Suzu-san, memilih untuk menikah denganmu adalah keputusan terbaik dalam hidupku. 3587 01:04:53,370 --> 01:04:56,210 Tapi saya sedikit khawatir berat badan Anda turun. 3588 01:04:56,960 --> 01:05:01,040 Sepertinya aku kurang nafsu makan akhir-akhir ini. 3589 01:05:08,010 --> 01:05:09,720 Di Sini. Makan untuk dua orang! 3590 01:05:22,610 --> 01:05:24,150 Oh... 3591 01:05:24,980 --> 01:05:26,780 Kamu pandai dalam hal ini! 3592 01:05:27,820 --> 01:05:29,530 Terima kasih sudah datang sejauh ini untuk mengunjungiku. 3593 01:05:30,030 --> 01:05:31,910 Nah, kamu tahu... 3594 01:05:32,830 --> 01:05:35,120 Saya baru saja mampir dalam perjalanan dari rumah sakit. 3595 01:05:35,120 --> 01:05:38,250 RSUD? Apakah kamu sakit? 3596 01:05:38,660 --> 01:05:40,170 Tidak, bukan itu. 3597 01:05:41,040 --> 01:05:42,540 Itu bagus. 3598 01:05:43,250 --> 01:05:45,420 Semangka tampak enak. 3599 01:05:45,420 --> 01:05:49,050 Dan warabi-mochi. Dan permen mint. 3600 01:05:51,590 --> 01:05:52,930 Apa ini? 3601 01:06:03,810 --> 01:06:07,280 Um... Ini es krim. 3602 01:06:07,280 --> 01:06:10,400 Es krim jenis apa ini? 3603 01:06:12,280 --> 01:06:13,370 Maaf. 3604 01:06:13,370 --> 01:06:15,910 Mahal sekali, aku belum pernah memakannya. 3605 01:06:16,950 --> 01:06:18,830 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 3606 01:06:18,830 --> 01:06:24,540 Saya hanya bersekolah selama setengah tahun. Tidak belajar apa pun kecuali katakana. 3607 01:06:25,460 --> 01:06:27,710 Tidak bisa membaca hiragana sama sekali. 3608 01:06:30,050 --> 01:06:34,010 Tapi bagaimana cara Anda mengisi kartu identitas Anda? 3609 01:06:34,680 --> 01:06:39,180 Tidak apa-apa. Seorang pelanggan yang baik hati melakukan itu untuk saya. 3610 01:06:41,140 --> 01:06:42,730 Jadi tidak apa-apa. 3611 01:06:44,100 --> 01:06:45,020 Melihat? 3612 01:06:45,020 --> 01:06:49,110 Ooh, jadi namamu Shiraki Rin. 3613 01:06:50,650 --> 01:06:55,070 Kalau begitu, saatnya memperkenalkanku juga. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 3614 01:07:04,000 --> 01:07:05,920 Jadi... 3615 01:07:07,340 --> 01:07:08,420 kamu... 3616 01:07:08,420 --> 01:07:09,630 Ji... 3617 01:07:09,630 --> 01:07:10,840 Jo? 3618 01:07:22,890 --> 01:07:24,440 Itu Suzu-san! 3619 01:07:24,440 --> 01:07:26,860 Anda mengagetkan saya! 3620 01:07:28,770 --> 01:07:30,820 Terima kasih, Suzu-san! 3621 01:07:30,820 --> 01:07:33,400 Saya akan menghargai gambar-gambar ini. 3622 01:07:33,400 --> 01:07:35,410 Ya, itu... 3623 01:07:39,790 --> 01:07:43,120 ♪ Tunggu, tunggu, sebisa mungkin. 3624 01:07:44,330 --> 01:07:46,080 Kau tahu, Rin-san... 3625 01:07:48,960 --> 01:07:53,590 Bidan menyuruh saya pergi ke dokter kandungan untuk pemeriksaan. 3626 01:07:53,800 --> 01:07:56,510 Oh, kamu hamil? 3627 01:07:57,300 --> 01:08:02,220 Saya pikir begitu, tetapi dokter mengatakan itu hanya menstruasi yang tidak teratur 3628 01:08:02,220 --> 01:08:05,060 karena makanan yang buruk dan pindah ke tempat baru. 3629 01:08:05,060 --> 01:08:10,020 Aah, kami juga mendapatkannya di sini. 3630 01:08:10,020 --> 01:08:12,320 Kau tahu, aku sebenarnya iri padamu. 3631 01:08:12,320 --> 01:08:17,320 Kertas pun sekarang mahal sekali, apalagi kapas dan kain. 3632 01:08:17,320 --> 01:08:19,990 Ya, itu benar. 3633 01:08:20,530 --> 01:08:26,330 Tapi, kau tahu, Shusaku-san dan seluruh keluarga sangat senang untuk saya. 3634 01:08:27,460 --> 01:08:29,000 Shusaku-san? 3635 01:08:29,590 --> 01:08:31,630 Suamiku. 3636 01:08:32,130 --> 01:08:34,470 Dan kamu juga senang? 3637 01:08:34,470 --> 01:08:35,760 Ya... 3638 01:08:37,180 --> 01:08:41,260 Ibuku mulai kehilangan gigi saat dia hamil. 3639 01:08:43,850 --> 01:08:46,600 Dan dia akhirnya meninggal saat melahirkan. 3640 01:08:47,560 --> 01:08:49,810 Masih menantikannya? 3641 01:08:53,150 --> 01:08:56,700 Ya, tahukah Anda, itu menakutkan tentu saja. 3642 01:08:56,700 --> 01:08:58,530 Tapi tetap saja... 3643 01:08:58,530 --> 01:09:02,490 laki-laki mempertaruhkan nyawa mereka di garis depan. Ya. 3644 01:09:02,700 --> 01:09:05,160 Kami juga memiliki tugas kami. 3645 01:09:05,160 --> 01:09:06,660 Tugas? 3646 01:09:08,670 --> 01:09:12,670 Menghasilkan penerus suami yang layak adalah kewajiban istri. 3647 01:09:12,670 --> 01:09:15,550 Bagaimana jika itu perempuan? 3648 01:09:17,260 --> 01:09:19,340 Harus terus berjalan sampai seorang anak laki-laki datang. 3649 01:09:19,340 --> 01:09:22,010 Bagaimana jika dia tidak cukup berharga? 3650 01:09:22,470 --> 01:09:24,890 Harus melahirkan anak sebanyak mungkin, untuk berjaga-jaga. 3651 01:09:26,100 --> 01:09:27,980 Tidak ada habisnya, ya? 3652 01:09:27,980 --> 01:09:31,190 Um... ya... sepertinya begitu. 3653 01:09:32,440 --> 01:09:36,690 Tugas istri ini... bagaimana jika kamu tidak bisa memenuhinya? 3654 01:09:37,700 --> 01:09:39,570 Mereka akan mengirim saya kembali ke rumah. 3655 01:09:39,570 --> 01:09:41,450 Lalu apa? 3656 01:09:42,120 --> 01:09:43,240 Ya... 3657 01:09:44,490 --> 01:09:49,000 Onii-chan gonna beat me up for sure... tapi dia keluar dengan Angkatan Laut sekarang. 3658 01:09:49,000 --> 01:09:52,790 Ibu dan ayah... mereka tidak akan terlalu terkejut. 3659 01:09:52,790 --> 01:09:57,760 Saya bisa bergabung dengan korps sukarelawan... akan bekerja di sisi Sumi. 3660 01:09:58,300 --> 01:10:01,760 Apakah itu seburuk itu? 3661 01:10:10,190 --> 01:10:14,110 Kemudian lagi jika Anda memiliki anak, mereka akan membantu Anda dengan berbagai hal. 3662 01:10:15,400 --> 01:10:17,940 Ya, benar dan mereka juga sangat lucu! 3663 01:10:18,280 --> 01:10:20,320 Anda juga bisa menjualnya. 3664 01:10:21,860 --> 01:10:26,200 Girls fetch better price jadi meskipun kamu tidak bisa melahirkan penerusnya, itu bukan masalah besar. 3665 01:10:26,200 --> 01:10:28,830 Ya, semuanya berhasil. 3666 01:10:31,830 --> 01:10:35,500 Anda benar, mengkhawatirkan diri sendiri karena tidak melakukan apa-apa adalah hal yang konyol. 3667 01:10:36,210 --> 01:10:38,210 Senang Anda merasa lebih baik. 3668 01:10:43,800 --> 01:10:48,810 Anda tahu, meskipun Anda menjual seorang anak mereka masih bisa menjalani kehidupan di suatu tempat. 3669 01:10:49,980 --> 01:10:54,020 Setiap orang berhak mendapat tempat di dunia ini. 3670 01:10:54,020 --> 01:10:56,320 Benar, Suzu-san? 3671 01:10:58,110 --> 01:11:00,490 Terima kasih, Rin-san. 3672 01:11:12,250 --> 01:11:16,590 Kamu sudah banyak sarapan, jadi ini sudah cukup. 3673 01:11:19,460 --> 01:11:21,550 Eating for only one after all. 3674 01:11:23,880 --> 01:11:29,260 Saat angin musim gugur mulai bertiup, peringatan serangan udara menjadi lebih sering. 3675 01:11:29,850 --> 01:11:33,640 Musim gugur adalah waktu untuk menyingkirkan futon musim panas 3676 01:11:33,640 --> 01:11:35,400 dan mengeluarkan selimut musim dingin. 3677 01:11:35,400 --> 01:11:40,530 Kami juga menyimpan beberapa barang dari rumah paman Kobayashi. 3678 01:11:43,240 --> 01:11:45,320 Kerja bagus! 3679 01:11:45,320 --> 01:11:47,740 Suzu-san, teh sudah siap! 3680 01:11:47,740 --> 01:11:48,990 Yang akan datang! 3681 01:11:52,750 --> 01:11:58,000 Sekarang meskipun rumah kami terbakar, kami masih bisa bertahan. 3682 01:11:58,000 --> 01:12:01,210 Menyimpan beberapa celana dan sikat gigi di sana juga. 3683 01:12:01,210 --> 01:12:03,090 Lihat... 3684 01:12:03,720 --> 01:12:06,550 Yah, itu bukan milik kita. 3685 01:12:06,550 --> 01:12:08,350 Belum pernah melihat yang ini sebelumnya. 3686 01:12:08,600 --> 01:12:10,060 Hmm... 3687 01:12:10,060 --> 01:12:11,600 Harus menjadi milikmu. 3688 01:12:11,600 --> 01:12:14,390 Aku yakin, aku lupa apa yang ada di maharmu. 3689 01:12:14,390 --> 01:12:16,100 Begitukah?.. 3690 01:12:22,530 --> 01:12:25,820 Suzu-san, kamu istri yang baik! 3691 01:12:26,820 --> 01:12:30,240 Pekerja keras, selalu ceria. 3692 01:12:30,660 --> 01:12:35,660 Dan suasana hati Shusaku jauh lebih baik saat kamu ada. 3693 01:12:41,040 --> 01:12:46,170 Lupa semua ide liarnya tentang gadis itu. 3694 01:12:46,170 --> 01:12:50,470 Istri seperti Suzu-san benar-benar meluruskan suaminya. 3695 01:12:50,640 --> 01:12:53,850 Ya, aku sangat senang untuk kalian berdua. 3696 01:13:03,280 --> 01:13:05,400 Harus menyerahkan futonnya. 3697 01:13:11,280 --> 01:13:14,660 Nah, apa yang kamu tahu? Dia tersipu. 3698 01:13:14,660 --> 01:13:17,870 Tidak banyak yang berhasil dalam hal ini. 3699 01:13:17,870 --> 01:13:20,540 Maksudku... terkadang itu hal yang baik. 3700 01:13:20,540 --> 01:13:23,130 Oof, aku berkeringat di sana. 3701 01:13:24,710 --> 01:13:26,210 Hei, Suzu-san. 3702 01:13:26,210 --> 01:13:31,550 Lihatlah mereka capung merah. Mereka sedikit mengubah warna musim panasnya, bukan? 3703 01:13:31,800 --> 01:13:35,060 Ya, sepertinya begitu. 3704 01:13:36,730 --> 01:13:37,390 Di Sini. 3705 01:13:37,390 --> 01:13:38,390 Mengerti. 3706 01:13:45,070 --> 01:13:49,150 Evakuasi! Evakuasi! 3707 01:13:45,980 --> 01:13:47,110 My, what a bother. 3708 01:13:49,360 --> 01:13:51,110 You got everything? 3709 01:13:50,530 --> 01:13:51,820 Ya. 3710 01:13:55,040 --> 01:13:59,120 Friendly aircraft! Latihan resimen lampu sorot! 3711 01:14:01,540 --> 01:14:02,210 Terima kasih. 3712 01:14:02,210 --> 01:14:03,250 Terima kasih kembali. 3713 01:14:05,130 --> 01:14:06,460 "Decisive victory"... 3714 01:14:55,720 --> 01:14:57,390 Tapi... 3715 01:16:04,120 --> 01:16:08,540 Membeli mangkuk itu beberapa waktu lalu. Thought I'd give it to my chosen bride. 3716 01:16:09,170 --> 01:16:10,130 Suzu-san, kamu harus memilikinya. 3717 01:16:10,500 --> 01:16:12,170 Nah sekarang! 3718 01:16:14,380 --> 01:16:18,100 When he approaches, aim for the legs! 3719 01:16:14,380 --> 01:16:18,100 Aku tahu itu bukan hanya imajinasiku... 3720 01:16:20,470 --> 01:16:21,560 Bagus. 3721 01:16:22,220 --> 01:16:24,140 Berikutnya! Bersiap! 3722 01:16:24,140 --> 01:16:25,140 Aduh! 3723 01:16:25,140 --> 01:16:29,020 Come on, don't just stand there. Sekarang giliranmu! 3724 01:16:29,020 --> 01:16:29,730 Mengerti. 3725 01:16:29,730 --> 01:16:30,940 Wah di sana! 3726 01:16:30,940 --> 01:16:32,110 Bagus! Berikutnya! 3727 01:16:32,110 --> 01:16:33,650 Kenapa kamu?.. 3728 01:16:33,650 --> 01:16:38,280 Semua orang tahu Anda ingin menjauh ketika Suzu memegang tongkat di tangannya. 3729 01:16:38,280 --> 01:16:39,740 Bersiap! 3730 01:16:40,830 --> 01:16:44,790 Dan hidup terus... terus berjalan. 3731 01:17:12,650 --> 01:17:13,980 Selamat Datang di rumah. 3732 01:17:14,990 --> 01:17:17,900 Kupikir aku berjalan ke sarang rakun sebentar. 3733 01:17:22,990 --> 01:17:24,370 saya pulang. 3734 01:17:25,950 --> 01:17:26,910 Selamat Datang kembali. 3735 01:17:29,370 --> 01:17:32,340 Ada sehelai daun di kepalamu, rakun kecil. 3736 01:17:32,340 --> 01:17:33,040 begitu... 3737 01:17:34,050 --> 01:17:37,920 Trying to make charcoal briquettes... out of dry leaves. 3738 01:17:37,920 --> 01:17:39,380 Begitukah? 3739 01:17:40,430 --> 01:17:42,140 Selalu bekerja sangat keras. 3740 01:17:43,310 --> 01:17:46,680 ♪ Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarnya? 3741 01:17:46,680 --> 01:17:49,190 ♪ Tunggu, tunggu, sebisa mungkin. 3742 01:17:49,190 --> 01:17:51,270 Keduanya... 3743 01:17:53,860 --> 01:17:54,860 Maksudku... 3744 01:17:56,030 --> 01:18:00,700 apakah mereka benar-benar rukun? 3745 01:18:01,280 --> 01:18:06,620 Bagaimanapun juga, tidak meminjamkan uang itu kepada Shusaku adalah keputusan yang tepat. 3746 01:18:06,620 --> 01:18:09,160 Kalau dipikir-pikir... 3747 01:18:09,160 --> 01:18:12,830 Saya ingat pertama kali bos saya membawa saya ke rumah bordil. 3748 01:18:12,830 --> 01:18:18,300 I felt so bad for the girl who came to serve me... bertanya padanya apakah dia ingin aku mengeluarkannya. 3749 01:18:18,300 --> 01:18:21,680 She looked at me like I was a complete idiot. 3750 01:18:21,890 --> 01:18:23,600 Makan di sini. 3751 01:18:25,600 --> 01:18:28,680 Untung aku ada di sini untuk menjagamu. 3752 01:18:32,230 --> 01:18:35,820 Nasinya kurang, harus tambah mie cincang. 3753 01:18:36,400 --> 01:18:38,440 Urano Suzu. 3754 01:18:39,950 --> 01:18:45,910 "Tidak akan menikahi siapa pun kecuali gadis dari Hiroshima itu yang memanen rumput laut, Urano Suzu”, ujarnya. 3755 01:18:45,910 --> 01:18:48,950 Hanya menyebutkan nama pertama yang terlintas dalam pikiran, itu saja. 3756 01:18:49,540 --> 01:18:53,790 Tampaknya mereka baik-baik saja untuk saat ini. 3757 01:18:53,790 --> 01:18:57,920 "Cinta ada di mana-mana", ya? 3758 01:19:12,020 --> 01:19:13,100 Jangan... 3759 01:19:45,590 --> 01:19:48,180 Suzu-san, apakah kamu... 3760 01:19:50,640 --> 01:19:53,140 kesal karena tidak bisa hamil? 3761 01:19:53,140 --> 01:19:54,890 Bukan itu sama sekali. 3762 01:19:57,770 --> 01:20:02,490 Saya selalu memikirkan bagaimana memenuhi kebutuhan. Sangat lelah. 3763 01:20:08,950 --> 01:20:10,830 Apa yang kamu masukkan ke dalam anglo? 3764 01:20:10,830 --> 01:20:15,500 Harus menggunakan daun kering sebagai pengganti rumput laut untuk briket arang. They're no good. 3765 01:20:25,090 --> 01:20:28,510 Entri port siap. Lambat ke depan. Kurangi 2 knot. 3766 01:20:25,590 --> 01:20:32,100 Desember 1944 3767 01:20:28,510 --> 01:20:31,260 baiklah. Lambat ke depan. Kurangi 2 knot. 3768 01:20:31,260 --> 01:20:32,180 baiklah. 3769 01:20:36,350 --> 01:20:38,360 Aku akan menanyakanmu. 3770 01:20:38,360 --> 01:20:39,060 Terima kasih. 3771 01:20:40,440 --> 01:20:41,480 Halo? 3772 01:20:41,980 --> 01:20:44,900 Wow, seorang pelaut sejati! 3773 01:20:46,360 --> 01:20:49,620 Kami bertemu satu sama lain di sumur. 3774 01:20:49,620 --> 01:20:52,950 Saya Mizuhara Tetsu, anggota kru Aoba. 3775 01:20:53,700 --> 01:20:56,660 Bukankah Aoba adalah kapal penjelajah Kelas A? 3776 01:20:56,660 --> 01:20:58,460 Mind your manners, Harumi. 3777 01:20:58,460 --> 01:20:59,130 Mempercepatkan. 3778 01:21:00,920 --> 01:21:04,420 Wow, kulitmu kecokelatan meski sedang musim dingin. 3779 01:21:04,420 --> 01:21:08,340 Jadi kamu di sini untuk mandi? 3780 01:21:08,340 --> 01:21:11,640 “Bath shore leave” just means free time. 3781 01:21:11,640 --> 01:21:13,850 I had nowhere else to go, 3782 01:21:13,850 --> 01:21:17,140 so I thought to call on Suzu, seorang teman dari kampung halaman. 3783 01:21:17,140 --> 01:21:19,810 Terima kasih semuanya telah merawat Suzu dengan baik. 3784 01:21:20,810 --> 01:21:24,820 Kembali ke rumah, dia tidak banyak berbuat baik tapi menggambar dan membuat rumput laut. 3785 01:21:24,820 --> 01:21:27,490 Dia pastilah pengumpul wol yang hebat di sini. 3786 01:21:27,490 --> 01:21:31,530 Don't by shy, now. Katakan saja dan aku akan membawanya kembali ke rumah! 3787 01:21:36,290 --> 01:21:38,210 Berhentilah bersikap sombong! 3788 01:21:38,210 --> 01:21:40,830 Dan jangan panggil aku dengan nama depanku! 3789 01:21:40,830 --> 01:21:43,630 Hah? What am I s'posed to call you, then? 3790 01:21:43,630 --> 01:21:45,210 Kamu bukan Urano lagi. 3791 01:21:46,760 --> 01:21:49,630 Suzu-san, kamu tidak bisa menabrak pelaut. 3792 01:21:59,440 --> 01:22:01,060 Apa yang lucu? 3793 01:22:01,060 --> 01:22:04,230 Anda. Kamu sangat biasa. 3794 01:22:04,860 --> 01:22:06,940 Ini bagus! Sangat bagus! 3795 01:22:06,940 --> 01:22:08,190 Tidak ada yang istimewa. 3796 01:22:08,190 --> 01:22:10,660 Ini adalah surga. 3797 01:22:10,660 --> 01:22:13,070 Hai! Suzu, mau bergabung denganku? 3798 01:22:13,070 --> 01:22:14,530 Apakah kamu gila? 3799 01:22:14,530 --> 01:22:16,830 Suzu-san, dimana lampunya? 3800 01:22:16,830 --> 01:22:19,870 Oh, menurutku itu di tempat penampungan. 3801 01:22:19,870 --> 01:22:20,710 Oke... 3802 01:22:22,130 --> 01:22:25,250 Aku akan menjadi pelaut ketika aku besar nanti. 3803 01:22:25,250 --> 01:22:27,460 Itu bagus. 3804 01:22:26,960 --> 01:22:28,300 Upsy-daisy. 3805 01:22:27,460 --> 01:22:28,300 Di Sini. 3806 01:22:28,300 --> 01:22:29,880 Terima kasih. 3807 01:22:29,880 --> 01:22:31,130 Apa yang kamu katakan? 3808 01:22:31,130 --> 01:22:32,640 Selamat malam. 3809 01:22:33,390 --> 01:22:34,760 Selamat malam. 3810 01:22:35,640 --> 01:22:38,810 Ahh, berada di lahan kering memang tiada bandingnya. 3811 01:22:38,810 --> 01:22:40,640 Baiklah, aku akan datang malam ini. 3812 01:22:41,350 --> 01:22:44,060 Bagaimana kabar Aobanya? 3813 01:22:44,060 --> 01:22:46,980 Kami mengalami masalah di Manila dan pulang dengan tertatih-tatih. 3814 01:22:47,780 --> 01:22:52,240 Dia kapal yang bagus, tapi sekali lagi she didn't get to triumph or sink in glory. 3815 01:22:54,280 --> 01:22:57,490 Anda tahu, Shusaku-san, ditinggalkan oleh mereka yang telah meninggal... 3816 01:22:58,370 --> 01:22:59,950 really gets under my skin. 3817 01:23:01,710 --> 01:23:07,500 Mizuhara-san, bersama ayahku yang sedang bertugas, Saya kepala keluarga ini. 3818 01:23:07,500 --> 01:23:11,170 Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu tidur di bawah atap ini. 3819 01:23:15,720 --> 01:23:16,760 Oh? 3820 01:23:16,760 --> 01:23:19,470 I asked him to sleep in the shed. 3821 01:23:19,470 --> 01:23:23,980 Itu pemandangan yang luar biasa. Saya tidak pernah tahu kamu mempunyai lidah yang tajam. 3822 01:23:25,650 --> 01:23:29,360 Di Sini. Saya melemparkan beberapa batu bara in the bed warmer. Bawa itu padanya. 3823 01:23:29,360 --> 01:23:31,490 And then you might want untuk mengobrol panjang lebar. 3824 01:23:31,490 --> 01:23:32,990 Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 3825 01:23:48,340 --> 01:23:50,380 Aku minta maaf tentang kamarnya. 3826 01:23:51,670 --> 01:23:54,380 Ini surga dibandingkan dengan tempat tidur gantung. 3827 01:23:54,380 --> 01:23:56,930 Ayolah, banyak hal yang harus kita kejar. 3828 01:23:56,930 --> 01:23:58,510 Cuacanya dingin jadi ayo hangatkan kakimu. 3829 01:23:58,510 --> 01:23:59,260 Oke. 3830 01:24:03,180 --> 01:24:05,400 Di Sini. A souvenir for ya. 3831 01:24:05,940 --> 01:24:06,600 Benar-benar? 3832 01:24:09,610 --> 01:24:10,820 Gonna cut it into a pen? 3833 01:24:10,820 --> 01:24:11,440 Ya. 3834 01:24:13,280 --> 01:24:14,490 Di sana. 3835 01:24:22,250 --> 01:24:24,080 Oh, it works, it works. 3836 01:24:22,250 --> 01:24:24,080 Ini berhasil. 3837 01:24:25,120 --> 01:24:29,840 Kelihatannya seperti bangau, tapi aku berada jauh di selatan when I came across her. 3838 01:24:29,840 --> 01:24:32,340 Saya tidak tahu mereka bermigrasi. 3839 01:24:32,340 --> 01:24:32,760 Benar? 3840 01:24:33,920 --> 01:24:37,550 Di Eba, mereka hanya berdiri di sungai sepanjang tahun. 3841 01:24:38,220 --> 01:24:41,100 Ya, semuanya sudah berakhir, kembali ke Eba. 3842 01:24:42,560 --> 01:24:43,850 Ah, tidak ada gunanya. 3843 01:24:43,850 --> 01:24:45,390 Saya tidak bisa melakukannya dengan benar. 3844 01:24:46,190 --> 01:24:48,560 Bahkan kamu punya momen seperti itu? 3845 01:24:49,440 --> 01:24:51,150 Wait, don't tell me... 3846 01:24:51,150 --> 01:24:53,190 Kamu sudah lama tidak menggambar? 3847 01:24:53,190 --> 01:24:54,030 Ya... 3848 01:24:55,990 --> 01:24:59,320 That painting of white rabbit waves... 3849 01:25:00,070 --> 01:25:01,530 Oh itu. 3850 01:25:02,540 --> 01:25:05,160 Ini menyebabkan banyak masalah. 3851 01:25:05,160 --> 01:25:06,160 Apa? 3852 01:25:06,160 --> 01:25:07,370 Benar-benar? 3853 01:25:08,250 --> 01:25:09,290 Anda lupa? 3854 01:25:09,290 --> 01:25:10,210 Hah? 3855 01:25:10,210 --> 01:25:14,090 Guru kami memasukkannya ke dalam kontes. 3856 01:25:14,090 --> 01:25:18,760 Semua orang menyukai lukisan itu, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 3857 01:25:19,590 --> 01:25:24,310 Mereka semua mengira aku berhasil, when the real artist 3858 01:25:24,310 --> 01:25:26,180 was actually you. 3859 01:25:35,190 --> 01:25:37,650 Suzu, you're awful warm. 3860 01:25:37,650 --> 01:25:39,820 Suzu, you're awful soft, 3861 01:25:39,820 --> 01:25:41,030 dan manis. 3862 01:25:45,120 --> 01:25:45,830 Mizuhara-san... 3863 01:25:47,960 --> 01:25:51,330 Rasanya aku sudah menunggu hari ini selamanya. 3864 01:25:52,290 --> 01:25:54,250 Kamu datang untukku... 3865 01:25:55,510 --> 01:25:58,130 You finally being here. 3866 01:25:58,130 --> 01:25:59,130 Tapi aku... 3867 01:26:01,050 --> 01:26:04,850 Aku sangat marah padanya! It makes my blood boil! 3868 01:26:05,560 --> 01:26:08,480 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 3869 01:26:09,850 --> 01:26:11,100 kamu... 3870 01:26:11,810 --> 01:26:13,060 love him, don't you? 3871 01:26:13,900 --> 01:26:14,570 Ya. 3872 01:26:16,980 --> 01:26:19,530 You really are just a ordinary girl. 3873 01:26:19,530 --> 01:26:20,110 Saya minta maaf. 3874 01:26:20,110 --> 01:26:25,160 Kamu masih marah dan menyesal about ordinary things. 3875 01:26:26,120 --> 01:26:28,580 Kamu yakin kamu tidak menginginkanku untuk mengantarmu pulang ke rumah? 3876 01:26:28,580 --> 01:26:31,580 Saya pikir Anda dipaksa untuk menikah dan membutuhkan bantuan. 3877 01:26:32,000 --> 01:26:32,630 Tidak... 3878 01:26:33,420 --> 01:26:34,670 All good, then. 3879 01:26:37,090 --> 01:26:38,840 Apakah dia empat tahun lebih tua? 3880 01:26:39,670 --> 01:26:40,680 Shusaku-san? 3881 01:26:41,050 --> 01:26:43,220 Dia akan seumuran dengan mendiang kakakku. 3882 01:26:44,680 --> 01:26:50,180 Our family was poor, so he went off to a tuition-free naval academy. 3883 01:26:50,180 --> 01:26:53,100 Dan ketika saudaraku meninggal, Saya mendaftar untuk bergabung dengan Angkatan Laut. 3884 01:26:54,060 --> 01:26:56,320 They were just ordinary choices, 3885 01:26:56,320 --> 01:27:00,530 tapi di suatu tempat di sepanjang jalan, Saya kira hidup saya keluar dari kehidupan biasa. 3886 01:27:01,700 --> 01:27:02,200 Itu sebabnya... 3887 01:27:03,490 --> 01:27:06,950 Aku lega melihatnya kamu belum berubah sedikit pun. 3888 01:27:06,950 --> 01:27:10,200 Jadi jangan hanya menghormatiku sebagai prajurit yang mati ketika aku pergi. 3889 01:27:10,200 --> 01:27:13,620 Tersenyumlah saat kamu memikirkanku. 3890 01:27:14,670 --> 01:27:21,050 Saya ingin Anda tetap biasa dan jujur di dunia ini sampai akhir. 3891 01:27:21,050 --> 01:27:22,590 Suzu. 3892 01:27:22,590 --> 01:27:24,180 Anda telah menjadi boneka sungguhan. 3893 01:27:24,890 --> 01:27:26,300 Goblog sia! 3894 01:27:28,890 --> 01:27:35,650 Sejak kita masih anak-anak, aku tidak pernah melakukannya bisa memberitahumu bagaimana perasaanku sebenarnya. 3895 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Tetsu-san, 3896 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Terima kasih untuk 3897 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 bulu itu. 3898 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 menjadi a 3899 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 baik, baik hati, 3900 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 pria kuat. 3901 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Saya senang saya mendapatkannya 3902 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 untuk melihatmu hidup 3903 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 sekali lagi. 3904 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Suzu 3905 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Tetsu-san, 3906 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Terima kasih untuk 3907 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 bulu itu. 3908 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 menjadi a 3909 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 baik, baik hati, 3910 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 pria kuat. 3911 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Saya senang saya mendapatkannya 3912 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 untuk melihatmu hidup 3913 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 sekali lagi. 3914 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Suzu 3915 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Tetsu-san, 3916 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Terima kasih untuk 3917 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 bulu itu. 3918 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 menjadi a 3919 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 baik, baik hati, 3920 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 pria kuat. 3921 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Saya senang saya mendapatkannya 3922 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 untuk melihatmu hidup 3923 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 sekali lagi. 3924 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Suzu 3925 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Tetsu-san, 3926 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Terima kasih untuk 3927 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 bulu itu. 3928 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 menjadi a 3929 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 baik, baik hati, 3930 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 pria kuat. 3931 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Saya senang saya mendapatkannya 3932 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 untuk melihatmu hidup 3933 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 sekali lagi. 3934 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Suzu 3935 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Tetsu-san, 3936 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Terima kasih untuk 3937 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 bulu itu. 3938 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 menjadi a 3939 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 baik, baik hati, 3940 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 pria kuat. 3941 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Saya senang saya mendapatkannya 3942 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 untuk melihatmu hidup 3943 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 sekali lagi. 3944 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Suzu 3945 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Tetsu-san, 3946 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Terima kasih untuk 3947 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 bulu itu. 3948 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 menjadi a 3949 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 baik, baik hati, 3950 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 pria kuat. 3951 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Saya senang saya mendapatkannya 3952 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 untuk melihatmu hidup 3953 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 sekali lagi. 3954 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Suzu 3955 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Tetsu-san, 3956 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Terima kasih untuk 3957 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 bulu itu. 3958 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 menjadi a 3959 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 baik, baik hati, 3960 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 pria kuat. 3961 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Saya senang saya mendapatkannya 3962 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 untuk melihatmu hidup 3963 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 sekali lagi. 3964 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Suzu 3965 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Tetsu-san, 3966 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Terima kasih untuk 3967 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 bulu itu. 3968 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 menjadi a 3969 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 baik, baik hati, 3970 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 pria kuat. 3971 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Saya senang saya mendapatkannya 3972 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 untuk melihatmu hidup 3973 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 sekali lagi. 3974 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Suzu 3975 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Tetsu-san, 3976 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Terima kasih untuk 3977 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 bulu itu. 3978 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 menjadi a 3979 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 baik, baik hati, 3980 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 pria kuat. 3981 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Saya senang saya mendapatkannya 3982 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 untuk melihatmu hidup 3983 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 sekali lagi. 3984 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Suzu 3985 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Tetsu-san, 3986 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Terima kasih untuk 3987 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 bulu itu. 3988 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 menjadi a 3989 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 baik, baik hati, 3990 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 pria kuat. 3991 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Saya senang saya mendapatkannya 3992 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 untuk melihatmu hidup 3993 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 sekali lagi. 3994 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Suzu 3995 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Tetsu-san, 3996 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Terima kasih untuk 3997 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 bulu itu. 3998 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 menjadi a 3999 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 baik, baik hati, 4000 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 pria kuat. 4001 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Saya senang saya mendapatkannya 4002 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 untuk melihatmu hidup 4003 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 sekali lagi. 4004 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Suzu 4005 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Tetsu-san, 4006 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Terima kasih untuk 4007 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 bulu itu. 4008 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 menjadi a 4009 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 baik, baik hati, 4010 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 pria kuat. 4011 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Saya senang saya mendapatkannya 4012 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 untuk melihatmu hidup 4013 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 sekali lagi. 4014 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Suzu 4015 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Tetsu-san, 4016 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Terima kasih untuk 4017 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 bulu itu. 4018 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 menjadi a 4019 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 baik, baik hati, 4020 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 pria kuat. 4021 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Saya senang saya mendapatkannya 4022 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 untuk melihatmu hidup 4023 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 sekali lagi. 4024 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Suzu 4025 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Tetsu-san, 4026 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Terima kasih untuk 4027 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 bulu itu. 4028 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 menjadi a 4029 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 baik, baik hati, 4030 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 pria kuat. 4031 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Saya senang saya mendapatkannya 4032 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 untuk melihatmu hidup 4033 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 sekali lagi. 4034 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Suzu 4035 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Tetsu-san, 4036 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Terima kasih untuk 4037 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 bulu itu. 4038 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 menjadi a 4039 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 baik, baik hati, 4040 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 pria kuat. 4041 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Saya senang saya mendapatkannya 4042 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 untuk melihatmu hidup 4043 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 sekali lagi. 4044 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Suzu 4045 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Tetsu-san, 4046 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Terima kasih untuk 4047 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 bulu itu. 4048 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 menjadi a 4049 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 baik, baik hati, 4050 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 pria kuat. 4051 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Saya senang saya mendapatkannya 4052 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 untuk melihatmu hidup 4053 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 sekali lagi. 4054 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Suzu 4055 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Tetsu-san, 4056 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Terima kasih untuk 4057 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 bulu itu. 4058 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 menjadi a 4059 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 baik, baik hati, 4060 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 pria kuat. 4061 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Saya senang saya mendapatkannya 4062 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 untuk melihatmu hidup 4063 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 sekali lagi. 4064 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Suzu 4065 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Tetsu-san, 4066 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Terima kasih untuk 4067 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 bulu itu. 4068 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 menjadi a 4069 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 baik, baik hati, 4070 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 pria kuat. 4071 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Saya senang saya mendapatkannya 4072 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 untuk melihatmu hidup 4073 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 sekali lagi. 4074 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Suzu 4075 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Tetsu-san, 4076 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Terima kasih untuk 4077 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 bulu itu. 4078 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 menjadi a 4079 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 baik, baik hati, 4080 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 pria kuat. 4081 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Saya senang saya mendapatkannya 4082 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 untuk melihatmu hidup 4083 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 sekali lagi. 4084 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Suzu 4085 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Tetsu-san, 4086 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Terima kasih untuk 4087 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 bulu itu. 4088 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 menjadi a 4089 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 baik, baik hati, 4090 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 pria kuat. 4091 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Saya senang saya mendapatkannya 4092 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 untuk melihatmu hidup 4093 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 sekali lagi. 4094 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Suzu 4095 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Tetsu-san, 4096 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Terima kasih untuk 4097 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 bulu itu. 4098 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 menjadi a 4099 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 baik, baik hati, 4100 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 pria kuat. 4101 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Saya senang saya mendapatkannya 4102 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 untuk melihatmu hidup 4103 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 sekali lagi. 4104 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Suzu 4105 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Tetsu-san, 4106 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Terima kasih untuk 4107 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 bulu itu. 4108 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 menjadi a 4109 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 baik, baik hati, 4110 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 pria kuat. 4111 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Saya senang saya mendapatkannya 4112 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 untuk melihatmu hidup 4113 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 sekali lagi. 4114 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Suzu 4115 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Tetsu-san, 4116 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Terima kasih untuk 4117 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 bulu itu. 4118 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 menjadi a 4119 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 baik, baik hati, 4120 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 pria kuat. 4121 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Saya senang saya mendapatkannya 4122 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 untuk melihatmu hidup 4123 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 sekali lagi. 4124 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Suzu 4125 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Tetsu-san, 4126 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Terima kasih untuk 4127 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 bulu itu. 4128 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 menjadi a 4129 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 baik, baik hati, 4130 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 pria kuat. 4131 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Saya senang saya mendapatkannya 4132 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 untuk melihatmu hidup 4133 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 sekali lagi. 4134 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Suzu 4135 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Tetsu-san, 4136 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Terima kasih untuk 4137 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 bulu itu. 4138 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 menjadi a 4139 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 baik, baik hati, 4140 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 pria kuat. 4141 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Saya senang saya mendapatkannya 4142 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 untuk melihatmu hidup 4143 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 sekali lagi. 4144 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Suzu 4145 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Tetsu-san, 4146 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Terima kasih untuk 4147 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 bulu itu. 4148 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 menjadi a 4149 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 baik, baik hati, 4150 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 pria kuat. 4151 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Saya senang saya mendapatkannya 4152 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 untuk melihatmu hidup 4153 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 sekali lagi. 4154 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Suzu 4155 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Tetsu-san, 4156 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Terima kasih untuk 4157 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 bulu itu. 4158 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 menjadi a 4159 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 baik, baik hati, 4160 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 pria kuat. 4161 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Saya senang saya mendapatkannya 4162 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 untuk melihatmu hidup 4163 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 sekali lagi. 4164 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Suzu 4165 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Tetsu-san, 4166 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Terima kasih untuk 4167 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 bulu itu. 4168 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 menjadi a 4169 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 baik, baik hati, 4170 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 pria kuat. 4171 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Saya senang saya mendapatkannya 4172 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 untuk melihatmu hidup 4173 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 sekali lagi. 4174 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Suzu 4175 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Tetsu-san, 4176 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Terima kasih untuk 4177 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 bulu itu. 4178 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 menjadi a 4179 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 baik, baik hati, 4180 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 pria kuat. 4181 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Saya senang saya mendapatkannya 4182 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 untuk melihatmu hidup 4183 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 sekali lagi. 4184 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Suzu 4185 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Tetsu-san, 4186 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Terima kasih untuk 4187 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 bulu itu. 4188 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 menjadi a 4189 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 baik, baik hati, 4190 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 pria kuat. 4191 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Saya senang saya mendapatkannya 4192 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 untuk melihatmu hidup 4193 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 sekali lagi. 4194 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Suzu 4195 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Tetsu-san, 4196 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Terima kasih untuk 4197 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 bulu itu. 4198 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 menjadi a 4199 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 baik, baik hati, 4200 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 pria kuat. 4201 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Saya senang saya mendapatkannya 4202 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 untuk melihatmu hidup 4203 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 sekali lagi. 4204 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Suzu 4205 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Tetsu-san, 4206 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Terima kasih untuk 4207 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 bulu itu. 4208 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 menjadi a 4209 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 baik, baik hati, 4210 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 pria kuat. 4211 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Saya senang saya mendapatkannya 4212 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 untuk melihatmu hidup 4213 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 sekali lagi. 4214 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Suzu 4215 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Tetsu-san, 4216 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Terima kasih untuk 4217 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 bulu itu. 4218 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 menjadi a 4219 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 baik, baik hati, 4220 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 pria kuat. 4221 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Saya senang saya mendapatkannya 4222 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 untuk melihatmu hidup 4223 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 sekali lagi. 4224 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Suzu 4225 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Tetsu-san, 4226 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Terima kasih untuk 4227 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 bulu itu. 4228 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 menjadi a 4229 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 baik, baik hati, 4230 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 pria kuat. 4231 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Saya senang saya mendapatkannya 4232 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 untuk melihatmu hidup 4233 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 sekali lagi. 4234 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Suzu 4235 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Tetsu-san, 4236 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Terima kasih untuk 4237 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 bulu itu. 4238 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 menjadi a 4239 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 baik, baik hati, 4240 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 pria kuat. 4241 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Saya senang saya mendapatkannya 4242 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 untuk melihatmu hidup 4243 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 sekali lagi. 4244 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Suzu 4245 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Tetsu-san, 4246 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Terima kasih untuk 4247 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 bulu itu. 4248 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 menjadi a 4249 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 baik, baik hati, 4250 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 pria kuat. 4251 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Saya senang saya mendapatkannya 4252 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 untuk melihatmu hidup 4253 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 sekali lagi. 4254 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Suzu 4255 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Tetsu-san, 4256 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Terima kasih untuk 4257 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 bulu itu. 4258 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 menjadi a 4259 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 baik, baik hati, 4260 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 pria kuat. 4261 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Saya senang saya mendapatkannya 4262 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 untuk melihatmu hidup 4263 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 sekali lagi. 4264 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Suzu 4265 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Tetsu-san, 4266 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Terima kasih untuk 4267 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 bulu itu. 4268 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 menjadi a 4269 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 baik, baik hati, 4270 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 pria kuat. 4271 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Saya senang saya mendapatkannya 4272 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 untuk melihatmu hidup 4273 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 sekali lagi. 4274 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Suzu 4275 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Tetsu-san, 4276 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Terima kasih untuk 4277 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 bulu itu. 4278 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 menjadi a 4279 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 baik, baik hati, 4280 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 pria kuat. 4281 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Saya senang saya mendapatkannya 4282 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 untuk melihatmu hidup 4283 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 sekali lagi. 4284 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Suzu 4285 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Tetsu-san, 4286 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Terima kasih untuk 4287 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 bulu itu. 4288 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 menjadi a 4289 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 baik, baik hati, 4290 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 pria kuat. 4291 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Saya senang saya mendapatkannya 4292 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 untuk melihatmu hidup 4293 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 sekali lagi. 4294 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Suzu 4295 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Tetsu-san, 4296 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Terima kasih untuk 4297 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 bulu itu. 4298 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 menjadi a 4299 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 baik, baik hati, 4300 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 pria kuat. 4301 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Saya senang saya mendapatkannya 4302 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 untuk melihatmu hidup 4303 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 sekali lagi. 4304 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Suzu 4305 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Tetsu-san, 4306 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Terima kasih untuk 4307 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 bulu itu. 4308 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 menjadi a 4309 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 baik, baik hati, 4310 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 pria kuat. 4311 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Saya senang saya mendapatkannya 4312 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 untuk melihatmu hidup 4313 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 sekali lagi. 4314 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Suzu 4315 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Tetsu-san, 4316 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Terima kasih untuk 4317 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 bulu itu. 4318 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 menjadi a 4319 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 baik, baik hati, 4320 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 pria kuat. 4321 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Saya senang saya mendapatkannya 4322 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 untuk melihatmu hidup 4323 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 sekali lagi. 4324 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Suzu 4325 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Tetsu-san, 4326 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Terima kasih untuk 4327 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 bulu itu. 4328 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 menjadi a 4329 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 baik, baik hati, 4330 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 pria kuat. 4331 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Saya senang saya mendapatkannya 4332 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 untuk melihatmu hidup 4333 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 sekali lagi. 4334 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Suzu 4335 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Tetsu-san, 4336 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Terima kasih untuk 4337 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 bulu itu. 4338 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 menjadi a 4339 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 baik, baik hati, 4340 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 pria kuat. 4341 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Saya senang saya mendapatkannya 4342 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 untuk melihatmu hidup 4343 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 sekali lagi. 4344 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Suzu 4345 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Tetsu-san, 4346 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Terima kasih untuk 4347 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 bulu itu. 4348 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 menjadi a 4349 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 baik, baik hati, 4350 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 pria kuat. 4351 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Saya senang saya mendapatkannya 4352 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 untuk melihatmu hidup 4353 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 sekali lagi. 4354 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Suzu 4355 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Tetsu-san, 4356 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Terima kasih untuk 4357 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 bulu itu. 4358 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 menjadi a 4359 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 baik, baik hati, 4360 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 pria kuat. 4361 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Saya senang saya mendapatkannya 4362 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 untuk melihatmu hidup 4363 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 sekali lagi. 4364 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Suzu 4365 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Tetsu-san, 4366 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Terima kasih untuk 4367 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 bulu itu. 4368 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 menjadi a 4369 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 baik, baik hati, 4370 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 pria kuat. 4371 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Saya senang saya mendapatkannya 4372 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 untuk melihatmu hidup 4373 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 sekali lagi. 4374 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Suzu 4375 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Tetsu-san, 4376 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Terima kasih untuk 4377 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 bulu itu. 4378 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 menjadi a 4379 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 baik, baik hati, 4380 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 pria kuat. 4381 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Saya senang saya mendapatkannya 4382 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 untuk melihatmu hidup 4383 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 sekali lagi. 4384 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Suzu 4385 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Tetsu-san, 4386 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Terima kasih untuk 4387 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 bulu itu. 4388 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 menjadi a 4389 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 baik, baik hati, 4390 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 pria kuat. 4391 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Saya senang saya mendapatkannya 4392 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 untuk melihatmu hidup 4393 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 sekali lagi. 4394 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Suzu 4395 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Tetsu-san, 4396 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Terima kasih untuk 4397 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 bulu itu. 4398 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 menjadi a 4399 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 baik, baik hati, 4400 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 pria kuat. 4401 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Saya senang saya mendapatkannya 4402 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 untuk melihatmu hidup 4403 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 sekali lagi. 4404 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Suzu 4405 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Tetsu-san, 4406 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Terima kasih untuk 4407 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 bulu itu. 4408 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 menjadi a 4409 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 baik, baik hati, 4410 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 pria kuat. 4411 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Saya senang saya mendapatkannya 4412 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 untuk melihatmu hidup 4413 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 sekali lagi. 4414 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Suzu 4415 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Tetsu-san, 4416 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Terima kasih untuk 4417 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 bulu itu. 4418 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 menjadi a 4419 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 baik, baik hati, 4420 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 pria kuat. 4421 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Saya senang saya mendapatkannya 4422 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 untuk melihatmu hidup 4423 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 sekali lagi. 4424 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Suzu 4425 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Tetsu-san, 4426 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Terima kasih untuk 4427 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 bulu itu. 4428 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 menjadi a 4429 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 baik, baik hati, 4430 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 pria kuat. 4431 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Saya senang saya mendapatkannya 4432 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 untuk melihatmu hidup 4433 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 sekali lagi. 4434 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Suzu 4435 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Tetsu-san, 4436 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Terima kasih untuk 4437 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 bulu itu. 4438 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 menjadi a 4439 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 baik, baik hati, 4440 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 pria kuat. 4441 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Saya senang saya mendapatkannya 4442 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 untuk melihatmu hidup 4443 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 sekali lagi. 4444 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Suzu 4445 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Tetsu-san, 4446 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Terima kasih untuk 4447 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 bulu itu. 4448 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 menjadi a 4449 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 baik, baik hati, 4450 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 pria kuat. 4451 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Saya senang saya mendapatkannya 4452 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 untuk melihatmu hidup 4453 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 sekali lagi. 4454 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Suzu 4455 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Tetsu-san, 4456 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Terima kasih untuk 4457 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 bulu itu. 4458 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 menjadi a 4459 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 baik, baik hati, 4460 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 pria kuat. 4461 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Saya senang saya mendapatkannya 4462 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 untuk melihatmu hidup 4463 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 sekali lagi. 4464 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Suzu 4465 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Tetsu-san, 4466 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Terima kasih untuk 4467 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 bulu itu. 4468 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 menjadi a 4469 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 baik, baik hati, 4470 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 pria kuat. 4471 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Saya senang saya mendapatkannya 4472 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 untuk melihatmu hidup 4473 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 sekali lagi. 4474 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Suzu 4475 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Tetsu-san, 4476 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Terima kasih untuk 4477 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 bulu itu. 4478 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 menjadi a 4479 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 baik, baik hati, 4480 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 pria kuat. 4481 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Saya senang saya mendapatkannya 4482 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 untuk melihatmu hidup 4483 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 sekali lagi. 4484 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Suzu 4485 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Tetsu-san, 4486 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Terima kasih untuk 4487 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 bulu itu. 4488 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 menjadi a 4489 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 baik, baik hati, 4490 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 pria kuat. 4491 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Saya senang saya mendapatkannya 4492 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 untuk melihatmu hidup 4493 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 sekali lagi. 4494 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Suzu 4495 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Tetsu-san, 4496 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Terima kasih untuk 4497 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 bulu itu. 4498 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 menjadi a 4499 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 baik, baik hati, 4500 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 pria kuat. 4501 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Saya senang saya mendapatkannya 4502 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 untuk melihatmu hidup 4503 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 sekali lagi. 4504 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Suzu 4505 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Tetsu-san, 4506 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Terima kasih untuk 4507 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 bulu itu. 4508 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 menjadi a 4509 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 baik, baik hati, 4510 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 pria kuat. 4511 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Saya senang saya mendapatkannya 4512 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 untuk melihatmu hidup 4513 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 sekali lagi. 4514 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Suzu 4515 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Tetsu-san, 4516 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Terima kasih untuk 4517 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 bulu itu. 4518 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 menjadi a 4519 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 baik, baik hati, 4520 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 pria kuat. 4521 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Saya senang saya mendapatkannya 4522 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 untuk melihatmu hidup 4523 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 sekali lagi. 4524 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Suzu 4525 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Tetsu-san, 4526 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Terima kasih untuk 4527 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 bulu itu. 4528 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 menjadi a 4529 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 baik, baik hati, 4530 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 pria kuat. 4531 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Saya senang saya mendapatkannya 4532 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 untuk melihatmu hidup 4533 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 sekali lagi. 4534 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Suzu 4535 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Tetsu-san, 4536 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Terima kasih untuk 4537 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 bulu itu. 4538 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 menjadi a 4539 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 baik, baik hati, 4540 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 pria kuat. 4541 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Saya senang saya mendapatkannya 4542 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 untuk melihatmu hidup 4543 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 sekali lagi. 4544 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Suzu 4545 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Tetsu-san, 4546 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Terima kasih untuk 4547 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 bulu itu. 4548 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 menjadi a 4549 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 baik, baik hati, 4550 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 pria kuat. 4551 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Saya senang saya mendapatkannya 4552 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 untuk melihatmu hidup 4553 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 sekali lagi. 4554 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Suzu 4555 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Tetsu-san, 4556 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Terima kasih untuk 4557 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 bulu itu. 4558 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 menjadi a 4559 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 baik, baik hati, 4560 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 pria kuat. 4561 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Saya senang saya mendapatkannya 4562 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 untuk melihatmu hidup 4563 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 sekali lagi. 4564 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Suzu 4565 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Tetsu-san, 4566 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Terima kasih untuk 4567 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 bulu itu. 4568 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 menjadi a 4569 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 baik, baik hati, 4570 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 pria kuat. 4571 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Saya senang saya mendapatkannya 4572 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 untuk melihatmu hidup 4573 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 sekali lagi. 4574 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Suzu 4575 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Tetsu-san, 4576 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Terima kasih untuk 4577 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 bulu itu. 4578 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 menjadi a 4579 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 baik, baik hati, 4580 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 pria kuat. 4581 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Saya senang saya mendapatkannya 4582 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 untuk melihatmu hidup 4583 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 sekali lagi. 4584 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Suzu 4585 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Tetsu-san, 4586 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Terima kasih untuk 4587 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 bulu itu. 4588 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 menjadi a 4589 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 baik, baik hati, 4590 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 pria kuat. 4591 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Saya senang saya mendapatkannya 4592 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 untuk melihatmu hidup 4593 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 sekali lagi. 4594 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Suzu 4595 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Tetsu-san, 4596 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Terima kasih untuk 4597 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 bulu itu. 4598 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 menjadi a 4599 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 baik, baik hati, 4600 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 pria kuat. 4601 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Saya senang saya mendapatkannya 4602 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 untuk melihatmu hidup 4603 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 sekali lagi. 4604 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Suzu 4605 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Tetsu-san, 4606 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Terima kasih untuk 4607 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 bulu itu. 4608 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 menjadi a 4609 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 baik, baik hati, 4610 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 pria kuat. 4611 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Saya senang saya mendapatkannya 4612 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 untuk melihatmu hidup 4613 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 sekali lagi. 4614 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Suzu 4615 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Tetsu-san, 4616 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Terima kasih untuk 4617 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 bulu itu. 4618 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 menjadi a 4619 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 baik, baik hati, 4620 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 pria kuat. 4621 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Saya senang saya mendapatkannya 4622 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 untuk melihatmu hidup 4623 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 sekali lagi. 4624 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Suzu 4625 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Tetsu-san, 4626 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Terima kasih untuk 4627 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 bulu itu. 4628 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 menjadi a 4629 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 baik, baik hati, 4630 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 pria kuat. 4631 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Saya senang saya mendapatkannya 4632 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 untuk melihatmu hidup 4633 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 sekali lagi. 4634 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Suzu 4635 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Tetsu-san, 4636 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Terima kasih untuk 4637 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 bulu itu. 4638 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 menjadi a 4639 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 baik, baik hati, 4640 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 pria kuat. 4641 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Saya senang saya mendapatkannya 4642 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 untuk melihatmu hidup 4643 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 sekali lagi. 4644 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Suzu 4645 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Tetsu-san, 4646 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Terima kasih untuk 4647 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 bulu itu. 4648 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 menjadi a 4649 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 baik, baik hati, 4650 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 pria kuat. 4651 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Saya senang saya mendapatkannya 4652 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 untuk melihatmu hidup 4653 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 sekali lagi. 4654 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Suzu 4655 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Tetsu-san, 4656 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Terima kasih untuk 4657 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 bulu itu. 4658 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 menjadi a 4659 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 baik, baik hati, 4660 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 pria kuat. 4661 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Saya senang saya mendapatkannya 4662 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 untuk melihatmu hidup 4663 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 sekali lagi. 4664 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Suzu 4665 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Tetsu-san, 4666 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Terima kasih untuk 4667 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 bulu itu. 4668 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 menjadi a 4669 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 baik, baik hati, 4670 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 pria kuat. 4671 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Saya senang saya mendapatkannya 4672 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 untuk melihatmu hidup 4673 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 sekali lagi. 4674 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Suzu 4675 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Tetsu-san, 4676 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Terima kasih untuk 4677 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 bulu itu. 4678 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 menjadi a 4679 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 baik, baik hati, 4680 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 pria kuat. 4681 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Saya senang saya mendapatkannya 4682 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 untuk melihatmu hidup 4683 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 sekali lagi. 4684 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Suzu 4685 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Tetsu-san, 4686 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Terima kasih untuk 4687 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 bulu itu. 4688 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 menjadi a 4689 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 baik, baik hati, 4690 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 pria kuat. 4691 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Saya senang saya mendapatkannya 4692 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 untuk melihatmu hidup 4693 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 sekali lagi. 4694 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Suzu 4695 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Tetsu-san, 4696 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Terima kasih untuk 4697 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 bulu itu. 4698 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 menjadi a 4699 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 baik, baik hati, 4700 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 pria kuat. 4701 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Saya senang saya mendapatkannya 4702 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 untuk melihatmu hidup 4703 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 sekali lagi. 4704 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Suzu 4705 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Tetsu-san, 4706 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Terima kasih untuk 4707 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 bulu itu. 4708 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 menjadi a 4709 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 baik, baik hati, 4710 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 pria kuat. 4711 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Saya senang saya mendapatkannya 4712 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 untuk melihatmu hidup 4713 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 sekali lagi. 4714 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Suzu 4715 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Tetsu-san, 4716 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Terima kasih untuk 4717 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 bulu itu. 4718 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 menjadi a 4719 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 baik, baik hati, 4720 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 pria kuat. 4721 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Saya senang saya mendapatkannya 4722 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 untuk melihatmu hidup 4723 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 sekali lagi. 4724 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Suzu 4725 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Tetsu-san, 4726 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Terima kasih untuk 4727 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 bulu itu. 4728 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 menjadi a 4729 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 baik, baik hati, 4730 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 pria kuat. 4731 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Saya senang saya mendapatkannya 4732 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 untuk melihatmu hidup 4733 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 sekali lagi. 4734 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Suzu 4735 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Tetsu-san, 4736 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Terima kasih untuk 4737 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 bulu itu. 4738 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 menjadi a 4739 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 baik, baik hati, 4740 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 pria kuat. 4741 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Saya senang saya mendapatkannya 4742 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 untuk melihatmu hidup 4743 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 sekali lagi. 4744 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Suzu 4745 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Tetsu-san, 4746 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Terima kasih untuk 4747 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 bulu itu. 4748 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 menjadi a 4749 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 baik, baik hati, 4750 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 pria kuat. 4751 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Saya senang saya mendapatkannya 4752 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 untuk melihatmu hidup 4753 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 sekali lagi. 4754 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Suzu 4755 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Tetsu-san, 4756 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Terima kasih untuk 4757 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 bulu itu. 4758 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 menjadi a 4759 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 baik, baik hati, 4760 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 pria kuat. 4761 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Saya senang saya mendapatkannya 4762 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 untuk melihatmu hidup 4763 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 sekali lagi. 4764 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Suzu 4765 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Tetsu-san, 4766 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Terima kasih untuk 4767 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 bulu itu. 4768 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 menjadi a 4769 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 baik, baik hati, 4770 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 pria kuat. 4771 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Saya senang saya mendapatkannya 4772 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 untuk melihatmu hidup 4773 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 sekali lagi. 4774 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Suzu 4775 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Tetsu-san, 4776 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Terima kasih untuk 4777 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 bulu itu. 4778 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 menjadi a 4779 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 baik, baik hati, 4780 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 pria kuat. 4781 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Saya senang saya mendapatkannya 4782 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 untuk melihatmu hidup 4783 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 sekali lagi. 4784 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Suzu 4785 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Tetsu-san, 4786 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Terima kasih untuk 4787 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 bulu itu. 4788 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 menjadi a 4789 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 baik, baik hati, 4790 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 pria kuat. 4791 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Saya senang saya mendapatkannya 4792 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 untuk melihatmu hidup 4793 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 sekali lagi. 4794 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Suzu 4795 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Tetsu-san, 4796 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Terima kasih untuk 4797 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 bulu itu. 4798 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 menjadi a 4799 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 baik, baik hati, 4800 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 pria kuat. 4801 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Saya senang saya mendapatkannya 4802 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 untuk melihatmu hidup 4803 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 sekali lagi. 4804 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Suzu 4805 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Tetsu-san, 4806 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Terima kasih untuk 4807 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 bulu itu. 4808 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 menjadi a 4809 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 baik, baik hati, 4810 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 pria kuat. 4811 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Saya senang saya mendapatkannya 4812 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 untuk melihatmu hidup 4813 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 sekali lagi. 4814 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Suzu 4815 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Tetsu-san, 4816 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Terima kasih untuk 4817 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 bulu itu. 4818 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 menjadi a 4819 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 baik, baik hati, 4820 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 pria kuat. 4821 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Saya senang saya mendapatkannya 4822 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 untuk melihatmu hidup 4823 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 sekali lagi. 4824 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Suzu 4825 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Tetsu-san, 4826 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Terima kasih untuk 4827 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 bulu itu. 4828 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 menjadi a 4829 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 baik, baik hati, 4830 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 pria kuat. 4831 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Saya senang saya mendapatkannya 4832 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 untuk melihatmu hidup 4833 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 sekali lagi. 4834 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Suzu 4835 01:27:36,810 --> 01:27:36,940 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4836 01:27:36,940 --> 01:27:37,060 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4837 01:27:37,060 --> 01:27:37,190 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4838 01:27:37,190 --> 01:27:37,320 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4839 01:27:37,320 --> 01:27:37,440 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4840 01:27:37,440 --> 01:27:37,570 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4841 01:27:37,570 --> 01:27:37,690 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4842 01:27:37,690 --> 01:27:37,820 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4843 01:27:37,820 --> 01:27:37,940 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4844 01:27:37,940 --> 01:27:38,070 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4845 01:27:38,070 --> 01:27:38,190 Private First Class Urano Yoichi 4846 01:27:38,190 --> 01:27:38,320 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4847 01:27:38,320 --> 01:27:38,440 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4848 01:27:38,440 --> 01:27:38,570 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4849 01:27:38,520 --> 01:27:44,570 Februari 1945 4850 01:27:38,570 --> 01:27:38,690 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4851 01:27:38,690 --> 01:27:38,820 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4852 01:27:38,820 --> 01:27:38,940 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4853 01:27:38,940 --> 01:27:39,070 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4854 01:27:39,070 --> 01:27:39,190 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4855 01:27:39,190 --> 01:27:39,320 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4856 01:27:39,320 --> 01:27:39,440 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4857 01:27:39,440 --> 01:27:39,570 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4858 01:27:39,570 --> 01:27:39,690 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4859 01:27:39,690 --> 01:27:39,820 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4860 01:27:39,820 --> 01:27:39,940 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4861 01:27:39,940 --> 01:27:40,070 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4862 01:27:40,070 --> 01:27:40,190 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4863 01:27:40,190 --> 01:27:40,320 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4864 01:27:40,320 --> 01:27:40,440 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4865 01:27:40,440 --> 01:27:40,570 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4866 01:27:40,570 --> 01:27:40,690 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4867 01:27:40,690 --> 01:27:40,820 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4868 01:27:40,820 --> 01:27:40,940 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4869 01:27:40,940 --> 01:27:41,070 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4870 01:27:41,070 --> 01:27:41,190 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4871 01:27:41,190 --> 01:27:41,320 Kelas Privat Satu Urano Yoichi 4872 01:27:46,950 --> 01:27:48,830 Welcome home, Onii-chan. 4873 01:27:46,950 --> 01:27:48,830 Welcome home, Yoichi. 4874 01:27:49,410 --> 01:27:53,790 Tapi kenapa mereka mengirimi kami satu batu bukannya tulangnya. 4875 01:27:53,790 --> 01:27:55,750 Itu sangat kecil sehingga Sumi-chan berpikir... 4876 01:27:55,750 --> 01:27:58,800 Is this Onii-chan's brain? 4877 01:27:58,290 --> 01:27:58,800 Hah? 4878 01:27:58,800 --> 01:28:01,130 ...dan semuanya bingung karenanya. 4879 01:28:01,130 --> 01:28:02,800 Membuatku bertanya-tanya seperti apa dia. 4880 01:28:03,840 --> 01:28:06,680 Mereka memanggil kami dalam cuaca dingin karena batu bodoh? 4881 01:28:06,680 --> 01:28:09,310 Seharusnya aku menebak Yoichi tidak akan mati semudah itu. 4882 01:28:10,470 --> 01:28:12,310 Orang-orang pergi begitu saja. 4883 01:28:13,350 --> 01:28:18,310 Suara kita tidak dapat menjangkau mereka yang tidak lagi bersama kita. 4884 01:28:20,150 --> 01:28:21,320 Shusaku-san. 4885 01:28:22,690 --> 01:28:26,110 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk hari lain. 4886 01:28:26,110 --> 01:28:26,700 Hah? 4887 01:28:27,370 --> 01:28:30,830 Karena memberiku waktu untuk berbicara dengan Mizuhara-san. 4888 01:28:31,910 --> 01:28:32,750 Bukan apa-apa. 4889 01:28:33,580 --> 01:28:35,540 Tapi Shusaku-san, 4890 01:28:35,540 --> 01:28:36,830 bukankah pernikahan lebih berarti bagimu? 4891 01:28:39,210 --> 01:28:42,380 Akulah yang memaksamu menikah denganku. 4892 01:28:44,420 --> 01:28:48,050 Namun Anda belum pernah sekalipun tunjukkan padaku wajah marahmu. 4893 01:28:49,510 --> 01:28:51,350 Saya menunjukkannya kepada Anda sekarang! 4894 01:28:53,060 --> 01:28:54,850 Oh jadi sekarang kamu marah? 4895 01:28:55,600 --> 01:28:58,150 Anda perlu memperhatikan! 4896 01:28:58,150 --> 01:28:59,190 Oh ya? 4897 01:29:00,860 --> 01:29:04,690 Kenapa kamu harus memakainya the socks with holes today?! 4898 01:29:04,690 --> 01:29:08,160 Yang kamu jahit tadi malam terlalu ketat! 4899 01:29:08,160 --> 01:29:09,740 Anda punya yang lain! 4900 01:29:09,740 --> 01:29:13,490 Hei, kalian berdua, benarkah perlu bertarung sekarang? 4901 01:29:15,000 --> 01:29:17,460 You're going the wrong way again. Lewat sini! 4902 01:29:17,460 --> 01:29:19,290 Aku tahu. 4903 01:29:19,290 --> 01:29:22,710 Rumah kami ada di sana, menuju Gunung Haigamine. 4904 01:29:22,710 --> 01:29:24,550 Aku bilang aku tahu! 4905 01:29:38,480 --> 01:29:40,190 Dan tiga hari kemudian... 4906 01:29:53,950 --> 01:29:56,500 Tidak tahu apa-apa! Belum pernah mendengar tentang dia! 4907 01:30:13,050 --> 01:30:14,260 Hey, miss! 4908 01:30:17,220 --> 01:30:20,690 Dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu, semua orang sangat sibuk hari ini. 4909 01:30:21,690 --> 01:30:23,270 Begitukah?.. 4910 01:30:23,900 --> 01:30:25,980 Datang untuk memukul seseorang dengan tongkat? 4911 01:30:26,480 --> 01:30:27,860 Tidak, tidak! 4912 01:30:29,860 --> 01:30:31,530 Ah! Hal ini... 4913 01:30:38,250 --> 01:30:39,620 Lihat... 4914 01:30:39,620 --> 01:30:44,040 Saya ingin memberikan ini kepada Shiraki Rin-san. 4915 01:30:58,560 --> 01:31:01,020 I got some snow here... 4916 01:31:02,810 --> 01:31:04,400 Terima kasih. 4917 01:31:05,860 --> 01:31:07,780 Keren sekali... 4918 01:31:12,990 --> 01:31:14,570 Manis sekali... 4919 01:31:14,910 --> 01:31:19,160 Aku... datang untuk berbicara dengan Shiraki Rin-san. 4920 01:31:19,160 --> 01:31:24,580 Ah, Rin-chan is busy right now. An officer came to visit her. 4921 01:31:26,420 --> 01:31:27,630 begitu... 4922 01:31:30,970 --> 01:31:35,300 Kalau begitu, bisakah kamu memberikan mangkuk itu padanya? 4923 01:31:39,930 --> 01:31:41,180 Tentu, tentu. 4924 01:31:41,890 --> 01:31:44,440 Mangkuk yang indah... 4925 01:31:46,230 --> 01:31:47,360 Tangan itu... 4926 01:31:48,070 --> 01:31:50,570 Ini bukan masalah besar. 4927 01:31:50,570 --> 01:31:55,910 Seorang pelaut muda menangkap saya dan menarik saya ke sungai bersamanya. 4928 01:31:56,780 --> 01:32:01,120 Aku masuk angin karena itu jadi kamu mungkin ingin menjauh. 4929 01:32:01,790 --> 01:32:03,620 Tidak, tidak apa-apa. 4930 01:32:04,080 --> 01:32:05,460 Biarkan aku... 4931 01:32:07,460 --> 01:32:09,210 Keren sekali... 4932 01:32:09,590 --> 01:32:11,920 And what about that sailor? 4933 01:32:13,050 --> 01:32:16,300 Sungainya cukup dangkal, dia mungkin baik-baik saja. 4934 01:32:16,800 --> 01:32:18,470 Apakah kalian sepasang kekasih? 4935 01:32:18,470 --> 01:32:19,220 Ya... 4936 01:32:19,600 --> 01:32:21,390 Cinta adalah cinta... 4937 01:32:21,890 --> 01:32:24,230 dan orang asing tetaplah orang asing. 4938 01:32:24,890 --> 01:32:29,230 Akhir-akhir ini kapal semakin sering datang jadi tempat ini selalu sibuk. 4939 01:32:30,230 --> 01:32:31,480 Tapi... 4940 01:32:32,070 --> 01:32:35,450 terkadang rasanya terlalu berat untuk ditanggung. 4941 01:32:38,410 --> 01:32:42,200 Sungai ini sangat indah saat musim panas. 4942 01:32:43,870 --> 01:32:47,250 Aku sangat tidak menyukai musim dingin. 4943 01:32:47,250 --> 01:32:51,500 Seandainya saya bisa pindah ke pulau selatan yang hangat. 4944 01:32:59,350 --> 01:33:01,180 Sesuatu seperti ini. 4945 01:33:06,190 --> 01:33:08,770 Pulau hangat yang menyenangkan seperti ini. 4946 01:33:11,150 --> 01:33:13,190 Sangat bagus... 4947 01:33:16,740 --> 01:33:19,030 Keren sekali... 4948 01:33:20,200 --> 01:33:22,240 Sangat hangat... 4949 01:33:23,660 --> 01:33:27,370 Saya harap saya akan menjadi lebih baik pada malam hari. 4950 01:33:28,750 --> 01:33:32,290 Di luar terlalu dingin, aku akan menutup jendela. 4951 01:33:46,770 --> 01:33:48,020 Dia... 4952 01:33:48,730 --> 01:33:50,560 sungguh menyakitkan memikirkannya. 4953 01:34:08,120 --> 01:34:11,880 Aku tidak lagi takut dengan gemuruh meriam, tapi.. 4954 01:34:13,170 --> 01:34:19,220 Shusaku-san, aku merasa seperti itu tidak mungkin aku bisa menang melawan Rin-san. 4955 01:34:22,220 --> 01:34:26,720 Langit biru yang besar, 4956 01:34:22,220 --> 01:34:27,770 19 Maret 1945 4957 01:34:26,720 --> 01:34:30,770 lebih jelas dari nila. 4958 01:34:30,770 --> 01:34:34,730 Ini terbuka, 4959 01:34:34,730 --> 01:34:38,740 mawar putih bermekaran dimana-mana. 4960 01:34:38,740 --> 01:34:43,030 Seperti kertas dinding, 4961 01:34:43,030 --> 01:34:45,740 berlangsung selamanya. 4962 01:34:47,040 --> 01:34:52,960 Jangan khawatir. Tidak ada guru yang akan memarahi anak yang berperilaku baik sepertimu. 4963 01:34:52,960 --> 01:34:56,130 Benar-benar? Sekolah tidak menakutkan? 4964 01:34:56,130 --> 01:34:59,050 Tidak. Anda juga akan mendapat teman. 4965 01:34:59,050 --> 01:35:02,840 Lihat saja aku. Saya sendirian ketika saya datang ke sini, 4966 01:35:02,840 --> 01:35:05,890 tapi sekarang aku berteman baik dengan semua orang! 4967 01:35:05,890 --> 01:35:07,810 Bahkan ibuku? 4968 01:35:07,810 --> 01:35:10,270 Ya, eh... 4969 01:35:59,650 --> 01:36:00,820 Lindungi kepalamu! 4970 01:36:02,490 --> 01:36:03,400 Harumi-chan! 4971 01:36:26,180 --> 01:36:29,390 Kalau saja aku membawa cat sekarang. 4972 01:36:30,310 --> 01:36:34,230 Tidak, apa yang sebenarnya aku pikirkan? 4973 01:36:35,190 --> 01:36:36,190 Hai! 4974 01:36:36,690 --> 01:36:37,980 Apa yang sedang kamu lakukan? 4975 01:36:37,980 --> 01:36:40,980 Cepat! Turun dan berlindung! 4976 01:36:41,570 --> 01:36:42,820 Selamat Datang di rumah! 4977 01:36:45,200 --> 01:36:48,200 Oh, jadi sekarang mereka membunyikan alarmnya? 4978 01:36:49,070 --> 01:36:51,240 Tetap diam. Hati-hati terhadap pecahan peluru. 4979 01:37:06,130 --> 01:37:07,130 Aduh! 4980 01:37:10,050 --> 01:37:12,220 Sungguh mengaum. 4981 01:37:12,220 --> 01:37:13,220 Hah? 4982 01:37:13,220 --> 01:37:16,020 Mesin 2.000 tenaga kuda kami terdengar luar biasa. 4983 01:37:17,480 --> 01:37:23,320 Itu sebabnya kami bekerja siang dan malam di pabrik untuk menyempurnakan kinerja mereka. 4984 01:37:25,570 --> 01:37:29,990 Kita telah menempuh perjalanan yang jauh dari itu Mesin tipe 91 dengan 500 tenaga kuda. 4985 01:37:32,160 --> 01:37:37,540 Kami berusaha untuk meningkatkan keterampilan kami. 4986 01:37:38,540 --> 01:37:42,670 Secercah harapan bagi perdamaian dunia. 4987 01:37:44,920 --> 01:37:49,130 Satu tekad dan tujuan... 4988 01:37:48,340 --> 01:37:51,350 Lalu bagaimana dengan tenaga kuda musuh? 4989 01:37:53,390 --> 01:37:55,640 Jadi, bagaimana dengan tenaga kuda musuh...? 4990 01:37:56,600 --> 01:37:58,140 Ayah? 4991 01:38:02,440 --> 01:38:06,360 Serangan udara semuanya aman! 4992 01:38:09,780 --> 01:38:12,700 Saya tahu Anda bekerja sepanjang malam dan cuacanya hangat, 4993 01:38:12,700 --> 01:38:16,870 tapi bagaimana kamu bisa tertidur di tengah pemboman? 4994 01:38:16,870 --> 01:38:18,250 Di sana, di sana. 4995 01:38:18,250 --> 01:38:20,290 Saya sangat takut. 4996 01:38:20,290 --> 01:38:23,170 Banyak ikan yang ditangkap di Kure hari itu. 4997 01:38:23,170 --> 01:38:24,750 Ini kecil. 4998 01:38:24,750 --> 01:38:28,010 Ini akan menjadi besar jika Anda menggambarnya lebih besar. 4999 01:38:30,630 --> 01:38:36,640 29 Maret 1945 5000 01:38:32,640 --> 01:38:36,640 0450 jam 5001 01:38:33,760 --> 01:38:35,760 Peringatan serangan udara! Peringatan serangan udara! 5002 01:38:35,760 --> 01:38:36,970 Perlengkapan serangan udara siap! 5003 01:38:36,970 --> 01:38:38,270 Padamkan semua api! 5004 01:38:38,270 --> 01:38:39,810 Hapus pintu geser! 5005 01:38:39,810 --> 01:38:43,560 Ambil perlengkapan bertahan hidup dan pergilah ke tempat perlindungan bom! 5006 01:38:44,730 --> 01:38:48,740 Serangan udara semuanya aman! 5007 01:38:51,070 --> 01:38:52,610 Itu masih mentah... 5008 01:38:53,120 --> 01:38:58,120 31 Maret 1945 5009 01:38:53,490 --> 01:38:54,620 Wanita malang itu. 5010 01:38:55,530 --> 01:38:58,120 Dia kehilangan suaminya dalam perang. 5011 01:38:58,120 --> 01:39:01,080 Dan sekarang putrinya yang berusia 17 tahun sedang wajib militer. 5012 01:39:01,080 --> 01:39:03,130 Selamat. 5013 01:39:06,380 --> 01:39:11,380 1 April 1945 5014 01:39:06,380 --> 01:39:11,380 2210 jam 5015 01:39:07,800 --> 01:39:09,210 Perlengkapan serangan udara siap! 5016 01:39:09,210 --> 01:39:10,510 Padamkan apinya! 5017 01:39:10,510 --> 01:39:12,220 Hapus pintu geser! 5018 01:39:12,220 --> 01:39:13,640 Perlengkapan bertahan hidup... 5019 01:39:14,470 --> 01:39:16,890 Saya tidak bisa melihat apa pun. 5020 01:39:16,890 --> 01:39:17,850 Aduh! 5021 01:39:18,810 --> 01:39:19,890 Ups! Maaf! 5022 01:39:20,310 --> 01:39:22,350 A-Kucing siapa itu?! 5023 01:39:24,310 --> 01:39:28,780 Kini mereka membunyikan peringatan serangan udara setiap malam, padahal sejauh ini belum ada pengeboman 5024 01:39:28,780 --> 01:39:31,280 namun masih banyak orang yang datang untuk merayakannya. 5025 01:39:31,280 --> 01:39:33,950 Dan kami melakukannya juga. 5026 01:39:35,620 --> 01:39:38,080 Hari ini libur di pabrik. 5027 01:39:38,080 --> 01:39:42,540 Terjadi kebakaran hebat di Tokyo, Osaka dan Nagoya, tidak ada perayaan di sana. 5028 01:39:42,540 --> 01:39:45,000 Tidak banyak hari libur tahun ini. 5029 01:39:49,000 --> 01:39:51,380 Lama tidak bertemu, Suzu-san. 5030 01:39:51,380 --> 01:39:52,590 Rin-san. 5031 01:39:53,340 --> 01:39:57,050 Kami semua datang ke sini, bersama beberapa pelanggan. 5032 01:39:58,760 --> 01:40:00,180 Yah, aku juga.. 5033 01:40:00,180 --> 01:40:02,390 Saya di sini bersama seluruh keluarga. 5034 01:40:03,640 --> 01:40:07,810 Oh tidak, jika aku menelepon Shusaku dan dia akan menemui Rin-san di sini... 5035 01:40:09,980 --> 01:40:13,450 Suzu-san, apakah kamu pernah ke Taman Nikko sebelumnya? 5036 01:40:10,360 --> 01:40:13,110 Apa yang harus saya lakukan? 5037 01:40:14,700 --> 01:40:16,030 Apa yang harus dilakukan? 5038 01:40:16,030 --> 01:40:19,910 Jika mereka mulai mengobrol satu sama lain tepat di depanku, apa yang harus aku lakukan... 5039 01:40:20,540 --> 01:40:21,330 Tidak tahu. 5040 01:40:21,330 --> 01:40:22,200 Suzu-san? 5041 01:40:22,200 --> 01:40:25,750 Tapi jika mereka mulai menangis saling memandang, lalu apa? 5042 01:40:27,040 --> 01:40:28,210 Apa yang harus dilakukan? 5043 01:40:28,500 --> 01:40:30,500 Apakah kamu mendengarkan? 5044 01:40:32,170 --> 01:40:36,300 Kamu... kamu cantik sekali hari ini, Rin-san. 5045 01:40:38,600 --> 01:40:39,930 Baiklah kalau begitu. 5046 01:40:40,890 --> 01:40:42,270 Lihat ini. 5047 01:40:42,270 --> 01:40:45,230 Aku memakai hakama tipis, paham? 5048 01:40:45,230 --> 01:40:49,650 Jika terjadi kebakaran atau keadaan darurat lainnya, saya bisa bergerak dengan cepat. 5049 01:40:49,650 --> 01:40:51,860 Aku bahkan bisa memanjat pohon. 5050 01:41:00,240 --> 01:41:02,830 Ayo, Suzu-san, bangun ke sini. 5051 01:41:03,750 --> 01:41:05,620 Tidak tahu harus berbuat apa! 5052 01:41:05,620 --> 01:41:09,000 kamu tidak mendengarkannya lagi... 5053 01:41:12,960 --> 01:41:14,010 Maaf. 5054 01:41:14,300 --> 01:41:15,880 Bukan masalah besar. 5055 01:41:20,050 --> 01:41:24,560 Apakah kamu yang membawakanku mangkuk teh itu di hari bersalju, Suzu-san? 5056 01:41:24,560 --> 01:41:27,520 Ah iya, itu Shusaku-san... 5057 01:41:29,440 --> 01:41:33,150 Houjo Shusaku adalah namanya. 5058 01:41:33,150 --> 01:41:37,530 Suamiku membeli mangkuk itu beberapa waktu lalu... 5059 01:41:39,320 --> 01:41:43,450 Aku hanya berpikir itu akan sempurna untukmu, Rin-san. 5060 01:41:50,040 --> 01:41:52,590 Yah... maksudku... 5061 01:41:57,010 --> 01:42:02,300 Anda lihat? Mengabaikan orang itu tidak baik, kan, Suzu-san? 5062 01:42:02,300 --> 01:42:04,010 Ya... 5063 01:42:05,100 --> 01:42:10,940 Dengar, tentang gadis berambut merah itu... apakah dia sembuh dari flunya? 5064 01:42:13,320 --> 01:42:14,690 Teru-chan? 5065 01:42:15,570 --> 01:42:18,650 Dia meninggal. Dari pneumonia. 5066 01:42:20,860 --> 01:42:22,660 Kamu mencoba menghiburnya 5067 01:42:22,660 --> 01:42:27,160 dengan gambar pulau selatan, kan, Suzu-san? 5068 01:42:28,660 --> 01:42:33,380 Teru-chan selalu bermimpi tinggal di tepi laut yang hangat. 5069 01:42:33,380 --> 01:42:36,420 Membicarakannya sepanjang waktu. 5070 01:42:36,420 --> 01:42:41,090 Dia terus tersenyum melihat gambarmu. 5071 01:42:42,090 --> 01:42:43,800 Anda harus memilikinya. 5072 01:42:45,100 --> 01:42:46,970 Lipstik Teru-chan. 5073 01:42:47,390 --> 01:42:49,350 Ayo percantik dirimu. 5074 01:42:49,980 --> 01:42:55,520 Mereka bilang mayat-mayat cantik dirawat terlebih dahulu setelah serangan udara. 5075 01:42:56,320 --> 01:42:57,650 Terima kasih. 5076 01:42:59,030 --> 01:43:01,860 Perwira Angkatan Laut ini memberitahuku 5077 01:43:01,860 --> 01:43:05,490 peringatan serangan udara setiap malam itu karena B-29 5078 01:43:05,490 --> 01:43:11,250 terus menjatuhkan ranjau laut di sekitar laut. 5079 01:43:11,250 --> 01:43:15,790 Soalnya, pelabuhan Kure dan laut pedalaman 5080 01:43:15,790 --> 01:43:22,720 sekarang terlalu berbahaya bagi kapal kita, tidak seperti dulu. 5081 01:43:23,390 --> 01:43:28,180 Dan pesawat mereka terbang tepat di atas kepala kita, seolah-olah itu adalah langit mereka. 5082 01:43:30,350 --> 01:43:36,020 Itu karena mereka mengincar kapal besar terakhir yang kita miliki. 5083 01:43:36,020 --> 01:43:38,440 Menjauhkan mereka dari Kure. 5084 01:43:39,570 --> 01:43:42,700 Memisahkan mereka dari kapal lain di sini. 5085 01:43:43,280 --> 01:43:46,200 Mencoba membuat mereka kesepian dan terisolasi. 5086 01:43:47,410 --> 01:43:52,830 Tapi tahukah Anda, pada akhirnya kita semua berakhir sendirian. 5087 01:43:55,170 --> 01:43:57,540 Lihat, Suzu-san. 5088 01:43:58,500 --> 01:44:04,130 Ketika Anda meninggal, bahkan rahasia Anda yang paling berharga menghilang bersamamu. 5089 01:44:04,800 --> 01:44:09,220 Tapi bukankah menyimpan rahasia itu seperti memiliki harta karun? 5090 01:44:09,770 --> 01:44:14,140 Seperti semangkuk teh indah yang Anda miliki semuanya untuk diri Anda sendiri. 5091 01:44:15,440 --> 01:44:17,520 Baiklah, waktunya berangkat. 5092 01:44:22,570 --> 01:44:24,530 Mereka mungkin mengira saya melarikan diri. 5093 01:44:25,660 --> 01:44:27,910 Sampai jumpa. 5094 01:44:33,370 --> 01:44:36,630 Kuharap aku tidak berakhir sendirian. 5095 01:44:39,130 --> 01:44:41,000 Oh, sudah lama tidak bertemu. 5096 01:44:41,460 --> 01:44:42,630 Halo. 5097 01:44:46,890 --> 01:44:49,550 Itu dia, Suzu-san. 5098 01:44:49,550 --> 01:44:51,060 Maaf. 5099 01:44:51,060 --> 01:44:53,640 Saya bertemu dengan seorang teman. 5100 01:44:56,770 --> 01:45:01,190 Banyak orang di sini yang berpikir mereka menonton sakura bersama untuk terakhir kalinya. 5101 01:45:01,780 --> 01:45:06,280 Tapi saya sendiri merasa jauh lebih baik melihat dia masih bisa tersenyum seperti dulu. 5102 01:45:06,820 --> 01:45:12,450 Aku juga... Aku merasa lega setelah melihatmu hanya tersenyum seperti biasanya. 5103 01:45:14,450 --> 01:45:15,710 Temukan dia! 5104 01:45:16,250 --> 01:45:18,120 Dia mengejar seorang teman, 5105 01:45:18,120 --> 01:45:21,460 memanjat pohon untuk melihat-lihat dan tidak bisa turun. 5106 01:45:21,460 --> 01:45:24,460 Kupikir kami akan marah padanya jadi tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 5107 01:45:24,460 --> 01:45:25,130 Astaga! 5108 01:45:25,130 --> 01:45:27,470 Untung akulah yang membawa kotak makanan! 5109 01:45:27,840 --> 01:45:31,180 Itu tidak terjadi seperti itu... Tidak penting. 5110 01:45:33,810 --> 01:45:35,680 Rahasia yang disayangi... 5111 01:45:36,640 --> 01:45:41,650 5 April 1945 5112 01:45:36,640 --> 01:45:41,650 2345 hours 5113 01:45:41,860 --> 01:45:44,110 Aku bosan dengan sirene. 5114 01:45:58,370 --> 01:45:59,960 Belum pernah melihat itu sebelumnya. 5115 01:46:06,630 --> 01:46:10,840 6 April 1945 5116 01:46:12,720 --> 01:46:17,430 5 Mei 1945 5117 01:46:20,400 --> 01:46:24,110 Houjo-san! Peringatan serangan udara! 5118 01:46:25,280 --> 01:46:27,650 Peringatan serangan udara!! 5119 01:46:31,570 --> 01:46:34,580 Bagi kami, peringatan ini adalah mimpi buruk... 5120 01:46:36,370 --> 01:46:39,960 tapi bagi musuh itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 5121 01:46:44,840 --> 01:46:48,800 Tembakan dilepaskan. Keterlibatan sedang berlangsung. 5122 01:46:48,800 --> 01:46:51,680 30 pesawat mendekat dari tenggara Tokushima. 5123 01:46:51,680 --> 01:46:54,260 Menuju Kure. 5124 01:46:55,430 --> 01:46:59,600 Serangan udara semuanya aman! 5125 01:47:00,980 --> 01:47:05,190 5 Mei, pagi. Serangan udara. 125 pesawat musuh besar menyerang. 5126 01:47:05,190 --> 01:47:10,150 Kerusakan pada Arsenal Angkatan Laut Hiro dan Air Arsenal No. 11 sangat terbatas. 5127 01:47:08,440 --> 01:47:10,150 saya pulang. 5128 01:47:10,610 --> 01:47:13,200 Bagus. Kamu aman, Shusaku. 5129 01:47:13,200 --> 01:47:14,200 Dimana Ayah? 5130 01:47:15,160 --> 01:47:16,990 Belum pulang... belum. 5131 01:47:16,990 --> 01:47:17,660 Oh. 5132 01:47:21,750 --> 01:47:24,170 Suzu-san, sudah mendidih. 5133 01:47:33,510 --> 01:47:35,800 Kamu sangat kecil, Suzu-san. 5134 01:47:39,100 --> 01:47:41,060 Kamu tetap kecil meskipun kamu berdiri. 5135 01:47:42,350 --> 01:47:43,730 Apa itu? 5136 01:47:43,730 --> 01:47:45,310 Tidak ada apa-apa. 5137 01:47:45,310 --> 01:47:47,480 Kamu kecil. Itu saja. 5138 01:48:00,330 --> 01:48:03,370 Ayahmu baik-baik saja. Saya yakin akan hal itu. 5139 01:48:03,370 --> 01:48:04,710 Seragam militer saya tiba. 5140 01:48:04,710 --> 01:48:05,500 Apa? 5141 01:48:06,170 --> 01:48:07,790 Itu terbungkus di sana. 5142 01:48:08,960 --> 01:48:13,130 Mulai tanggal 15, saya akan menjadi Chief Petty Officer. 5143 01:48:13,130 --> 01:48:18,300 Aku akan pergi ke pelatihan Angkatan Laut dan tidak akan kembali selama tiga bulan. 5144 01:48:19,510 --> 01:48:22,810 Apakah Anda akan kembali setelah pelatihan? 5145 01:48:22,810 --> 01:48:23,690 Saya kira demikian. 5146 01:48:24,850 --> 01:48:26,900 Tapi kamu akan baik-baik saja, Suzu-san. 5147 01:48:27,610 --> 01:48:29,980 Kamu kecil dan kurus, 5148 01:48:29,980 --> 01:48:34,150 tapi kamu bisa melindungi rumah ini sendirian. 5149 01:48:35,030 --> 01:48:36,110 saya tidak bisa. 5150 01:48:37,030 --> 01:48:38,240 Itu tidak mungkin! 5151 01:48:43,910 --> 01:48:46,500 Saya minta maaf. Itu tidak benar. 5152 01:48:47,710 --> 01:48:49,500 Aku mencintaimu. 5153 01:48:50,340 --> 01:48:54,420 Tapi aku mungkin melupakan wajahmu setelah tiga bulan tanpamu. 5154 01:48:55,180 --> 01:48:56,630 Suzu-san... 5155 01:48:56,630 --> 01:48:58,970 Itu sebabnya aku akan menunggumu di sini. 5156 01:48:58,970 --> 01:49:03,270 Karena jika aku tidak melakukannya, Aku tidak tahu apakah aku bisa menemukanmu. 5157 01:49:04,430 --> 01:49:08,690 6 Mei 1945 5158 01:49:04,430 --> 01:49:08,690 Minggu 5159 01:49:07,690 --> 01:49:10,190 8 Mei 1945 5160 01:49:07,690 --> 01:49:10,190 Selasa 5161 01:49:10,690 --> 01:49:13,230 Kamis, 10 Mei: Serangan udara 5162 01:49:11,940 --> 01:49:14,490 Jumat, 11 Mei: Dua peringatan di pagi hari 5163 01:49:13,190 --> 01:49:15,740 Sabtu, 12 Mei: Tidak ada peringatan atau penggerebekan 5164 01:49:14,440 --> 01:49:16,700 Minggu, 13 Mei: Tidak ada serangan udara, tiga peringatan 5165 01:49:17,450 --> 01:49:22,950 14 Mei 5166 01:49:22,910 --> 01:49:24,910 Maukah kamu mengingatku sekarang? 5167 01:49:24,910 --> 01:49:25,460 Oh! 5168 01:49:25,460 --> 01:49:27,460 Itu hanya sebuah kiasan. 5169 01:49:27,460 --> 01:49:30,420 Tidak, bersamamu, itu mungkin. 5170 01:49:30,420 --> 01:49:33,050 Coba saya lihat. Seberapa tampan penampilanku? 5171 01:49:33,050 --> 01:49:36,340 Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda. Itu sangat rahasia! 5172 01:49:40,720 --> 01:49:45,980 15 Mei 5173 01:49:50,900 --> 01:49:52,480 Baiklah, aku berangkat. 5174 01:49:54,230 --> 01:49:55,400 Hati-hati di jalan. 5175 01:49:56,490 --> 01:49:59,280 Shusaku, aku akan mengantarmu setengah jalan. 5176 01:49:59,280 --> 01:49:59,910 Terima kasih. 5177 01:50:00,660 --> 01:50:02,490 Seragammu terlihat keren sekali! 5178 01:50:04,620 --> 01:50:08,330 Rumah itu tiba-tiba terasa jauh lebih besar. 5179 01:50:10,000 --> 01:50:15,000 21 Juni 5180 01:50:13,800 --> 01:50:14,880 Untuk Houjo-san. 5181 01:50:22,390 --> 01:50:26,770 Saya pikir dia akan diterima ke rumah sakit terdekat. 5182 01:50:26,770 --> 01:50:29,350 Tidak heran kami tidak dapat menemukannya. 5183 01:50:29,350 --> 01:50:32,230 Dia terluka di sekitar kepala dan perutnya, 5184 01:50:32,230 --> 01:50:34,070 tapi dia akan segera keluar dari rumah sakit. 5185 01:50:35,820 --> 01:50:38,610 Ayah memintaku untuk memperbaiki arlojinya. 5186 01:50:39,360 --> 01:50:45,660 Ini kesempatan bagus untuk mengunjungi keluarga Kuromura kembali ke Shimonoseki besok. 5187 01:50:45,660 --> 01:50:46,910 Hah? 5188 01:50:46,910 --> 01:50:48,750 Dimana Onii-san berada? 5189 01:50:48,750 --> 01:50:50,330 Saya akan bersiap-siap. 5190 01:50:50,330 --> 01:50:51,670 Bolehkah saya datang? 5191 01:50:53,590 --> 01:50:54,590 Bagaimana dengan sekolah? 5192 01:50:54,590 --> 01:50:55,670 Jangan khawatir. 5193 01:50:55,670 --> 01:50:58,420 Mereka hanya meminta Anda melakukan latihan dan bermain di tanah. 5194 01:50:59,170 --> 01:51:03,890 Tangan para gadis 5195 01:51:03,890 --> 01:51:08,220 juga bisa bekerja untuk negara kita. 5196 01:51:08,220 --> 01:51:11,850 Kita semua... 5197 01:51:11,190 --> 01:51:12,850 Ini akan memakan waktu selamanya. 5198 01:51:12,850 --> 01:51:14,110 Ah... 5199 01:51:14,110 --> 01:51:18,230 Aku akan mengambil tiketnya. Bisakah kamu mengambil Harumi ingin menemui Ayah? 5200 01:51:18,230 --> 01:51:19,030 Hah? 5201 01:51:19,030 --> 01:51:21,910 Baiklah. Ayo pergi, Harumi-chan. 5202 01:51:21,910 --> 01:51:24,240 Bisakah kita melihat semua kapal Angkatan Laut? 5203 01:51:24,240 --> 01:51:24,990 Tentu. 5204 01:51:27,830 --> 01:51:29,620 Ini jelas tidak seperti kamu! 5205 01:51:29,620 --> 01:51:32,540 Dorongan datang untuk mendorong, cabut saja tombak bambumu! 5206 01:51:32,540 --> 01:51:36,250 Goblog sia! Saya tidak takut dengan mantan mertua! 5207 01:51:36,250 --> 01:51:38,840 Yah, sepertinya kamu kurang sehat, jadi aku berpikir pasti. 5208 01:51:38,840 --> 01:51:40,970 Dan menggunakan tombak bambu untuk apa? 5209 01:51:41,510 --> 01:51:43,590 Apakah Shimonoseki jauh? 5210 01:51:43,590 --> 01:51:44,760 Ya. 5211 01:51:44,760 --> 01:51:46,640 Lebih jauh dari Hiroshima? 5212 01:51:46,640 --> 01:51:47,930 Jauh lebih jauh. 5213 01:51:47,930 --> 01:51:49,140 Lewat sini? 5214 01:51:49,140 --> 01:51:51,390 Kamu harus tetap diam, oke? 5215 01:51:56,610 --> 01:51:58,610 Apakah ini musik musuh? 5216 01:51:58,610 --> 01:52:01,030 Maaf membuatmu khawatir. 5217 01:52:01,030 --> 01:52:03,070 Aku sudah tidak sadarkan diri. 5218 01:52:03,070 --> 01:52:04,990 Kudengar ini sudah bulan Juni. 5219 01:52:04,990 --> 01:52:07,080 Aku senang kamu masih hidup. 5220 01:52:07,080 --> 01:52:10,620 Kita akan naik kereta dan menemui Onii-san. 5221 01:52:10,620 --> 01:52:13,500 Apakah begitu? Ya, lebih cepat lebih baik. 5222 01:52:13,500 --> 01:52:16,380 Hei, kapal apa yang kamu naiki? 5223 01:52:16,380 --> 01:52:18,590 Kapal Penyapu Ranjau Bantu No.16. 5224 01:52:21,050 --> 01:52:24,630 Saya telah mengambil sedikit demi sedikit berita, tergeletak di sini. 5225 01:52:24,630 --> 01:52:26,640 Gudang Senjata Angkatan Laut Hiro ditutup, 5226 01:52:26,640 --> 01:52:31,140 dan ada rumor bahwa kita akan bergabung dengan Angkatan Darat. 5227 01:52:31,140 --> 01:52:34,350 Suzu-san, tahukah kamu kalau Yamato tenggelam? 5228 01:52:34,350 --> 01:52:35,560 Yamatonya? 5229 01:52:35,560 --> 01:52:40,440 Itu benar. Mundur ke sudut, dia keluar dengan senjatanya yang menyala-nyala. 5230 01:52:41,400 --> 01:52:45,780 Laut Pedalaman Seto bukan lagi milik kita. 5231 01:52:45,780 --> 01:52:47,240 Artinya 5232 01:52:47,240 --> 01:52:49,370 kelinci putih adalah... 5233 01:52:49,370 --> 01:52:50,540 Hah? 5234 01:52:49,370 --> 01:52:51,410 Benar-benar? Benarkah? 5235 01:52:50,540 --> 01:52:51,410 Tidak ada apa-apa. 5236 01:52:51,410 --> 01:52:54,210 Itu sebabnya aku memberitahu Keiko 5237 01:52:54,210 --> 01:52:58,630 untuk meminta Kuromura membiarkan Harumi tinggallah bersama mereka untuk sementara waktu. 5238 01:52:58,630 --> 01:53:00,210 Ini lebih aman. 5239 01:53:02,300 --> 01:53:03,670 Jadi itu sebabnya Onee-san... 5240 01:53:03,670 --> 01:53:07,260 Hei Suzu-san, bisakah kita lewat sana? 5241 01:53:07,260 --> 01:53:10,810 Saya ingin melihat kapal apa yang ada di sini jadi aku bisa memberitahu Onii-san. 5242 01:53:10,810 --> 01:53:13,100 Hmm, aku ingin tahu apakah kita bisa melihat sesuatu. 5243 01:53:13,100 --> 01:53:15,270 Intip saja! Intip saja! 5244 01:53:15,270 --> 01:53:16,890 Kami tidak dapat melihat apa pun. 5245 01:53:19,230 --> 01:53:22,730 Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan? Tidak ada waktu untuk kembali ke rumah. 5246 01:53:22,730 --> 01:53:25,360 Kita perlu menemukan tempat perlindungan bom umum. 5247 01:53:25,360 --> 01:53:25,740 Hah? 5248 01:53:26,860 --> 01:53:28,410 Apakah mereka benar-benar datang? 5249 01:53:28,410 --> 01:53:31,240 Kita sudah mendapat banyak peringatan palsu. 5250 01:53:31,910 --> 01:53:36,790 Jam 09.23, pesawat musuh terlihat tenggara Tokuyama. 5251 01:53:36,790 --> 01:53:39,830 Sekitar 20 pesawat besar, menuju ke Kure. 5252 01:53:41,250 --> 01:53:44,010 Ya ampun, jadi mereka benar-benar datang kali ini. 5253 01:53:44,010 --> 01:53:46,220 Permisi, bisakah Anda mengizinkan kami masuk? 5254 01:53:46,220 --> 01:53:47,260 Tentu saja. Dengan cepat. 5255 01:53:47,260 --> 01:53:50,260 Evakuasi! Berlari! 5256 01:53:54,270 --> 01:53:55,980 Suzu-san, aku takut. 5257 01:53:55,980 --> 01:53:57,640 Kami akan baik-baik saja. 5258 01:53:57,640 --> 01:53:58,440 Lihat. 5259 01:54:01,400 --> 01:54:02,320 Itu ibu. 5260 01:54:02,320 --> 01:54:04,650 Uh-hah. Dan siapa ini? 5261 01:54:05,360 --> 01:54:06,280 Aku. 5262 01:54:06,650 --> 01:54:09,110 Harumi-chan, ibumu selalu bersamamu. 5263 01:54:09,110 --> 01:54:11,620 Anda bukan dari sekitar sini, kan? 5264 01:54:11,620 --> 01:54:14,450 Kami datang dari Naganoki untuk mengunjungi rumah sakit. 5265 01:54:14,450 --> 01:54:17,160 Waktu yang buruk, ya? 5266 01:54:17,160 --> 01:54:20,290 Itu datang! Tutupi telingamu dan buka mulutmu atau matamu akan melotot! 5267 01:54:22,090 --> 01:54:23,210 Panas sekali... 5268 01:54:24,050 --> 01:54:24,960 Tunggu sebentar. 5269 01:54:58,700 --> 01:55:01,830 Permisi. Bisakah kita minta air? 5270 01:55:07,760 --> 01:55:09,550 Terima kasih banyak. 5271 01:55:10,340 --> 01:55:14,010 Apakah kita ketinggalan kereta? 5272 01:55:14,010 --> 01:55:16,890 Mungkin kereta sedang menunggu orang. 5273 01:55:17,970 --> 01:55:18,850 Oke. 5274 01:55:24,940 --> 01:55:27,690 Ah, aku tidak bisa melihat apa pun. 5275 01:55:30,150 --> 01:55:32,240 Apakah kamu baik-baik saja? 5276 01:55:32,240 --> 01:55:33,360 Ya! 5277 01:55:33,360 --> 01:55:37,910 Bom yang belum meledak mungkin hanya bom waktu yang tertunda. 5278 01:55:37,910 --> 01:55:40,500 Anda harus mengungsi sekarang! 5279 01:55:40,500 --> 01:55:44,000 Tentu! Terima kasih atas kerja keras Anda! 5280 01:55:44,000 --> 01:55:45,380 Hai Suzu-san? 5281 01:55:45,380 --> 01:55:48,880 Maukah kamu menggambar adikku suatu saat nanti? 5282 01:55:49,340 --> 01:55:52,050 Kawah bom yang belum meledak berukuran kecil. 5283 01:55:52,050 --> 01:55:55,300 Menurut pertahanan sipil terbaru dan laporan operasi tempur, 5284 01:55:53,340 --> 01:55:53,380 Waktu 5285 01:55:53,340 --> 01:55:53,380 Bom 5286 01:55:53,380 --> 01:55:53,430 Waktu 5287 01:55:53,380 --> 01:55:53,430 Bom 5288 01:55:53,430 --> 01:55:53,470 Waktu 5289 01:55:53,430 --> 01:55:53,470 Bom 5290 01:55:53,470 --> 01:55:53,510 Waktu 5291 01:55:53,470 --> 01:55:53,510 Bom 5292 01:55:53,510 --> 01:55:53,550 Waktu 5293 01:55:53,510 --> 01:55:53,550 Bom 5294 01:55:53,550 --> 01:55:53,590 Waktu 5295 01:55:53,550 --> 01:55:53,590 Bom 5296 01:55:53,590 --> 01:55:53,630 Waktu 5297 01:55:53,590 --> 01:55:53,630 Bom 5298 01:55:53,630 --> 01:55:53,680 Waktu 5299 01:55:53,630 --> 01:55:53,680 Bom 5300 01:55:53,680 --> 01:55:53,720 Waktu 5301 01:55:53,680 --> 01:55:53,720 Bom 5302 01:55:53,720 --> 01:55:53,760 Waktu 5303 01:55:53,720 --> 01:55:53,760 Bom 5304 01:55:53,760 --> 01:55:53,800 Waktu 5305 01:55:53,760 --> 01:55:53,800 Bom 5306 01:55:53,800 --> 01:55:53,840 Waktu 5307 01:55:53,800 --> 01:55:53,840 Bom 5308 01:55:53,840 --> 01:55:53,890 Waktu 5309 01:55:53,840 --> 01:55:53,890 Bom 5310 01:55:53,890 --> 01:55:53,930 Waktu 5311 01:55:53,890 --> 01:55:53,930 Bom 5312 01:55:53,930 --> 01:55:53,970 Waktu 5313 01:55:53,930 --> 01:55:53,970 Bom 5314 01:55:53,970 --> 01:55:54,010 Waktu 5315 01:55:53,970 --> 01:55:54,010 Bom 5316 01:55:54,010 --> 01:55:54,050 Waktu 5317 01:55:54,010 --> 01:55:54,050 Bom 5318 01:55:54,050 --> 01:55:54,090 Waktu 5319 01:55:54,050 --> 01:55:54,090 Bom 5320 01:55:54,090 --> 01:55:54,140 Waktu 5321 01:55:54,090 --> 01:55:54,140 Bom 5322 01:55:54,140 --> 01:55:54,180 Waktu 5323 01:55:54,140 --> 01:55:54,180 Bom 5324 01:55:54,180 --> 01:55:54,220 Waktu 5325 01:55:54,180 --> 01:55:54,220 Bom 5326 01:55:54,220 --> 01:55:54,260 Waktu 5327 01:55:54,220 --> 01:55:54,260 Bom 5328 01:55:54,260 --> 01:55:54,300 Waktu 5329 01:55:54,260 --> 01:55:54,300 Bom 5330 01:55:54,300 --> 01:55:54,340 Waktu 5331 01:55:54,300 --> 01:55:54,340 Bom 5332 01:55:54,340 --> 01:55:54,390 Waktu 5333 01:55:54,340 --> 01:55:54,390 Bom 5334 01:55:54,390 --> 01:55:54,430 Waktu 5335 01:55:54,390 --> 01:55:54,430 Bom 5336 01:55:54,430 --> 01:55:54,470 Waktu 5337 01:55:54,430 --> 01:55:54,470 Bom 5338 01:55:54,470 --> 01:55:54,510 Waktu 5339 01:55:54,470 --> 01:55:54,510 Bom 5340 01:55:54,510 --> 01:55:54,550 Waktu 5341 01:55:54,510 --> 01:55:54,550 Bom 5342 01:55:54,550 --> 01:55:54,590 Waktu 5343 01:55:54,550 --> 01:55:54,590 Bom 5344 01:55:54,590 --> 01:55:54,640 Waktu 5345 01:55:54,590 --> 01:55:54,640 Bom 5346 01:55:54,640 --> 01:55:54,680 Waktu 5347 01:55:54,640 --> 01:55:54,680 Bom 5348 01:55:54,680 --> 01:55:54,720 Waktu 5349 01:55:54,680 --> 01:55:54,720 Bom 5350 01:55:54,720 --> 01:55:54,760 Waktu 5351 01:55:54,720 --> 01:55:54,760 Bom 5352 01:55:54,760 --> 01:55:54,800 Waktu 5353 01:55:54,760 --> 01:55:54,800 Bom 5354 01:55:54,800 --> 01:55:54,840 Waktu 5355 01:55:54,800 --> 01:55:54,840 Bom 5356 01:55:54,840 --> 01:55:54,890 Waktu 5357 01:55:54,840 --> 01:55:54,890 Bom 5358 01:55:54,890 --> 01:55:54,930 Waktu 5359 01:55:54,890 --> 01:55:54,930 Bom 5360 01:55:54,930 --> 01:55:54,970 Waktu 5361 01:55:54,930 --> 01:55:54,970 Bom 5362 01:55:54,970 --> 01:55:55,010 Waktu 5363 01:55:54,970 --> 01:55:55,010 Bom 5364 01:55:55,010 --> 01:55:55,050 Waktu 5365 01:55:55,010 --> 01:55:55,050 Bom 5366 01:55:55,050 --> 01:55:55,090 Waktu 5367 01:55:55,050 --> 01:55:55,090 Bom 5368 01:55:55,090 --> 01:55:55,140 Waktu 5369 01:55:55,090 --> 01:55:55,140 Bom 5370 01:55:55,140 --> 01:55:55,180 Waktu 5371 01:55:55,140 --> 01:55:55,180 Bom 5372 01:55:55,180 --> 01:55:55,220 Waktu 5373 01:55:55,180 --> 01:55:55,220 Bom 5374 01:55:55,220 --> 01:55:55,260 Waktu 5375 01:55:55,220 --> 01:55:55,260 Bom 5376 01:55:55,260 --> 01:55:55,300 Waktu 5377 01:55:55,260 --> 01:55:55,300 Bom 5378 01:55:55,300 --> 01:55:57,890 musuh juga menjatuhkan bom ini... 5379 01:55:55,300 --> 01:55:55,340 Waktu 5380 01:55:55,300 --> 01:55:55,340 Bom 5381 01:55:55,340 --> 01:55:55,390 Waktu 5382 01:55:55,340 --> 01:55:55,390 Bom 5383 01:55:55,390 --> 01:55:55,430 Waktu 5384 01:55:55,390 --> 01:55:55,430 Bom 5385 01:55:55,430 --> 01:55:55,470 Waktu 5386 01:55:55,430 --> 01:55:55,470 Bom 5387 01:55:55,470 --> 01:55:55,510 Waktu 5388 01:55:55,470 --> 01:55:55,510 Bom 5389 01:55:55,510 --> 01:55:55,550 Waktu 5390 01:55:55,510 --> 01:55:55,550 Bom 5391 01:55:55,550 --> 01:55:58,010 Waktu 5392 01:55:55,550 --> 01:55:58,010 Bom 5393 01:55:59,390 --> 01:56:00,850 Awas, Harumi-chan! 5394 01:56:37,640 --> 01:56:40,430 Tidak lagi. Kesalahan lain. 5395 01:56:37,640 --> 01:56:40,430 saya 5396 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 kamu 5397 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 aku tidak akan pernah menikah jika kamu bisa 5398 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 tidak melakukannya dengan benar. 5399 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 saya 5400 01:56:44,310 --> 01:56:50,440 Dia memperingatkanku berkali-kali, tapi entah kenapa aku baik-baik saja. 5401 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Semangka. 5402 01:56:54,490 --> 01:56:55,910 Warabi-mochi. 5403 01:56:56,910 --> 01:56:58,160 Permen mint. 5404 01:56:59,120 --> 01:57:03,960 Saya berharap ada selokan yang bisa kita lompati. 5405 01:57:05,000 --> 01:57:07,920 Aku memegang tasku dengan tangan kiriku. 5406 01:57:08,920 --> 01:57:10,750 Dan Harumi-san dengan tangan kananku. 5407 01:57:12,130 --> 01:57:14,550 Andai saja aku mengalami yang sebaliknya. 5408 01:57:16,340 --> 01:57:19,850 Seharusnya aku berlari tanpa alas kaki. 5409 01:57:21,100 --> 01:57:23,270 Di atas bukit... 5410 01:57:23,270 --> 01:57:25,600 Sebenarnya ada apa di sana? 5411 01:57:25,600 --> 01:57:28,980 Itulah Nadanya dan itulah Hyuga. 5412 01:57:29,810 --> 01:57:33,070 Lihat, Bu. Itu Yamato. 5413 01:57:35,990 --> 01:57:37,070 Dia... 5414 01:57:38,490 --> 01:57:42,830 Dia sangat mirip dengan Shusaku-san. 5415 01:57:44,410 --> 01:57:45,330 Anda ada di sana bersamanya. 5416 01:57:47,250 --> 01:57:49,830 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 5417 01:57:50,290 --> 01:57:51,670 Saya minta maaf. 5418 01:57:51,670 --> 01:57:53,750 Maafkan aku, Harumi-san. 5419 01:57:53,750 --> 01:57:55,300 Maafkan aku, Onee-san. 5420 01:57:55,300 --> 01:57:57,130 Pembunuh. 5421 01:57:57,930 --> 01:57:59,720 Anda membunuhnya! 5422 01:57:59,720 --> 01:58:01,890 Berhenti, Keiko. 5423 01:58:00,340 --> 01:58:01,890 Kembalikan dia! 5424 01:58:01,890 --> 01:58:03,850 Sudah waktunya untuk penjatahan tahu. 5425 01:58:05,730 --> 01:58:07,850 Dia bukan dirinya sendiri saat ini. 5426 01:58:08,270 --> 01:58:10,560 Dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 5427 01:58:10,560 --> 01:58:15,690 Setidaknya kami senang kami bisa menyelamatkanmu kembali. 5428 01:58:16,440 --> 01:58:17,610 Benar-benar? 5429 01:58:18,360 --> 01:58:23,620 Anda tidak bisa kehilangan tempat Anda di dunia ini dengan mudah. 5430 01:58:22,950 --> 01:58:24,370 Rin-san? 5431 01:58:23,620 --> 01:58:24,370 Benar? 5432 01:58:25,370 --> 01:58:29,870 Dimana posisiku saat itu? 5433 01:58:29,870 --> 01:58:34,050 Pagar kayu itu seharusnya memiliki beberapa celah. 5434 01:58:34,840 --> 01:58:37,380 Kalau saja ledakan itu membawaku dan aku berhasil melewatinya... 5435 01:58:38,420 --> 01:58:41,390 Ke sisi lain, ke sisi lain... 5436 01:58:42,390 --> 01:58:46,640 28 Juni 5437 01:58:43,890 --> 01:58:46,220 Oh tidak, jangan lagi. 5438 01:58:46,220 --> 01:58:49,560 Abaikan sirenenya. Mereka tidak akan datang. 5439 01:58:49,560 --> 01:58:53,400 Rumah ini berhasil melewatinya, ya? 5440 01:58:53,770 --> 01:58:56,860 Itu benar. Jangan khawatir. 5441 01:58:56,860 --> 01:58:58,940 saya senang. 5442 01:58:58,940 --> 01:58:59,820 Itu bohong. 5443 01:59:00,780 --> 01:59:02,160 Wanita yang kita lihat. 5444 01:59:02,910 --> 01:59:05,740 Rumahnya hancur total. 5445 01:59:05,740 --> 01:59:09,160 Alasan apa yang lebih baik yang ada meninggalkan kota ini daripada itu? 5446 01:59:10,160 --> 01:59:14,290 1 Juli 5447 01:59:12,250 --> 01:59:14,210 Jangan memaksakan diri. 5448 01:59:14,210 --> 01:59:18,420 Nah, jika pekerjaan menjadi terlalu melelahkan, Aku akan istirahat disana saja. 5449 01:59:18,420 --> 01:59:19,670 Aman. 5450 01:59:23,090 --> 01:59:25,550 Oh bagus. Matahari sudah terbit. 5451 01:59:25,550 --> 01:59:28,470 Saya pikir saya akan menjemur perbannya hingga kering. 5452 01:59:31,810 --> 01:59:33,850 Informasi serangan udara wilayah Chugoku. 5453 01:59:33,850 --> 01:59:41,150 2350 jam. Pesawat musuh di Teluk Hiroshima, Laut Suo-Nada dan Terusan Bungo. 5454 01:59:38,690 --> 01:59:40,190 Apakah kamu bisa bangun, Suzu-san? 5455 01:59:40,610 --> 01:59:41,150 Ya. 5456 01:59:41,150 --> 01:59:44,240 Puluhan formasi lainnya barat laut Shikoku. 5457 01:59:42,070 --> 01:59:43,700 saya baik-baik saja. 5458 01:59:43,700 --> 01:59:50,710 2358 jam. Pesawat musuh mengitari Kure dan Hiroshima. 5459 01:59:50,710 --> 01:59:56,710 2358 jam. Pesawat musuh mengitari Kure dan Hiroshima. 5460 01:59:57,170 --> 02:00:01,720 Ada begitu banyak dari mereka, tapi aku tidak bisa melihat satupun. 5461 02:00:05,470 --> 02:00:07,260 Apakah itu flare? 5462 02:00:11,060 --> 02:00:12,180 Cepat, Suzu-san! Ayo! 5463 02:00:32,410 --> 02:00:34,420 Pasukan kedelapan, minggir! 5464 02:00:44,720 --> 02:00:47,220 Suzu-san, apa yang kamu lakukan? 5465 02:00:47,220 --> 02:00:48,260 Buru-buru! 5466 02:00:53,890 --> 02:00:55,390 Suzu-san? 5467 02:00:55,390 --> 02:00:56,940 Suzu-san?! 5468 02:01:08,200 --> 02:01:09,700 Suzu-san! Apakah itu bom? 5469 02:01:10,740 --> 02:01:13,120 Air! Kami membutuhkan lebih banyak air! 5470 02:01:14,750 --> 02:01:15,580 Oke. Mari kita lakukan. 5471 02:01:15,120 --> 02:01:17,630 Informasi serangan udara wilayah Chugoku. 5472 02:01:16,330 --> 02:01:17,630 Mudah melakukannya. 5473 02:01:17,630 --> 02:01:22,250 0020 jam. Formasi musuh yang ada di Kanal Bungo 5474 02:01:20,500 --> 02:01:21,420 Hati-hati. 5475 02:01:22,250 --> 02:01:24,720 bergerak menuju utara melalui Teluk Hiroshima. 5476 02:01:24,720 --> 02:01:27,590 Formasi lain menuju utara melalui Saluran Bungo. 5477 02:01:27,590 --> 02:01:32,100 Tiga dikonfirmasi di laut selatan Ashizuri. 5478 02:01:32,100 --> 02:01:33,810 Akhir dari buletin informasi. 5479 02:01:33,810 --> 02:01:37,650 Ini JOFK, Penyiaran Hiroshima. 5480 02:01:37,650 --> 02:01:40,020 Tunggu dulu, orang-orang Kure! 5481 02:01:40,020 --> 02:01:43,110 Bertekunlah, orang-orang Kure! 5482 02:01:45,490 --> 02:01:47,570 Kepada siapa pun yang menderita kesulitan, 5483 02:01:48,410 --> 02:01:53,080 kami telah diberi nasi kepal dari Hiroshima! 5484 02:01:53,080 --> 02:01:56,620 Ayo dapatkan di Nikou Park! 5485 02:01:56,620 --> 02:01:59,080 Dimana saya bisa mengajukan laporan kerusakan? 5486 02:01:59,080 --> 02:02:00,960 Apakah Balai Kota masih berdiri? 5487 02:02:00,960 --> 02:02:03,250 Rumah saya terbakar. 5488 02:02:02,340 --> 02:02:04,590 Menghindari tempat perlindungan menyelamatkan kami. 5489 02:02:04,590 --> 02:02:06,510 Keberatan jika saya menggunakan ini? 5490 02:02:06,510 --> 02:02:08,050 Ya. Teruskan. 5491 02:02:10,090 --> 02:02:13,060 Oh, ini. Makanlah selagi masih hangat. 5492 02:02:13,060 --> 02:02:16,100 Rumahku terbakar, tapi kentangnya Saya simpan di bawah lantai dalam keadaan matang. 5493 02:02:16,770 --> 02:02:19,520 Terima kasih. 5494 02:02:19,520 --> 02:02:20,810 Onee-san, apakah kamu... 5495 02:02:22,270 --> 02:02:25,860 aku kalah. Ini sangat, sangat panas. 5496 02:02:26,530 --> 02:02:29,360 Hai! Adakah orang di sini dari Shinonome? 5497 02:02:29,360 --> 02:02:34,790 Kita tidak bisa pergi ke selatan ke kota Asahi. Bahkan distrik lampu merah pun terbakar habis. 5498 02:02:34,790 --> 02:02:35,830 Jadi begitu. 5499 02:02:37,750 --> 02:02:38,620 Suzu-san! 5500 02:02:41,420 --> 02:02:42,380 Kamu terluka. 5501 02:02:42,380 --> 02:02:43,750 Pelatihan Anda? 5502 02:02:43,750 --> 02:02:44,500 Dibatalkan. 5503 02:02:45,170 --> 02:02:48,050 Aku senang kamu masih hidup. 5504 02:02:49,050 --> 02:02:51,300 Saat aku menghilang... 5505 02:02:51,300 --> 02:02:52,300 Suzu-san! 5506 02:02:52,300 --> 02:02:58,520 Saya mendengar diri saya berkata, “Saya harus menemukan Rin-san.” 5507 02:03:01,270 --> 02:03:02,520 aku hanya senang... 5508 02:03:02,980 --> 02:03:05,270 Aku senang demammu sudah turun. 5509 02:03:05,270 --> 02:03:08,150 Wah, aku senang itu tidak berguna. 5510 02:03:08,150 --> 02:03:10,150 Saya senang itu padam. 5511 02:03:10,570 --> 02:03:13,120 Saya senang Anda pulih begitu cepat. 5512 02:03:13,120 --> 02:03:13,990 saya senang. 5513 02:03:14,780 --> 02:03:15,490 saya senang. 5514 02:03:16,290 --> 02:03:16,990 saya senang. 5515 02:03:18,450 --> 02:03:21,960 Aku tidak tahu apa yang harus kusyukuri. 5516 02:03:23,710 --> 02:03:27,050 Tangan kanan yang memegang tangan Harumi-san pada bulan Juni. 5517 02:03:28,010 --> 02:03:31,760 Tangan kanan yang menggambar wajah Shusaku-san pada bulan Mei. 5518 02:03:32,890 --> 02:03:37,100 Tangan kanan yang memegang lip balm Teru-san pada bulan April. 5519 02:03:37,100 --> 02:03:41,640 Tangan kanan yang memegang otak Onii-chan pada bulan Februari. 5520 02:03:41,640 --> 02:03:47,320 Tangan kanan yang gagal Kimono Onee-san November lalu. 5521 02:03:47,320 --> 02:03:52,860 Tangan kanan yang menggambar semangka untuk Rin-san Agustus lalu. 5522 02:03:52,860 --> 02:03:56,830 Tangan kanan yang memasak nasi Tuan Kusunoki. 5523 02:03:56,830 --> 02:03:58,740 Tangan kanan yang menggambar... 5524 02:03:58,740 --> 02:04:03,330 Tangan kanan yang menggambar kampung halamanku Februari lalu. 5525 02:04:03,330 --> 02:04:05,540 Tangan yang suka membuat nori. 5526 02:04:06,670 --> 02:04:11,170 Tangan kanan yang menggambar banyak kelinci tujuh tahun yang lalu. 5527 02:04:13,130 --> 02:04:15,220 Adikmu ada di sini! 5528 02:04:15,220 --> 02:04:17,680 Benar-benar bencana, Suzu-chan. 5529 02:04:18,720 --> 02:04:22,140 Sumi-chan, aku terkejut kamu bisa melakukannya. 5530 02:04:22,140 --> 02:04:27,190 Seorang perwira militer yang baik memberi saya tumpangan di truk bantuan. 5531 02:04:28,690 --> 02:04:29,570 Apa itu? 5532 02:04:30,320 --> 02:04:32,820 Ini bukan barang baru, tapi ini kapas murni. 5533 02:04:32,820 --> 02:04:34,610 Bukan rayon? 5534 02:04:34,610 --> 02:04:36,370 Itu benar, jadi kuat. 5535 02:04:36,370 --> 02:04:37,620 Wow! 5536 02:04:50,340 --> 02:04:51,800 Terima kasih. 5537 02:04:56,180 --> 02:05:00,600 Ini adalah loquat yang berasal dari Gunung Eba. 5538 02:05:01,140 --> 02:05:02,640 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 5539 02:05:02,640 --> 02:05:04,890 Saya perlu berolahraga. 5540 02:05:04,890 --> 02:05:06,520 Biarkan aku mengantarmu setengah jalan. 5541 02:05:06,520 --> 02:05:09,610 Aku seharusnya bertemu dengannya di depan stasiun pemadam kebakaran. 5542 02:05:09,610 --> 02:05:12,820 Itu dekat menara di tepi sungai. 5543 02:05:12,820 --> 02:05:15,110 Atau apakah itu juga terbakar? 5544 02:05:15,110 --> 02:05:17,110 Itu masih di sana. 5545 02:05:17,110 --> 02:05:20,370 Perwira militer menunjukkannya kepadaku ketika saya pertama kali tiba. 5546 02:05:20,370 --> 02:05:23,450 Dia masih muda tapi sangat baik. 5547 02:05:23,450 --> 02:05:26,460 Dialah yang pernah memberiku tiket makan. 5548 02:05:26,460 --> 02:05:31,800 Dia bahkan ingat kalau aku punya kakak perempuan yang menikah dan pindah ke Kure. 5549 02:05:31,800 --> 02:05:33,260 Kamu menyukainya, ya? 5550 02:05:33,260 --> 02:05:36,130 Oh tolong, Suzu-chan! 5551 02:05:36,840 --> 02:05:37,760 Aduh. 5552 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 Pemberitahuan publik: 5553 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 1. Tidak perlu 5554 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 khawatir tentang makanan 5555 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 persediaan. 5556 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 2. Fasilitas pertolongan darurat 5557 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 dilengkapi sepenuhnya. 5558 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 3. Distribusi harian 5559 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 kebutuhan untuk memulai 5560 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 segera. 5561 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 Walikota Kure 5562 02:05:41,350 --> 02:05:43,270 Ini mengerikan. 5563 02:05:54,690 --> 02:05:58,860 Sangat menyedihkan bahwa Kure terus menjadi sasaran. 5564 02:05:59,820 --> 02:06:04,200 Anda pasti merasa sulit untuk menjadi bagian dari rumah itu sementara tidak bisa melakukan pekerjaan rumah tangga. 5565 02:06:06,660 --> 02:06:11,590 Hei Suzu-chan, kenapa tidak pulang ke Hiroshima? 5566 02:06:11,590 --> 02:06:12,710 Hah? 5567 02:06:12,710 --> 02:06:14,460 Pengebomannya tidak seburuk itu. 5568 02:06:14,960 --> 02:06:19,340 Dan dengan kepergian saudara ogre kita, tidak akan ada orang yang mengganggumu. 5569 02:06:21,970 --> 02:06:23,310 Saya kira... 5570 02:06:24,720 --> 02:06:28,600 Mungkin aku akan melakukannya jika teman petugasmu ternyata cukup tampan. 5571 02:06:28,600 --> 02:06:31,060 Wah, itu sangat tidak patut! 5572 02:06:31,060 --> 02:06:32,360 aku bercanda! aku bercanda! 5573 02:06:32,360 --> 02:06:33,440 Sampai berjumpa lagi! 5574 02:06:33,440 --> 02:06:33,980 Ada yang salah. 5575 02:06:34,690 --> 02:06:37,740 Akan sangat bagus jika Anda datang. 5576 02:06:37,740 --> 02:06:42,700 Festival di Eba akan diadakan awal bulan depan, jadi segera pulang, oke? 5577 02:06:42,700 --> 02:06:45,160 Terima kasih, Sumi-chan. 5578 02:06:45,160 --> 02:06:47,910 Aku senang Onii-chan sudah mati. 5579 02:06:48,910 --> 02:06:51,330 Akulah yang salah. 5580 02:06:51,330 --> 02:06:53,790 Seperti menggambar menggunakan tangan kiriku. 5581 02:06:54,500 --> 02:07:01,390 Catatan serangan udara, 3 Juli - 12 Juli 5582 02:07:04,970 --> 02:07:10,770 13 - 16 Juli 5583 02:07:12,100 --> 02:07:16,780 17 Juli 5584 02:07:25,780 --> 02:07:32,420 24 - 26 Juli 5585 02:07:32,830 --> 02:07:38,460 27 Juli 5586 02:07:39,260 --> 02:07:41,430 28 Juli 5587 02:07:39,260 --> 02:07:44,220 28 Juli 5588 02:07:39,260 --> 02:07:41,430 07.00 jam 5589 02:07:39,260 --> 02:07:44,220 07.00 jam 5590 02:07:41,430 --> 02:07:43,840 Oh baiklah, ini dia lagi. 5591 02:07:42,760 --> 02:07:46,510 Ini akan menjadi hari yang panjang. Kemasi semuanya. 5592 02:07:46,510 --> 02:07:47,470 Aduh, itu panas! 5593 02:07:47,470 --> 02:07:49,890 Suzu-san, ayolah! 5594 02:07:57,650 --> 02:07:58,320 Jangan datang ke sini. 5595 02:08:00,570 --> 02:08:02,860 Ini bukan tempat untukmu saat ini. 5596 02:08:13,120 --> 02:08:16,040 Itu benar! Terbang sejauh yang Anda bisa! 5597 02:08:16,590 --> 02:08:19,420 Melewati gunung, ke Hiroshima! 5598 02:08:51,910 --> 02:08:53,160 Apakah kamu mencoba untuk mati? 5599 02:08:54,160 --> 02:08:56,630 Saya minta maaf. aku hanya... 5600 02:08:56,630 --> 02:08:58,500 Saya baru saja melihat seekor bangau terbang. 5601 02:09:00,000 --> 02:09:01,880 Itu pasti datang dari tepi laut. 5602 02:09:02,840 --> 02:09:05,340 Shusaku-san, aku... 5603 02:09:05,930 --> 02:09:07,510 pulang ke Hiroshima. 5604 02:09:12,100 --> 02:09:13,680 Untuk selamanya? 5605 02:09:15,390 --> 02:09:16,850 Apakah ini tentang tanganmu? 5606 02:09:18,020 --> 02:09:19,440 Serangan udara? 5607 02:09:20,320 --> 02:09:21,320 Harumi? 5608 02:09:21,320 --> 02:09:22,990 Ya. 5609 02:09:22,990 --> 02:09:25,360 Ya, itu semua. 5610 02:09:25,860 --> 02:09:26,950 Katakan sesuatu! 5611 02:09:26,950 --> 02:09:28,070 Anda salah! 5612 02:09:29,700 --> 02:09:31,200 Kalau begitu, beri tahu aku alasannya! 5613 02:09:32,790 --> 02:09:37,920 Suzu-san, aku sangat menikmati 18 bulan ini kami menghabiskan waktu bersama. 5614 02:09:37,920 --> 02:09:40,130 Aku senang pulang ke rumah untukmu. 5615 02:09:40,130 --> 02:09:43,710 Aku senang berjalan bersamamu dan mendengarkanmu berbicara. 5616 02:09:45,470 --> 02:09:47,180 Anda tidak merasakan hal yang sama? 5617 02:09:47,180 --> 02:09:49,340 Apa aku masih asing bagimu?! 5618 02:09:52,470 --> 02:09:53,470 Aku tidak bisa mendengarmu. 5619 02:09:54,600 --> 02:09:56,100 Aku tidak bisa mendengarmu! Aku tidak bisa mendengarmu! 5620 02:09:56,100 --> 02:09:57,560 Saya tidak dapat mendengar apa pun! 5621 02:09:57,560 --> 02:09:58,270 aku pulang! 5622 02:09:58,270 --> 02:09:59,020 aku pulang! 5623 02:09:59,020 --> 02:10:00,110 Aku akan pulang ke Hiroshima! 5624 02:10:00,980 --> 02:10:02,230 Oh, benarkah?! 5625 02:10:03,150 --> 02:10:04,360 Lakukan sesukamu! 5626 02:10:17,410 --> 02:10:21,960 Sembilan hari kemudian 5627 02:10:17,710 --> 02:10:21,080 Tidak ada pesawat musuh di atas Distrik militer Chugoku. 5628 02:10:21,080 --> 02:10:24,460 Tidak ada pesawat musuh di atas Distrik militer Chugoku. 5629 02:10:24,460 --> 02:10:26,670 Jam 07.31, Prefektur Hiroshima. 5630 02:10:27,380 --> 02:10:29,840 Peringatan serangan udara dicabut. 5631 02:10:31,390 --> 02:10:33,970 Waktu yang tepat. 5632 02:10:33,970 --> 02:10:36,020 Oke, kita berangkat. 5633 02:10:35,720 --> 02:10:36,430 'Baik. 5634 02:10:36,020 --> 02:10:37,810 Hati-hati di jalan. 5635 02:10:39,060 --> 02:10:40,900 Oh, ahhhh... 5636 02:10:42,230 --> 02:10:43,900 Itu tempatnya. 5637 02:10:43,900 --> 02:10:46,940 Kata-kataku. Pagi yang panas. 5638 02:10:48,950 --> 02:10:53,530 Segalanya akan jauh lebih sepi tanpamu, Suzu-san. 5639 02:11:13,550 --> 02:11:15,970 Jadi? Kapan janjimu? 5640 02:11:15,970 --> 02:11:17,060 Hah? 5641 02:11:17,060 --> 02:11:17,720 Dengan dokter. 5642 02:11:18,680 --> 02:11:21,400 Oh, sekitar jam 10. 5643 02:11:25,110 --> 02:11:26,650 Anda perlu berubah. 5644 02:11:28,240 --> 02:11:28,940 Di Sini. 5645 02:11:38,200 --> 02:11:40,460 Permisi, um... 5646 02:11:41,670 --> 02:11:44,540 Oh benar. Saya kira ini tidak akan terjadi pada pencucian kami. 5647 02:11:46,250 --> 02:11:49,670 Bukankah hari ini festival kampung halamanmu? 5648 02:11:50,720 --> 02:11:54,590 Ya. Aku hendak pulang akhir pekan lalu, 5649 02:11:54,590 --> 02:11:57,890 tapi saya belum bisa membuat janji sampai hari ini. 5650 02:12:01,640 --> 02:12:02,890 Jangan lihat! 5651 02:12:02,890 --> 02:12:04,100 Maaf. 5652 02:12:05,480 --> 02:12:08,020 Lagi pula, Anda tidak akan pernah berhasil. 5653 02:12:08,020 --> 02:12:10,150 Dokter sedang sibuk, lho. 5654 02:12:10,860 --> 02:12:14,780 Mereka mungkin harus menulis referensi untuk Anda ke suatu tempat di Hiroshima juga. 5655 02:12:15,530 --> 02:12:18,290 Lagipula, kamu tidak bisa membeli tiket kereta api. 5656 02:12:20,660 --> 02:12:21,370 Di Sini. 5657 02:12:21,750 --> 02:12:25,080 Saya sudah memperbaiki pakaian katun murni itu dibawa adikmu. 5658 02:12:25,790 --> 02:12:28,420 Saya menambahkan tali elastis jadi kamu bisa memakainya sendiri. 5659 02:12:28,420 --> 02:12:30,710 Hanya itu yang bisa saya kumpulkan. 5660 02:12:32,340 --> 02:12:34,260 Terima kasih banyak. 5661 02:12:38,050 --> 02:12:42,430 Maafkan aku telah menyalahkanmu atas kematian Harumi. 5662 02:12:43,640 --> 02:12:44,350 Tidak apa-apa. 5663 02:12:44,350 --> 02:12:49,690 Kuromura 5664 02:12:44,350 --> 02:12:49,690 Jarum jam 5665 02:12:46,650 --> 02:12:49,730 Pria yang kucintai meninggal muda. 5666 02:12:49,730 --> 02:12:51,990 Toko saya hancur. 5667 02:12:53,110 --> 02:12:54,860 Saya tidak bisa melihat anak-anak saya lagi. 5668 02:12:56,070 --> 02:12:58,870 Tapi pilihanku telah membawaku ke sini. 5669 02:13:00,910 --> 02:13:02,660 Tapi kamu tidak punya pilihan. 5670 02:13:02,660 --> 02:13:05,540 Anda dibawa ke sini untuk menikah dengan keluarga yang tidak kamu kenal. 5671 02:13:05,540 --> 02:13:07,500 Anda baru saja melakukan apa yang diperintahkan. 5672 02:13:08,960 --> 02:13:11,710 Pastilah hidup yang membosankan. 5673 02:13:16,510 --> 02:13:20,890 Anda dipersilakan untuk tinggal di sini atau pergi ke mana pun yang Anda pilih. 5674 02:13:20,890 --> 02:13:23,850 Berhentilah khawatir dan pilih sendiri. 5675 02:13:35,400 --> 02:13:38,490 Keiko-chan, apakah kamu melihat kilatan cahaya itu? 5676 02:13:38,490 --> 02:13:39,780 Ya! 5677 02:13:40,370 --> 02:13:43,620 Mungkinkah ada petir dalam cuaca seperti ini? 5678 02:13:43,620 --> 02:13:45,790 Um, sekarang aku memikirkannya, 5679 02:13:45,790 --> 02:13:48,000 bisakah kamu mencuci ini? 5680 02:13:49,250 --> 02:13:54,630 Dan tolong, maukah Anda mengizinkan saya tinggal? 5681 02:13:54,630 --> 02:13:58,430 Oke! Oke! Sekarang biarkan aku pergi. Terlalu panas untuk itu! 5682 02:14:07,890 --> 02:14:09,650 Apa itu tadi? 5683 02:14:12,230 --> 02:14:15,030 Tidak ada apa-apa. JOFK tidak masuk. 5684 02:14:15,030 --> 02:14:16,400 Stasiun lainnya? 5685 02:14:16,400 --> 02:14:17,400 Hai! 5686 02:14:18,610 --> 02:14:20,160 Kemarilah dan lihat ini! 5687 02:14:24,240 --> 02:14:27,080 Awan apa itu? 5688 02:14:28,120 --> 02:14:29,420 Awan? 5689 02:14:30,080 --> 02:14:33,460 Lihatlah awan besar itu. Itu adalah awan landasan. 5690 02:14:34,250 --> 02:14:37,840 Ini adalah Siaran Okayama. Hiroshima, apakah kamu membacaku? 5691 02:14:37,840 --> 02:14:39,550 Hiroshima, apakah kamu membacaku? 5692 02:14:39,550 --> 02:14:41,510 Ini adalah Siaran Okayama... 5693 02:14:41,510 --> 02:14:46,600 Saya menemukan pemberitahuan komunitas jauh-jauh dari Hiroshima di jalan. 5694 02:14:53,820 --> 02:14:57,610 Siapa pun yang bersedia, silakan datang ke rumah pemukiman. 5695 02:14:59,280 --> 02:15:01,740 Chita-san, kamu seorang perawat, bukan? 5696 02:15:01,740 --> 02:15:05,240 Ya, tapi saya belum pernah membuat sandal. 5697 02:15:05,240 --> 02:15:07,450 Saya ragu ada orang di sekitar sini yang pernah mengalaminya. 5698 02:15:07,450 --> 02:15:08,910 Apakah ini caramu melakukannya? 5699 02:15:08,910 --> 02:15:10,040 Uh-hah. 5700 02:15:10,040 --> 02:15:13,630 Oh, sungguh membuat frustrasi dengan satu tangan. 5701 02:15:13,630 --> 02:15:15,000 Apakah kamu sombong? 5702 02:15:15,590 --> 02:15:18,170 Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan semua sandal ini? 5703 02:15:18,170 --> 02:15:19,010 Kirim mereka ke Hiroshima. 5704 02:15:19,630 --> 02:15:24,180 Kilatan itu melelehkan jalanan jadi sepatu biasa tidak bagus. 5705 02:15:25,060 --> 02:15:26,510 Bolehkah saya ikut juga? 5706 02:15:26,930 --> 02:15:28,180 Yang terluka harus tetap tinggal. 5707 02:15:28,180 --> 02:15:31,600 Anak saya adalah seorang tentara yang telah dikirim ke Hiroshima. 5708 02:15:31,600 --> 02:15:34,110 Kalau begitu kamu bisa bergabung dengan kami besok. 5709 02:15:34,110 --> 02:15:37,280 Saat kita dibom, Hiroshima membantu kami, 5710 02:15:37,280 --> 02:15:38,940 jadi sekarang giliran kita... 5711 02:15:42,160 --> 02:15:45,950 Rambutku tidak lagi menghalangi. Jadi tolong bawa aku. 5712 02:15:45,950 --> 02:15:46,740 Aku bilang tidak! 5713 02:15:47,620 --> 02:15:51,460 Gadis bodoh. Aku akan memangkas rambutmu saat kita sampai di rumah. 5714 02:15:51,460 --> 02:15:54,540 Suamiku akan segera mempunyai urusan di Hiroshima. 5715 02:15:55,460 --> 02:15:58,380 Saya dengar itu adalah bom jenis baru. 5716 02:15:58,380 --> 02:16:00,010 Oh tidak. 5717 02:16:00,010 --> 02:16:02,680 Suzu-san, aku yakin keluargamu... 5718 02:16:01,630 --> 02:16:02,680 Bu! 5719 02:16:03,930 --> 02:16:06,850 Pangkalan angkatan laut mengirimkan rombongan bantuan. 5720 02:16:06,850 --> 02:16:07,720 Tapi... 5721 02:16:17,820 --> 02:16:20,190 Anda datang dari Hiroshima juga? 5722 02:16:35,540 --> 02:16:38,340 Dia meninggal duduk di sini? 5723 02:16:38,340 --> 02:16:41,630 Dia berjalan jauh dari Hiroshima. 5724 02:16:41,630 --> 02:16:43,880 Tapi kami tidak tahu siapa dia. 5725 02:16:43,880 --> 02:16:46,090 Wajah dan pakaiannya meleleh. 5726 02:16:46,090 --> 02:16:48,470 Jangan beri tahu Ny. Houjo-san. 5727 02:16:48,470 --> 02:16:52,350 Aku hampir tidak sanggup menatap mata gadis malang itu. Saya merasa sangat buruk. 5728 02:16:54,890 --> 02:16:57,520 Saya memetik beberapa daun kayu putih. 5729 02:16:57,520 --> 02:16:59,320 Silakan gunakan sebagai pengusir nyamuk. 5730 02:17:00,480 --> 02:17:02,400 Terima kasih. 5731 02:17:02,400 --> 02:17:04,150 Tetap kuat, oke? 5732 02:17:04,150 --> 02:17:04,650 Oke. 5733 02:17:04,650 --> 02:17:09,490 Dan omong-omong, Urano Juro, Kiseno dan Sumi berasal dari Eba. 5734 02:17:10,740 --> 02:17:14,160 Dan juga Morita Ito, Marina, dan Chizuko dari Kusatsu. 5735 02:17:16,170 --> 02:17:18,040 Saya ingin tetap kuat. 5736 02:17:18,880 --> 02:17:20,210 Baik hati tapi kuat. 5737 02:17:21,130 --> 02:17:22,840 Seperti orang-orang di kota ini. 5738 02:17:23,630 --> 02:17:25,630 Ah, sampah ini lagi. 5739 02:17:25,630 --> 02:17:28,050 Kami tidak akan pernah menyerah pada kekerasan. 5740 02:17:26,680 --> 02:17:30,930 9 Agustus 5741 02:17:28,680 --> 02:17:29,050 Perhatian Warga Jepang!! Evakuasi Kota Segera 5742 02:17:29,050 --> 02:17:29,180 Perhatian Warga Jepang!! Evakuasi Kota Segera 5743 02:17:29,180 --> 02:17:29,300 Perhatian Warga Jepang!! Evakuasi Kota Segera 5744 02:17:29,300 --> 02:17:29,430 Perhatian Warga Jepang!! Evakuasi Kota Segera 5745 02:17:29,430 --> 02:17:29,550 Perhatian Warga Jepang!! Evakuasi Kota Segera 5746 02:17:29,510 --> 02:17:31,180 Tolong biarkan aku tinggal. 5747 02:17:31,180 --> 02:17:32,560 Selamanya. 5748 02:17:34,310 --> 02:17:37,770 Kamu membuatku khawatir. Kamu bodoh. 5749 02:17:37,770 --> 02:17:40,770 Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh... 5750 02:17:40,770 --> 02:17:42,150 aku minta maaf. 5751 02:17:43,650 --> 02:17:45,360 Saya minta maaf. 5752 02:17:45,360 --> 02:17:46,910 Saya benar-benar minta maaf. 5753 02:17:48,110 --> 02:17:48,740 Maaf! 5754 02:17:49,410 --> 02:17:51,450 Saya merindukan semuanya. 5755 02:17:51,450 --> 02:17:54,000 Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya jika Angkatan Laut mengetahuinya. 5756 02:17:55,120 --> 02:18:01,250 Suzu-san, jika propaganda Amerika ini tidak disampaikan, anggota parlemen lagi akan memarahimu lagi. 5757 02:18:02,000 --> 02:18:04,630 Lagipula mereka hanya akan membakarnya. 5758 02:18:04,630 --> 02:18:08,800 Tapi dengan cara ini, kita bisa mewujudkannya lebih baik menggunakannya sebagai kertas toilet. 5759 02:18:08,800 --> 02:18:10,510 Itu memang benar. 5760 02:18:10,510 --> 02:18:13,390 Tapi kita tidak bisa membiarkan orang kalau begitu, gunakan toilet kami sebentar. 5761 02:18:13,390 --> 02:18:17,690 Mencari apa pun yang kita bisa untuk bertahan hidup. Itulah pertempuran kita. 5762 02:18:19,230 --> 02:18:24,280 15 Agustus 5763 02:18:19,310 --> 02:18:21,190 Oh, silakan masuk. 5764 02:18:21,190 --> 02:18:22,520 Terima kasih. 5765 02:18:22,520 --> 02:18:29,030 Pemikiran para petugas yang terjatuh di medan pertempuran, mereka yang tewas di pos tugasnya, 5766 02:18:29,030 --> 02:18:32,080 atau mereka yang menemui kematian sebelum waktunya, dan seluruh keluarga mereka yang berduka, 5767 02:18:32,080 --> 02:18:33,540 menyakiti hati kita siang dan malam. 5768 02:18:33,540 --> 02:18:38,330 Kesejahteraan mereka yang terluka dan para korban perang, 5769 02:18:38,330 --> 02:18:41,460 dan dari mereka yang memilikinya kehilangan tempat tinggal dan mata pencaharian... 5770 02:18:41,460 --> 02:18:45,760 Kami telah memutuskan untuk membuka jalan bagi perdamaian besar untuk semua generasi yang akan datang, 5771 02:18:45,760 --> 02:18:48,050 dengan menanggung hal yang tak tertahankan dan menderita apa yang tidak dapat ditanggung. 5772 02:18:48,050 --> 02:18:53,640 Demikianlah berakhirnya masa pemerintahan Yang Mulia Kaisar siaran terhormat. 5773 02:18:52,050 --> 02:18:53,640 Ini akhirnya berakhir. 5774 02:18:53,640 --> 02:18:54,930 Jadi, ini berarti... 5775 02:18:54,930 --> 02:18:57,230 Kita kalah perang? 5776 02:18:57,890 --> 02:18:58,890 Mengapa? 5777 02:18:58,890 --> 02:19:02,270 Mereka menjatuhkan bom baru itu di Hiroshima dan Nagasaki. 5778 02:19:02,270 --> 02:19:06,030 Soviet ikut berperang, jadi kami tidak mungkin menang. 5779 02:19:06,990 --> 02:19:09,950 Mereka tahu apa yang sedang kita hadapi, bukan? 5780 02:19:09,950 --> 02:19:13,240 Saya pikir kami bertarung sampai orang terakhir! 5781 02:19:13,240 --> 02:19:15,740 Kita berlima masih di sini! 5782 02:19:15,740 --> 02:19:19,080 Saya masih memiliki lengan kiri dan kedua kaki saya! 5783 02:19:27,050 --> 02:19:27,880 Harumi. 5784 02:19:29,340 --> 02:19:31,260 H-Harumi... 5785 02:19:38,470 --> 02:19:42,650 Semua yang telah kita lakukan hilang begitu saja. 5786 02:19:42,650 --> 02:19:45,690 Segala sesuatu yang membuat kami berpikir semuanya akan baik-baik saja. 5787 02:19:45,690 --> 02:19:48,400 Semua alasan mengapa kami menanggung semuanya. 5788 02:19:50,030 --> 02:19:51,150 Oh, begitu. 5789 02:19:51,150 --> 02:19:58,080 Beras dan kedelai kami ambil dari luar negeri. Tubuhku terbuat dari itulah. 5790 02:19:59,330 --> 02:20:02,460 Jadi kita menyerah pada kekerasan?! 5791 02:20:04,290 --> 02:20:10,130 Oh, kuharap aku bisa mati saja pelamun yang lugu, tidak menyadari semua itu! 5792 02:20:23,140 --> 02:20:27,440 Aku menyimpannya untuk makanan terakhir kami. 5793 02:20:29,320 --> 02:20:31,950 Mari nikmati nasi putih malam ini. 5794 02:20:32,360 --> 02:20:34,200 Tapi tidak semuanya. 5795 02:20:34,200 --> 02:20:37,950 Kita masih punya hari esok dan lusa. 5796 02:20:43,670 --> 02:20:46,960 15 dan 16 Agustus... 5797 02:20:49,090 --> 02:20:50,380 Tanggal 17 juga. 5798 02:20:51,970 --> 02:20:53,170 September. 5799 02:20:54,470 --> 02:20:58,300 Oktober, November dan tahun depan. 5800 02:20:59,470 --> 02:21:01,980 Setahun kemudian, sepuluh tahun kemudian. 5801 02:21:03,390 --> 02:21:04,980 Selama-lamanya. 5802 02:21:15,320 --> 02:21:19,530 Lihat, warnanya putih cemerlang! 5803 02:21:19,530 --> 02:21:21,620 Kami hanya punya nasi. 5804 02:21:21,620 --> 02:21:23,120 Tidak perlu khawatir. 5805 02:21:23,120 --> 02:21:24,410 Dimana Shusakunya? 5806 02:21:24,410 --> 02:21:25,670 Belum pulang. 5807 02:21:25,670 --> 02:21:30,040 Saya kira itu tugas kantor hukum untuk menjaga ketertiban di saat seperti ini. 5808 02:21:30,750 --> 02:21:32,260 Mari kita mulai makan. 5809 02:21:34,670 --> 02:21:37,840 Tidak ada lagi bom, jadi tidak ada lagi ikan yang mengapung. 5810 02:21:37,840 --> 02:21:39,600 Aku ingat waktu itu, ya. 5811 02:21:51,320 --> 02:21:55,360 Apa yang sedang kita lakukan? Saya tidak bisa melihat nasi putih saya yang cantik. 5812 02:22:04,450 --> 02:22:10,500 17 September 5813 02:22:07,710 --> 02:22:10,540 Dan kehidupan terus berjalan setelah itu juga. 5814 02:22:10,540 --> 02:22:14,420 Ini merupakan topan ketiga setelah perang berakhir. 5815 02:22:14,420 --> 02:22:18,430 Saya sangat lelah sejak saya kembali dari Hiroshima... 5816 02:22:18,430 --> 02:22:21,680 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 5817 02:22:32,270 --> 02:22:34,400 Hei, itu terlalu berbahaya! 5818 02:22:35,320 --> 02:22:36,570 Selamat Datang di rumah. 5819 02:22:36,570 --> 02:22:38,320 Lubang dari bom api itu... 5820 02:22:38,320 --> 02:22:40,740 Tetap di sini, aku akan melihatnya. 5821 02:22:43,160 --> 02:22:45,790 Aku tidak cocok untuk hal seperti ini. 5822 02:22:49,790 --> 02:22:53,170 Maaf, saya baru saja membuat lubang lagi... 5823 02:22:53,920 --> 02:22:54,710 Tidak apa-apa... 5824 02:23:08,640 --> 02:23:11,480 Di luar sedang terjadi bencana, sudah kubilang padamu. 5825 02:23:12,560 --> 02:23:14,480 Tanah longsor dimana-mana. 5826 02:23:14,480 --> 02:23:17,530 Entah bagaimana berhasil mendaki bukit dan meluncur kembali ke bawah. 5827 02:23:17,530 --> 02:23:19,150 Maaf... 5828 02:23:19,150 --> 02:23:22,780 Tukang pos bilang tidak mungkin dia bangun di sini jadi dia memberiku ini. 5829 02:23:22,780 --> 02:23:25,540 Jadi saya harus melakukan pengiriman surat hari ini juga. 5830 02:23:26,080 --> 02:23:28,120 Te... terima kasih untuk ini. 5831 02:23:30,790 --> 02:23:32,040 Tidak bisa membacanya. 5832 02:23:34,670 --> 02:23:36,050 aku pulang! 5833 02:23:37,880 --> 02:23:40,090 Selamat datang kembali, ayah. 5834 02:23:40,090 --> 02:23:41,590 Selamat Datang kembali. 5835 02:23:52,190 --> 02:23:59,360 Dipecat dari pabrik hari ini setelah 42 tahun mengabdi dengan setia! 5836 02:24:04,820 --> 02:24:06,120 Ada yang berderit... 5837 02:24:15,330 --> 02:24:18,340 Sepertinya gudang itu runtuh... 5838 02:24:19,710 --> 02:24:21,720 Ini tidak baik... 5839 02:24:22,590 --> 02:24:28,680 Tempat perlindungan bom terkubur... tidak ada tempat untuk bersembunyi. 5840 02:24:28,680 --> 02:24:33,060 Kami tidak membutuhkannya... tapi jalannya juga tersapu. 5841 02:24:39,730 --> 02:24:41,400 Tidak bagus sama sekali! 5842 02:24:41,400 --> 02:24:44,280 Pastinya ada waktu yang sangat buruk! 5843 02:24:44,280 --> 02:24:46,740 Perang sudah berakhir sebulan yang lalu! 5844 02:24:46,740 --> 02:24:48,280 Ini benar-benar turun drastis! 5845 02:24:48,280 --> 02:24:50,950 Betapa mengganggunya angin ilahi ini! 5846 02:24:56,040 --> 02:25:01,090 Sebenarnya tidak ada yang perlu ditertawakan. Orang-orang mungkin benar-benar mati dalam cuaca seperti ini... 5847 02:25:02,170 --> 02:25:06,090 Orang-orang mati sepanjang waktu, baik dalam perang atau tidak. 5848 02:25:08,010 --> 02:25:11,850 Tapi Sumi-chan... dia masih hidup. 5849 02:25:16,850 --> 02:25:21,730 6 Oktober 5850 02:25:18,360 --> 02:25:20,730 Mereka akan segera mendarat. 5851 02:25:20,730 --> 02:25:22,610 Saya akan dipindahkan ke Ootake. 5852 02:25:23,360 --> 02:25:29,780 Sampai angkatan laut dibubarkan, itu terserah kita untuk menjaga hukum dan ketertiban, apa pun pengorbanannya. 5853 02:25:30,490 --> 02:25:32,540 Ah, di saat seperti ini... 5854 02:25:33,200 --> 02:25:39,130 bahwa aku berharap aku memiliki kedua tangan, jadi aku bisa memegang tangannya untuk menghiburnya. 5855 02:25:41,250 --> 02:25:43,170 Sangat sepi. 5856 02:25:43,170 --> 02:25:44,800 Semua orang sudah bersiap dengan baik. 5857 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 Kami di sini 5858 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 untuk membantu siapa pun 5859 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 korban bencana. 5860 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 Balai Kota Kure 5861 02:25:47,430 --> 02:25:50,180 Cepat pulang ke rumah. 5862 02:25:50,720 --> 02:25:51,470 Mengerti. 5863 02:25:51,890 --> 02:25:53,270 Suzu-san, kamu tahu jalannya? 5864 02:25:53,680 --> 02:25:55,810 Belok kiri di sini. Pergi cari sendiri. 5865 02:25:58,400 --> 02:25:59,980 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat! 5866 02:26:00,560 --> 02:26:01,860 Sekarang! 5867 02:26:05,320 --> 02:26:06,150 aku pergi! 5868 02:26:22,250 --> 02:26:23,090 Rin-san. 5869 02:26:28,470 --> 02:26:30,430 Tahukah kamu? 5870 02:26:36,060 --> 02:26:39,400 Ada gadis yang melarikan diri dan bersembunyi di loteng seseorang 5871 02:26:41,650 --> 02:26:45,400 sebelum dia dibawa ke tempat ini. 5872 02:26:56,250 --> 02:27:00,460 Aku dan gadis ini sebenarnya bertemu sekali. 5873 02:27:03,040 --> 02:27:09,550 Ketika Anda meninggal, bahkan rahasia Anda yang paling berharga menghilang bersamamu. 5874 02:27:11,800 --> 02:27:13,050 Saya minta maaf. 5875 02:27:13,890 --> 02:27:17,270 Maaf kamu tidak bisa menyimpan rahasiamu untuk dirimu sendiri. 5876 02:27:19,190 --> 02:27:24,520 Tapi mulai sekarang, itu akan menjadi hartaku. 5877 02:27:38,000 --> 02:27:39,040 Chita-san. 5878 02:27:41,540 --> 02:27:42,790 Selamat tinggal. 5879 02:27:51,090 --> 02:27:52,890 Pergi ke suatu tempat.. 5880 02:27:53,930 --> 02:27:55,810 Nyonya Houjo-san? 5881 02:27:58,220 --> 02:27:59,100 Ya. 5882 02:27:59,930 --> 02:28:02,730 Sepertinya aku akan berbelanja. 5883 02:28:05,480 --> 02:28:06,860 Itu bagus. 5884 02:28:07,570 --> 02:28:11,450 Anda akan mati kelaparan jika hanya mengandalkan jatah. 5885 02:28:24,750 --> 02:28:27,960 Permisi...kenapa payungnya? 5886 02:28:30,010 --> 02:28:34,050 Matahari terlalu terang untukku hari ini. 5887 02:28:35,720 --> 02:28:39,390 Adik perempuanmu... Kudengar dia selamat. 5888 02:28:39,720 --> 02:28:40,430 Ya. 5889 02:28:41,770 --> 02:28:43,850 Dengan suatu keajaiban... 5890 02:28:46,150 --> 02:28:47,770 Itu bagus. 5891 02:28:52,150 --> 02:28:53,400 Berhati-hatilah sekarang. 5892 02:28:54,070 --> 02:28:58,280 Andalah yang seharusnya santai saja. 5893 02:28:58,280 --> 02:29:01,370 Jika Anda mengalami peradangan sumsum mereka mungkin harus mengoperasi Anda lagi. 5894 02:29:20,930 --> 02:29:22,180 Oh, Onee-san! 5895 02:29:22,180 --> 02:29:25,390 Oh, Suzu-san. Tahukah Anda untuk apa garis ini? 5896 02:29:25,390 --> 02:29:29,770 Tidak tahu, tapi aku akan mengambil apa saja sekarang karena kita kekurangan segalanya. 5897 02:29:30,480 --> 02:29:31,650 Itu memang benar. 5898 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 Kota ini pasti telah berubah. 5899 02:29:37,950 --> 02:29:40,700 Bertanya-tanya apakah Hisao juga meminta coklat. 5900 02:29:41,580 --> 02:29:43,120 Akankah Harumi melakukan hal yang sama? 5901 02:29:43,120 --> 02:29:47,120 Itu hanyalah sisa-sisa tentara pendudukan. 5902 02:29:49,340 --> 02:29:50,630 Potongan kertas? 5903 02:29:58,800 --> 02:30:01,720 Jadi... Jadi... Jadi... 5904 02:30:01,720 --> 02:30:03,810 Enak sekali! 5905 02:30:06,190 --> 02:30:08,690 Tidak ada rasa yang bisa ditemukan di sini. 5906 02:30:09,060 --> 02:30:14,530 Distribusi nasi besok ditunda 5907 02:30:09,610 --> 02:30:13,110 Kami sudah lama tidak makan garam atau kecap. 5908 02:30:15,530 --> 02:30:20,530 Saya memberikan arahan kepada Amerika, dan mereka memberiku coklat. 5909 02:30:20,530 --> 02:30:24,290 Dengan gaya rambut itu, mungkin saja mengira kamu masih anak-anak. 5910 02:30:30,130 --> 02:30:33,710 Anda yakin tentang ini? Anda menukar begitu banyak pakaian. 5911 02:30:34,380 --> 02:30:35,670 Tidak apa-apa. 5912 02:30:36,420 --> 02:30:38,260 Apakah kamu tidak mendengar? 5913 02:30:38,260 --> 02:30:42,930 Tentara yang tewas ditemukan di sebelah rumah pemukiman adalah anakku. 5914 02:30:44,100 --> 02:30:46,890 Saya tidak bisa mengenali anak saya sendiri. 5915 02:30:48,690 --> 02:30:51,270 Dan kamu kehilangan Harumi-san di depan matamu. 5916 02:30:52,520 --> 02:30:53,150 Ya... 5917 02:30:54,020 --> 02:30:55,150 Mengerikan sekali. 5918 02:30:59,030 --> 02:30:59,860 Suzu. 5919 02:31:02,070 --> 02:31:02,950 Suzu. 5920 02:31:04,030 --> 02:31:08,040 Tersenyumlah saat kamu memikirkanku. 5921 02:31:10,540 --> 02:31:14,420 Saya ingin Anda tetap biasa dan jujur ​​di dunia ini sampai akhir. 5922 02:31:15,920 --> 02:31:17,210 Suzu. 5923 02:31:17,210 --> 02:31:21,720 Harumi-san. Saya bisa melihat kapalnya sekarang. 5924 02:31:22,930 --> 02:31:25,180 Itu Aoba. 5925 02:31:27,890 --> 02:31:31,560 Tetsu-san, aku baru saja melihatnya ..di sudut senyummu... 5926 02:31:32,610 --> 02:31:38,320 Tempat dimana kelinci putih melompat melintasi laut, dan bangau putih terbang melintasi langit. 5927 02:31:42,950 --> 02:31:49,080 Harumi-san selalu tertawa, jadi aku akan tersenyum setiap kali aku memikirkannya. 5928 02:31:49,080 --> 02:31:53,500 Mulai sekarang, tubuh ini akan berada di sini untuk tersenyum. 5929 02:31:53,500 --> 02:31:57,000 Itu benar. Akan sia-sia jika kita menangis sepanjang waktu. 5930 02:31:57,760 --> 02:32:00,050 Itu buang-buang garam. 5931 02:32:00,050 --> 02:32:04,050 Syukurlah lautnya asin! 5932 02:32:04,510 --> 02:32:07,850 Nenek! Bibi! Chizuko-chan! 5933 02:32:04,800 --> 02:32:09,850 Januari 1946 5934 02:32:08,600 --> 02:32:09,270 Ya ampun. 5935 02:32:09,270 --> 02:32:10,560 Suzu-chan! 5936 02:32:12,690 --> 02:32:14,270 Sumi-chan? 5937 02:32:14,270 --> 02:32:18,360 Oh, Suzu-chan! Anda memotong rambut Anda. 5938 02:32:18,360 --> 02:32:22,070 Jangan bangun. Apakah kamu sakit? 5939 02:32:22,070 --> 02:32:24,200 Aku hanya sedikit pusing. 5940 02:32:24,200 --> 02:32:25,070 Oh tidak. 5941 02:32:25,070 --> 02:32:27,830 Oh, penyesalanku tidak mengenal batas. 5942 02:32:27,830 --> 02:32:32,000 Saya tidak bisa membantu pekerjaan di luar pada hari yang sangat dingin ini. 5943 02:32:34,120 --> 02:32:37,380 Saya kira Anda harus tenang untuk saat ini. 5944 02:32:41,510 --> 02:32:47,640 Oh, andai saja aku punya tanganku, aku akan menggambar “Petualangan Kakak Ogreku di Laut Selatan.” 5945 02:32:47,640 --> 02:32:50,930 Tentang apa ceritanya? 5946 02:32:50,930 --> 02:32:54,650 Kapal angkut pasukan Onii-chan karam... 5947 02:32:55,480 --> 02:32:59,650 Maka dia membangun rumah dengan daun lontar di sebuah pulau. 5948 02:32:59,650 --> 02:33:04,150 Dia menumbuhkan janggut dan menikahi seekor buaya. 5949 02:33:04,150 --> 02:33:06,570 Buaya untuk pengantin, katamu? 5950 02:33:07,830 --> 02:33:11,120 Saya berharap dia bisa kembali ke Eba. 5951 02:33:11,120 --> 02:33:12,790 Dan Ibu juga. 5952 02:33:12,790 --> 02:33:13,410 Apa? 5953 02:33:14,040 --> 02:33:19,250 Pada pagi hari festival, Ibu pergi berbelanja di kota. 5954 02:33:20,420 --> 02:33:25,760 Ayah dan aku mencari kemana-mana tapi kami tidak dapat menemukannya. 5955 02:33:25,760 --> 02:33:30,010 Ayah jatuh sakit pada bulan Oktober dan meninggal tak lama kemudian. 5956 02:33:30,010 --> 02:33:33,100 Dia dikremasi bersama dengan orang lain di sekolah. 5957 02:33:33,100 --> 02:33:34,890 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 5958 02:33:34,890 --> 02:33:36,060 Saya minta maaf. 5959 02:33:37,600 --> 02:33:40,770 Maaf aku tidak bisa datang lebih cepat. 5960 02:33:40,770 --> 02:33:43,400 Saya senang Anda tidak melakukannya. 5961 02:33:43,780 --> 02:33:47,450 Suzu-chan, lihat aku. 5962 02:33:47,450 --> 02:33:49,780 Akankah saya menjadi lebih baik? 5963 02:33:49,780 --> 02:33:52,410 Anda akan melakukannya. Tidaklah benar jika Anda tidak melakukannya. 5964 02:34:07,340 --> 02:34:08,510 Mama! 5965 02:34:08,510 --> 02:34:09,300 Apa kamu di sana? 5966 02:34:10,550 --> 02:34:11,470 Saudaraku... 5967 02:34:10,720 --> 02:34:12,770 Maaf! Maafkan kami! 5968 02:34:13,180 --> 02:34:15,480 Maaf, kami tidak bermaksud mengganggu! 5969 02:34:15,480 --> 02:34:17,270 Kami pikir tidak ada orang yang tinggal di sini! 5970 02:34:45,840 --> 02:34:51,430 Meskipun di tengah musim dingin, 5971 02:34:45,840 --> 02:34:51,430 mafuyu ke yuu no ni 5972 02:34:50,510 --> 02:34:51,680 Sachiko-san? 5973 02:34:51,800 --> 02:35:01,440 angin hangat bertiup lewat 5974 02:34:51,800 --> 02:35:01,440 nama atatakai kaze ga fuite ite 5975 02:34:52,720 --> 02:34:53,600 Tidak. 5976 02:34:56,810 --> 02:34:59,600 Kiyoko-san! Bukankah kamu Kiyoko-san? 5977 02:35:01,560 --> 02:35:06,110 Semua orang kehilangan seseorang, dan mereka masih mencari. 5978 02:35:03,070 --> 02:35:04,270 Maaf... 5979 02:35:03,230 --> 02:35:15,950 Sesekali membawa aroma laut 5980 02:35:03,230 --> 02:35:15,950 toki ori umi no nioi himo hakonde layang-layang 5981 02:35:06,110 --> 02:35:10,490 Sepertinya aku juga melihat Rin-san beberapa kali. 5982 02:35:12,070 --> 02:35:13,080 Suzu-san. 5983 02:35:16,120 --> 02:35:22,630 Rekonstruksi 5984 02:35:16,370 --> 02:35:17,750 Anda kembali dengan selamat. 5985 02:35:18,500 --> 02:35:21,210 Angkatan Laut dibubarkan pada akhir bulan November. 5986 02:35:21,210 --> 02:35:22,460 aku sudah dilepaskan. 5987 02:35:23,790 --> 02:35:30,130 Suzu-san, ini jembatannya tempat aku pertama kali bertemu denganmu. 5988 02:35:23,920 --> 02:35:26,630 Di jalanan, 5989 02:35:23,920 --> 02:35:26,630 michi de wa 5990 02:35:26,630 --> 02:35:34,510 secercah tawa terletak di antara puing-puing 5991 02:35:26,630 --> 02:35:34,510 nanka no hahen ga kirakira warai fu 5992 02:35:31,340 --> 02:35:33,970 Kita tidak bisa kembali ke masa lalu. 5993 02:35:33,970 --> 02:35:37,720 Kami akan terus berubah dan berkembang, kota ini dan kita. 5994 02:35:35,220 --> 02:35:45,610 Sentuhan lembut matahari jatuh di punggungmu 5995 02:35:35,220 --> 02:35:45,610 anata no se wo nazuru taiyo no tenohira 5996 02:35:37,720 --> 02:35:39,730 Tapi aku selalu bisa melihatmu, Suzu-san. 5997 02:35:40,480 --> 02:35:43,230 Aku akan menemukan tanda kecantikan itu dan segera tahu itu kamu. 5998 02:35:44,480 --> 02:35:50,990 Shusaku-san, terima kasih telah menemukanku di sudut dunia ini. 5999 02:35:50,990 --> 02:35:55,740 Dan tolong, jangan pernah pergi, dan selalu berada di sisiku. 6000 02:35:58,620 --> 02:36:05,380 Malam tiba menyambut kegelapan yang menyelimuti 6001 02:35:58,620 --> 02:36:05,380 anata wo idaku nori no yoiyami 6002 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 Anda akan merindukan obrolan kosong itu 6003 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 suzume no oshaberi wo kiki sobire 6004 02:36:31,570 --> 02:36:37,530 Nona memetik bulu dandelion 6005 02:36:31,570 --> 02:36:37,530 tanpopo no watage mo abi sobire 6006 02:36:37,990 --> 02:36:44,710 Rindu menginjakkan kaki di tempat cerah yang menembus awan 6007 02:36:37,990 --> 02:36:44,710 kumoma no tsukuru hidamari ni iri sobire 6008 02:36:44,710 --> 02:36:55,090 Rindu tidur di samping Anda dan belajar tentang impian Anda 6009 02:36:44,710 --> 02:36:53,840 Rindu tidur di samping Anda dan belajar tentang impian Anda 6010 02:36:44,710 --> 02:36:55,090 tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire 6011 02:36:44,710 --> 02:36:53,840 tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire 6012 02:36:56,890 --> 02:37:06,310 Rindu menapaki jalan yang dilalui dengan baik itu 6013 02:36:56,890 --> 02:37:04,520 Rindu menapaki jalan yang dilalui dengan baik itu 6014 02:36:56,890 --> 02:37:06,310 mainichi no michi sura subete wa fumi sobire 6015 02:36:56,890 --> 02:37:04,520 mainichi no michi sura subete wa fumi sobire 6016 02:37:07,810 --> 02:37:09,480 Biarkan saja. 6017 02:37:09,480 --> 02:37:12,440 Saya senang saya mendapatkan pekerjaan di Hiroshima. 6018 02:37:13,070 --> 02:37:13,820 Ya. 6019 02:37:17,160 --> 02:37:20,120 Namun, perjalanan pulang pergi masih sangat jauh. 6020 02:37:20,120 --> 02:37:21,660 saya... 6021 02:37:21,660 --> 02:37:22,370 Hah? 6022 02:37:26,040 --> 02:37:29,380 Terima kasih. Tapi Anda bisa memakannya. 6023 02:37:29,880 --> 02:37:33,130 Kita bisa meninggalkan Kure dan mulai dari sini. 6024 02:37:33,880 --> 02:37:36,760 Ini mungkin baik untuk ibumu dan Sumi-san. 6025 02:37:36,760 --> 02:37:41,060 Tidak, aku tidak keberatan dengan perjalanan itu. 6026 02:37:41,060 --> 02:37:46,400 Saya khawatir tentang Hiroshima, tapi Kure adalah kota yang aku pilih. 6027 02:37:48,060 --> 02:37:48,730 Oh? 6028 02:38:06,920 --> 02:38:08,880 Kure. 6029 02:38:08,880 --> 02:38:11,250 Kure. 6030 02:38:10,340 --> 02:38:11,250 kure? 6031 02:38:11,920 --> 02:38:14,380 Itu benar. Ini Kure. 6032 02:38:14,380 --> 02:38:19,260 “Kure” artinya kita dilindungi oleh sembilan gunung. 6033 02:38:20,010 --> 02:38:21,810 Di sebelah kanan Anda adalah Gunung Yasumi. 6034 02:38:22,850 --> 02:38:24,850 Di sebelah kiri adalah Gunung Hachimaki. 6035 02:38:26,270 --> 02:38:29,730 Dan di tengahnya adalah Gunung Haigamine. 6036 02:38:33,070 --> 02:38:36,400 Di situlah rumah kami berada. 6037 02:38:42,120 --> 02:38:47,410 Di dunia yang selalu berubah ini 6038 02:38:42,120 --> 02:38:47,410 kahari yuku kono sekai wa 6039 02:38:45,120 --> 02:38:46,660 Anak ini... 6040 02:38:46,660 --> 02:38:47,410 Ya ampun. 6041 02:38:47,410 --> 02:38:53,880 kamu akan menemukan 6042 02:38:47,410 --> 02:38:53,880 acchi kocchi ni yadoru 6043 02:38:48,460 --> 02:38:51,330 Dia dipenuhi kutu! 6044 02:38:51,330 --> 02:38:55,550 Cepat ambil air mendidih. Kita harus merebus semua pakaiannya! 6045 02:38:55,550 --> 02:38:57,420 Kita harus mulai dengan mandi. 6046 02:38:56,260 --> 02:39:02,430 cinta itu bersemayam dalam pecahan-pecahan di sana-sini 6047 02:38:56,260 --> 02:39:02,430 kire kire no ai 6048 02:38:57,420 --> 02:39:00,430 Menurutku yang terbaik adalah dia masuk terakhir. 6049 02:39:00,430 --> 02:39:02,430 Aku akan menyalakan apinya. 6050 02:39:03,470 --> 02:39:06,680 Aku ingin tahu apakah pakaian Harumi terlalu kecil. 6051 02:39:07,140 --> 02:39:12,980 Lihat! Fragmen cinta itu 6052 02:39:07,140 --> 02:39:12,980 hora goran ima kore mo 6053 02:39:12,980 --> 02:39:21,240 kini telah menjadi bagian dari dirimu 6054 02:39:12,980 --> 02:39:21,240 anata no ichibu ni naru